hosszú oor Russies

hosszú

/ˈhosːuː/ adjektief

hosszú (id?)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

длинный

[ дли́нный ]

adjektief

A borzeb egy német kutyafajta, amelynek hosszú teste és rövid lábai vannak.
Такса — немецкая собака с длинным туловищем и короткими лапами.

долгий

[ до́лгий ]

naamwoord

Egy lány nem tudta, hogy ő boldogtalan, és egy hosszú és boldog életet élt meg.
Одна девушка не знала, что она несчастлива, и прожила долгую и счастливую жизнь.

длительный

adjektief

Kérd meg a tanulókat, hogy képzeljék azt, hogy hosszú utazásra készülnek egy messzi helyre.
Предложите им представить, что они собираются в длительное путешествие в далекую страну.

продолжительный

[ продолжи́тельный ]

naamwoord

A sajnálkozó megbánások hosszú ideig eltarthatnak – néhánynak pedig az örökkévalóságig visszhangzó utóhatásai lesznek.
Сожаления могут быть продолжительными, а у некоторых из них будут последствия, отзывающиеся эхом через всю вечность.

долго

[ до́лго ]

bywoord

Egy lány nem tudta, hogy ő boldogtalan, és egy hosszú és boldog életet élt meg.
Одна девушка не знала, что она несчастлива, и прожила долгую и счастливую жизнь.

Hosszú

eienaam

Soortgelyke frases

hosszú élettartamú magvak
долговечность семян

hosszú tonhal
тунцы альбакоры

hosszú élet
долгожительство · долголетие

hosszú távra termesztett legelő
долголетние пастбища

hosszú életet
многие ле́та

hosszú távú kapcsolat
долгосрочные отношения

hosszú időkre
На века

hosszú ing
исподница

hosszúnak tűnik
день за год

voorbeelde

Hosszú nap volt, főnök?
Ну и денёк, босс.

Hosszú, boldog közös életet magunknak, hogy lássuk felnőni a gyerekeket.
Долгой счастливой жизни в окружении детей и внуков.

Tudod, mint Bailey a hosszú beszédeivel
Ты знаешь, как Бэйли со своими длинными речами

Hosszú, hosszú szünet következett, de Felix Felicis azt mondta Harrynek, hogy ne törje meg, hogy várjon.
Наступила долгая, долгая пауза, но Феликс Фелицис подсказывал Гарри не нарушать ее, подождать.

Hosszú éjszaka lesz ez, fiam.
Думаю, это будет долгая ночь, сынок.

Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.
Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.

Ne szalasszuk el ezeket azért, mert túl hosszú ideig várakozunk a Damaszkuszba vezető úton.
Не упускайте их, слишком долго ожидая на дороге в Дамаск.

A mi kapcsolatunk indokolja a hosszú távú elkötelezettséget?
Алисия, считаешь ли ты наши отношения долговременными?

– Talán – szólalt meg egy hosszú perc múlva. – Nagyon fiatal még, de... talán.
— Пожалуй, — после долгих раздумий сказал он. — Он очень молод, но... это возможно.

Megtaláljuk a felelőst, és ha megvan, akkor ülni fog, nagyon hosszú ideig.
Мы найдем того, кто это сделал, и он ответит, сполна.

Hosszú éjszaka áll előttünk.
Впереди долгая ночь.

Elmondása szerint hosszú éveken át dohányzott és káromkodott.
Он признается, что много лет его рот «был набит табаком и бранными словами».

Nagy, hosszú könyvjelzők.
Огромные закладки!

Végül 1972-ben visszatértem San Diegóba, ahol egy hosszú és megelégedést nyújtó pályafutás kezdődött el: matematikát tanítottam a kaliforniai Coronadóban.
Наконец в 1972 году я вернулся в Сан-Диего и долгое время с удовольствием преподавал математику в Коронадо (США, штат Калифорния).

Hosszú nap volt, uram.
Это был длинный день, сэр.

– akarta kiáltani, de persze már nagyon hosszú idővel azelőtt otthagyta.
– хотел крикнуть он, но она все равно оставила их давным-давно.

Ez a túlfokozott életimádat az oka a regeneráló képességünknek, és a hosszú életnek.
Ошеломляющая любовь к жизни развила наши восстановительные способности и нашу потрясающую длительность жизни.

Leginkább az tetszik a tisztviselőknek, hogy ez az önkéntesprogram hosszú távon segít az embereknek.
Но что производит самое большое впечатление на администрацию тюрем, так это долговременная польза от помощи добровольцев.

Ha azonban csodálkoznak, hogy mikor térsz már a tárgyra, akkor biztos lehetsz benne, hogy a bevezetésed igen hosszú.
С другой стороны, если они начинают думать, когда же ты перейдешь к делу, ты можешь не сомневаться, что вступление слишком затянуто.

Mert hosszú az út, és még vissza is kéne vezetned Harrogate-be.
Да, но путь долгий и потом тебе нужно будет возвращаться в Харроугейт.

Esetleg a hosszú séták közben vagy amikor kikapcsolódtok, próbáld megtudni, hogy mi van az elméjében.
Может быть, во время длинных прогулок или во время совместного отдыха ты сможешь узнать, что занимает его.

Mindegyikük ellen hosszú a vádak listája.
Против каждого из них огромный список обвинений.

Hosszú történet.
Длинная история.

Hosszú út áll előttünk, indulnunk kell.
Предстоит долгий путь, мы уходим сейчас.

Első lépése volt ez egy hosszú és sötét eseménysorhoz vezető úton, amelynek egy távoli földön lesz a vége.
Это был первый шаг, которому предстояло повлечь за собой длинный ряд событий, нашедших свой конец в далекой стране.