igény szerinti közzétevési pont
пункт трансляции по запросу
igény oor Russies
igény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
претензия
[ прете́нзия ]
hu
1. Igény, jognyilatkozat arra, hogy valamit birtokolni, kapni lehessen, örökösödési igény. Valakinek az állítását elutasítani. 2. Panasz, a nemtetszés kifejezése. Igénybe venni. Panasz a termék minőségére (minőségére). 3. általában m. Annak a magatartása, tettei, aki valamilyen erény elismerésére vágyik, amelyet magának tulajdonít. Egy személy, akinek követelése van. A tudós állítása. Valakivel szemben igényt támasztani azt jelenti, hogy valaki iránt neheztelést, nemtetszést érzünk ÉS az igénylő, -a, -oi melléknév (az 1. és 2. jelentéshez; különleges). Igénybejelentés Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
ru
ПРЕТЕНЗИЯ, -и, ж. 1. Притязание, заявление права на обладание кем-чем-нибудь, получение чего-нибудь Претензия на наследство. Отклонить чьи-нибудь претензии. 2. Жалоба, выражение неудовольствия. Заявить претензию. Претензия на качество (к качеству) изделия. 3. обычно мн. Поведение, поступки того, кто желает признания за ним каких-нибудь достоинств, к-рые он себе приписывает. Человек с претензиями. Претензия на учёность. Быть в претензии на кого — чувствовать обиду, неудовольствие по отношению к кому-нибудь И прилагательное претензионный, -ая, -ое (к 1 и 2 значение; спец.). Претензионное заявление
Az egész igényét egy évekkel ezelőtti bárszalvétára alapozza.
Все его претензии ко мне основываются на том, что мы подписали соглашение на барной салфетке много лет назад.
право
[ пра́во ]
Előre láthatóan, ha nem tartanánk igényt egy ilyen áldásra, az tragikus következményekkel járna.
Как и можно было ожидать, неспособность обрести право на такое благословение приведет к трагическим последствиям.
потребность
[ потре́бность ]
Sajnos az igény a csapatokra még sosem volt ilyen magas, ezért fel kell gyorsítanom a dolgokat.
Но к несчастью, потребность в солдатах еще никогда не была так высока, и поэтому нам придется ускорить процесс.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
притязание · потребление · спрос · необходимость · нужда
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha esküvőt terveztek, mindig van egy másik pár is, hasonló igényekkel, akik egy lépéssel előttetek járnak.
Джули, сзадиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Negyedszer, igénybe vehetjük a szent szellem segítségét, hiszen a szeretet része a szellem gyümölcsének (Galácia 5:22, 23).
Это было догадкойjw2019 jw2019
Világszerte felmerült az igény olyan felderítő eszközök iránt, amelyek sikeresen használhatók ott, ahol a legnagyobb szükség van rájuk: tehát főként a fejlődő világban.
Они электрофицировали всю страну, скоро они ликвидируют безграмотностьted2019 ted2019
Az érvényesülésre való igény köti össze őket.
А то посажуобратно в ящикOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szellemi szükséglettel, az imádat igényével alkotott meg minket (Máté 5:3).
Может быть, тебя дома ждутjw2019 jw2019
Ezenkívül a szoftver segítségét igénybe lehet venni beszerzésekhez, könyveléshez és leltározáshoz, s így kevésbé függünk a költséges kereskedelmi szoftverektől.
Твоя она или не твоя... но мертвым ты ей не нуженjw2019 jw2019
Az igazságot az igényeihez igazítja.
Но ты же говорил, что он придетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te is igénybe vetted a katonai felmentést?
Когда ты убивал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemrégiben a dél-afrikai Pretoria Show Grounds — egy kiállítási terep — biztonsági főtisztviselője nyilatkozott arról, hogyan viselik magukat Jehova minden rasszot képviselő Tanúi, akik igénybe veszik az ottani létesítményeket az évenkénti kongresszusaik céljából.
Я принимаю новые таблеткиjw2019 jw2019
A fogyatékosok igényeihez igazított stíluslap használata (lásd a & quot; Testreszabásquot; lapot
Как вы себя чувствуете?KDE40.1 KDE40.1
Támogatja őt, alárendeli magát neki, és nem támaszt ésszerűtlen igényeket vele szemben. Együtt munkálkodik vele azon, hogy a szellemi dolgok a középpontban maradhassanak (1Mózes 2:18; Máté 6:33).
И я не кричу на моих детейjw2019 jw2019
Az érzékeny kategóriák engedélyezése önkéntes, és hirdetési igények kínálta előnyökből fakadóan segíthet a bevételek növelésében.
И эта " подтяжка " должна быть чернойsupport.google support.google
Megtekintési makrók esetén az Ad Manager vagy az igénybe vett harmadik fél által biztosított megjelenítéskövető pedig helytelenül számolja a megjelenítéseket.
Его владелец- член Сопротивленияsupport.google support.google
S amellett a többi igényemre még nem kaptam választ
& КомментарийLiterature Literature
Az orvostudományban elért fejlődés és a fokozottabban igénybe vehető egészségügyi ellátás hozzájárult ehhez a növekedéshez.
За первую я простилаjw2019 jw2019
Jimmy Jam válasza: „Amikor valaki azt mondja, hogy 'Nos, igen, de igénybe vette Jimmy Jam és Terry Lewis segítségét', akkor elfelejti, hogy nem éppen egy Quincy Jones voltunk.
Да, было бы здоровоWikiMatrix WikiMatrix
A hazatérés hat hetet venne igénybe.
Ладно.Я избегала тебяLiterature Literature
El tudunk képzelni egy olyan világot, ahol az emberek annyira törődnek egymással, hogy a szomszédok mindig készek segíteni, és nem kell többé igénybe venni a rendőrséget?
Поздравляла невестуjw2019 jw2019
Csakis e módon és e segítség által tud bárki is igényt tartani az Isten gyermekeként egy örökkévaló családban őt megillető jogos örökségére.
Но ты же говорил, что он придетLDS LDS
Zaphod csettintett harmadik keze ujjaival, mely mutatvány elsajátítása hónapokat vett igénybe. – Badabingó.
Почти в отставке и сейчас думаю поучавствовать в кубке АмерикеLiterature Literature
Ezenkívül szorgalmasan igyekeznek ellátni a feladataikat a munkahelyükön, a háztartásban és az iskolában — és sok más dolguk is van, mely igénybe veszi az idejüket.
Поэтому ее называют природной конфетойjw2019 jw2019
9 Most, hogy már a bűnös szokásoktól elfordulva megtértél, továbbra is vedd igénybe Isten segítségét abban, hogy meg tudd őrizni szíved rendíthetetlenségét.
Майора Киру?jw2019 jw2019
Viták az indiánok területi igényeiről.
Возможно.Но неосознанноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felkészülésnek nem kell feltétlenül sok időt igénybe vennie.
Я скажу вам, чтоjw2019 jw2019
Amikor a megszálló „tengeri népek”* elkezdték lerombolni Anatóliát (a mai Törökország középső része), valamint Észak-Szíriát, akkor a hettiták igénybe vették Ugarit hadseregét és hajóhadát.
Просто я не хочу, чтобы он уходилjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.