ismeretség oor Russies

ismeretség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

известность

[ изве́стность ]

naamwoord vroulike

знакомство

[ знако́мство ]

naamwoord onsydig

Igen, az tényleg komoly, hogy eljegyeztétek egymást teljes kétórányi ismeretség után.
Ну да, такое немалое дело, что ты аж обручилась с ним после двух часов знакомства.

Soortgelyke frases

futólagos ismeretség
шапочное знакомство

voorbeelde

Látom, új ismeretséget kötöttél, Larry.
Я вижу, ты завёл знакомство, Ларри.

Ismeretségek, bajtársak, ilyesmi – az más, az könnyű.
Знакомых, подручных, все такое — это легко.

A divathóbortok gyorsan elterjednek „élőszavas hálózatukon”, amelybe akár 1000-nél több ismeretség is beletartozhat.
Благодаря их обширнейшей «сети» общения, а число знакомых у школьницы может переваливать за 1 000 человек, новые причуды распространяются с большой скоростью.

Ezenkívül alig várjuk, hogy a régi ismeretségeket felelevenítsük és sok újat kössünk.
Кроме того, мы с радостью ожидаем освежить старые знакомства и завести многие новые.

Szeretném elmondani, hogy az egyházzal való ismeretségem óta láttam férfiakat, akik időről időre előléptek, és megpróbáltak Isten szolgái lenni.
Хочу сказать, что, познакомившись с этой Церковью, я увидел людей, которые время от времени встают и стараются быть служителями Божьими.

Igen, én is közelebbi ismeretségben vagyok vele, mint szeretném.
Да, я тоже знаком со смертью больше, чем мне бы хотелось.

Csodás kis nyaralás volt, és sosem fogod elfelejteni, az új ismeretségeidet sem.
Это был замечательный отпуск и ты никогда не забудешь его, или людей, которых ты здесь встретил.

Az iroda összes ismeretségét felhasználtam.
Я использовал все связи в Вольфрам и Харт, которые у меня были.

–, azok azt is tudhatják, hogy jóval a mi ismeretségünk előtt Elijah Baley együtt dolgozott Daneellel.
— знают, что ещё до знакомства со мной Элайдж Бейли работал вместе с Дэниелом.

Jehova Tanúival való ismeretségem az 1960-as évekre nyúlik vissza, amikor kezdtek a klinikánkra jönni vér nélküli műtétre.
Мое знакомство со Свидетелями Иеговы началось в 1960-х годах, когда они стали обращаться в нашу больницу, чтобы им сделали операцию без переливания крови.

A beszédben való szabadság fokát a bizalmasság foka és az ismeretség tartama határozza meg.
Степень дозволенной речевой свободы определяется степенью близости и продолжительностью знакомства.

Ha van, akivel még nem beszéltek az ismeretségéből, KTM, most!
Если есть кто-то в ее жизни мы не общались, JFDI сейчас.

Köss ismeretséget néhányukkal.
Познакомься поближе с некоторыми из них.

Egy pasit, aki szintén elfásult, és már nem hajszolja az új ismeretségeket.
Который точно так же устал и не проявляет никакой активности относительно новых знакомств.

És legalább annyira, amennyire szeretném tagadni, legtöbbször... ezek az ismeretségek következményekkel járnak.
И больше всего я хотела бы забыть о том, что некоторые знакомства, большинство знакомств, не заканчиваются без последствий.

Nem hiszem, hogy a tábornok valamiféle tiltott ismeretséget sugalmazott volna a császár és eközött a hölgy között.
Я не думаю, генерал хотел сказать, что эта дама и император...

Itt közeli ismeretségbe került férje barátaival, különösen Charlie Chaplinnel.
Она много общается с друзьями своего мужа и особенно с Чарли Чаплином.

– Nem éppen a legromantikusabb módszer egy régi ismeretség felújítására, ugye?
- Не очень-то изящный способ возобновлять старое знакомство, верно?

Hiszen ha nem ismerem Lolát... S micsoda a mi ismeretségünk?
Если б я не был знаком с Лолой... А что такое наше знакомство?

Nem, két percnyi ismeretség után.
Нет, мне хватило всего двух минут.

Az ismeretség igenis empátiát vált ki.
Ознакомление действительно открывает прямой путь к эмпатии.

2011. június 28-án indította el a cég Google+ néven a bejelentett ismeretségi hálózatot, amelynek a Google Circles egy lényeges komponense lett.
28 июня 2011 года корпорация объявила о запуске социальной сети Google+, а Google Circles (Круги) стали основным компонентом этой социальной сети.

Ez a nagyobb, aktív ismeretségi hálózatok honlapjainak a listája, de nem szerepelnek benne a társkereső honlapok.
Это список крупнейших активных социальных сетей за исключением сайтов знакомств.

Mint mondtam, az ismeretségük még a házasságunk előttről származik
Как я уже говорила, они работали вместе до нашей свадьбы

– Egy derék tudósember, akivel kétezer-százötven éve kötöttem ismeretséget – válaszolta Balsamo.
– Один славный ученый, с которым я был знаком две тысячи сто пятьдесят лет тому назад, – отвечал Бальзамо.