hosszadalmas oor Russies

hosszadalmas

/ˈhosːɒdɒlmɒʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

долгий

[ до́лгий ]

naamwoord

Nem kell hosszadalmas megfigyelés, nem kellenek műszaki ketyerék.
Ни долгой слежки, ни записи переговоров, ни прослушки телефонов.

длительный

[ дли́тельный ]

adjektief

De Eva anyukája olyan műtét előtt állt, melyből hosszadalmas volt a felépülés.
Но матери Евы предстояла операция, которая требовала длительного восстановления.

voorbeelde

Ha átadod Hasaan-t az FBI-nak ahelyett, hogy felhasználnád, akkor egy hosszadalmas, törvényes tárgyalás során elkallódni.
Если ты отдашь Хасана ФБР, вместо того чтобы завербовать его, он исчезнет в долгом юридическом разбирательстве.

A kivégzések hosszadalmasak és fájdalmasak voltak, amennyire csak lehettek, mint a keresztre feszítés, a kibelezés, vagy a kerékbe törés.
Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

Ráadásul a fertőzöttek hosszadalmas, intenzív kezelést igényelnek.
Кроме того, ботулизм требует длительного и интенсивного лечения.

Mellesleg a nőstény kacsacsőrű emlős egyedül neveli fel kicsinyeit — ezek az emlősök semmi bizonyítékát sem adják annak, hogy hosszadalmasan maradnának párban.
Самка утконоса, между прочим, растит детенышей сама; не видно, чтобы эти млекопитающие надолго выбирали себе партнера.

- Nagyon hosszadalmas a történet - jegyezte meg Monks, türelmetlenül feszengve székén
— Ваш рассказ не из коротких, — заметил Монкс, беспокойно ерзая на стуле

A hajóépítés hosszadalmas munka, különösen ha ekkora mennyiségről van szó.
Корабли долго строятся, особенно в том количестве, в каком нам нужно

Így hosszadalmas volt ő, és így unweariable, hogy amikor ő úszott legtávolabbi ő azonnal fejest újra, mégis, és akkor nem ész is isteni, ahol a mély tó alatt, a sima felület, talán a gyorshajtás az utat, mint egy hal, mert volt ideje és képessége, hogy látogassa meg az alján a tó legmélyebb részén.
Так многословно он и так unweariable, что, когда он плавал дальний он немедленно погрузиться снова, тем не менее, и тогда не остроумия может божественного, где в глубоких пруда, под гладкой поверхностью, он мог бы быть ускорения пути, как рыба, ибо у него было время и возможность посетить нижней части пруд в его глубокой части.

Hát, izé... igen, persze, hogy tudom, de nem hiszem, hogy bármelyikünknek a javára szolgálna egy hosszadalmas...
Да, конечно могу, но не думаю, что мы оба извлечем из этого сотрудничества пользу...

A tárgyalások, és a hosszadalmas fellebbezések és a drog használat sokkal fájdalommentesebb.
После суда и долгих аппеляций, и при помощи препаратов, которые, в основном, безболезненны.

Olykor a közvetítési eljárás hosszadalmasnak és elkedvetlenítőnek tűnhet.
Иногда процедура внесудебного посредничества кажется затянувшейся и выматывающей.

Olivetanus elismerte: „már régóta hordoztam [a fordítás] terhét.” Így hát az 1534 és 1535 közötti munkája igazából befejezése volt egy hosszadalmas, fáradtságos folyamatnak.
Поскольку он признал, что «уже давно в одиночку нес это бремя [перевода]», на 1534—1535 годы, очевидно, пришлась кульминация непрерывного трудоемкого процесса.

A tested fájdalma hosszadalmas lesz.
Повреждения твоего тела пока не пройдут.

4 Egy hosszadalmas jogi küzdelem győzelemmel ér véget!
4 Долгая юридическая борьба заканчивается победой!

De Eva anyukája olyan műtét előtt állt, melyből hosszadalmas volt a felépülés.
Но матери Евы предстояла операция, которая требовала длительного восстановления.

A tanács hosszadalmas munkálkodás után végül, 1292. november 17-én John Balliolt jelölte meg győztesnek.
После длительного обсуждения решение было принято 17 ноября 1292 года в пользу Джона Баллиоля.

Például a törökvörös egy hosszadalmas és bonyolult folyamat terméke volt.
К таковым относится, например, окраска хлопчатобумажной ткани в алый, кумачовый цвет.

Mielőtt Eszter megjelent volna Ahasvérus király előtt, hosszadalmas szépítőkúrán vett részt, mely során illatos olajakat és masszázst kapott.
Так, Есфирь долго подготавливали к встрече с царем Артаксерксом: втирали душистые масла и делали массаж.

Például amikor az egyik világméretű kongresszusi utunkon voltunk, édesanyámmal hosszadalmas beszámolót küldtünk erről a helyi újságnak. Rögtön megjelent az újságban, a képekkel együtt.
Например, моя мать и я, находясь в одном из упомянутых кругосветных путешествий по случаю конгрессов, посылали местной газете официальные отчеты, которые охотно публиковались вместе с фотографиями.

A költői kérdésed hosszadalmas vitákat indíthatna el.
Ваш Сократовский вопрос является мощным аргументом.

Az összedolgozás hosszadalmas művelet, sokszor akár hat-nyolc óráig is tarthat
Смешение было длительным процессом и занимало шесть-восемь часов

A viták eleddig hosszadalmasak és hangosak voltak, már csak a késlekedés végett is elhúzták őket.
Вначале дебаты были долгими и громогласными и часто длились лишь затем, чтобы протянуть время.

Nézze, szerintem mi mindannyian valamilyen kompromisszumot akarunk elérni, így elkerülhetünk egy hosszadalmas bírósági eljárást.
Я думаю, мы все хотим достигнуть какого-то компромисса, чтобы избежать длительного судебного процесса.

Ez határozottan hosszadalmas.
Определённо поддерживаю.

Csak egy szánalmas ember eltorzult képzelgései voltak, aki a sztrókja hosszadalmas következményeivel küzdött.
Что это были отчаянные махинации унылого субъекта, страдающего от последствий инсульта.

Azt állítod, részt vettél egy hosszadalmas játékban, amihez az kellett, hogy Emil Kurtz életben legyen.
Хочешь сказать, что участвовал в многоходовой игре, при которой Курц должен был оставаться в живых?