járja az üzleteket oor Russies

járja az üzleteket

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

делать покупки

[ де́лать поку́пки ]

naamwoord

заниматься шоппингом

naamwoord

ходить по магазинам

naamwoord

voorbeelde

Lelkesen járod az üzleteket, és örömmel tölt el egy jó vétel?
Доставляет ли вам удовольствие ходить по магазинам и покупать что-то со скидкой?

Tudom, hogy az üzleten jár az eszed.
Я знаю, у тебя на уме дела.

Mindig az üzleten jár az agyad, nagyon profi.
Всегда думаешь о бизнесе, очень профессиональна.

Ha a nagypapa sikerrel jár felmondhatok az üzletben.
Если у дедушки все получится, то я смогу уволиться из магазина.

Hallottunk szóbeszédeket, hogy maga járt ezeknél az üzleteknél, követelve, hogy folytassák a fizetéseket.
До нас дошли слухи о том, что вы обошли этих предпринимателей с требованием продолжать платежи.

Anthony, csak az üzleten jár az eszed.
Тони, ты всё время о деле думаешь.

15 Ha vállalkozók vagyunk, vajon becsületesen járunk el az üzleti ügyeinkben, vagy előfordul, hogy nem mondunk igazat a felebarátunknak?
15 Тем из нас, кто занимается частным предпринимательством, стоит спросить себя: «Честен ли я во всех деловых вопросах или иногда позволяю себе говорить ближним неправду?»

Az a hír járja, hogy erőszakkal irányítja az üzleteit.
¬ ы известны тем, что управл € ете своим делом при помощи насили €?

Egy szóbeszéd járja, miszerint az Őrgróf üzletet kötött a Sötétség Nővéreivel.
Прошел слух, что Маргрейв совершил сделку с сестрами Тьмы.

Az üzleti életben bónusz jár azoknak, akik hajlandóak másokat feláldozni a mi javunkra!
А в бизнесе мы даём бонусы людям, которые готовы пожертвовать другими ради собственного блага.

Az a hír járja az utcákon, hogy Frazier próbálja kizárni az üzletből.
На улицах поговаривают, что Фрейзер пытается выкинуть тебя из дела.

Ezt az embert Öszvérnek hívják, és néhány hónapja itt járt az egyik embere... hm... üzleti ügyben.
Этот человек зовется Мулом, и его подданный был здесь несколько месяцев назад... по делу.

Nos, ő a tilosban járt, Mike vadorzás beszállt az üzletbe, saját maga javára.
Но она посягнула на моё состояние, стала вести собственный бизнес под моей крышей.

Castelgard-ban teremtett lélek se járt, minden üzletet bezártak, az utcák kongtak az ürességtől.
Кастельгард был пуст; все лавки и мастерские заперты, на гулких улицах ни души.

A valóságban azok az üzletek járnak jól, amelyek mohón igyekeznek pénzt keresni.
На самом деле это выгодно бизнесменам, получающим большую прибыль.

Ez volt a probléma: az átláthatóság, tettetéstől és csalástól mentes, könnyen felismerhető, átlátható, egyszerűen érthető, az információ láthatóságával és elérhetőségével jár együtt, különösen az üzleti gyakorlat terén. Valószínűleg ez utóbbi a leginkább problémás.
Это и было проблемой: открытость — а: без притворства и обмана; b: легко обнаруживаемое или видимое насквозь; c: лёгкое в понимании; d: характеризующееся видимостью или доступностью информации, в особенности касательно, бизнес практик — последняя строчка, наверное, была наибольшей проблемой.

Én buta, nem fogtam föl, hogy "bejutni az üzleti világba" nála azzal is jár, hogy be akar jutni a bugyimba.
Я не знала, что он помогал мне — какая же я глупая — только, чтобы залезть мне под юбку.

Ó, üzleti iskolán jár az eszed?
О, думаешь в бизнес-школу пойти?

Azért, hogy megmaradjanak ebben a hasznot hajtó üzletben, az a hír járja, hogy a hivatalnokokat általában megvesztegetik, hogy ne avatkozzanak közbe.
Чтобы не лишиться своего прибыльного дела, как сообщается, они обычно подкупают должностных лиц, чтобы те не чинили препятствий.

Idő: Az ember saját üzletének az irányítása majdnem mindig több idővel jár, mint az, ha egy gyárnál alkalmazottként dolgozik.
Время. Ведение собственного бизнеса почти всегда отнимает больше времени, чем работа служащим в компании.

Például egyszer, mikor még az üzleti képzésre járam, el kellett mennem egy egyházi gyűlésre, de még volt egy postázással kapcsolatos feladatom.
Например, однажды, когда я еще учился делопроизводству, мне нужно было попасть на церковное собрание, но до этого мне нужно было выполнить работу, связанную с почтой.

Volt bárki más az üzletben, amikor ott járt?
Вы заметили еще кого - нибудь в магазине, когда вы там были?

Az ügyfelek akkor járnak vissza egy üzletbe, ha a tulajdonos és a dolgozók...
Клиенты продолжают возвращаться в компанию, когда ее владелец и работники:

Itt egy lista Ari kedvenc borairól, a beosztásáról az üzletben, kedvenc klubok és még az is, hogy hova jár nyaralni.
Список его любимых вин, его роль в семейном бизнесе, его любимые клубы и места, где он любит отдыхать.

A következő héten, amikor Angela megint az üzletben járt, a kínai hölgy kijött hozzá, megkínálta egy frissen készült tojástekerccsel, és elmondta neki, hogy most már elfogadja, hogy Isten teremtette a világegyetemet.
На следующей неделе, когда Анджела пришла в тот магазин, китаянка встретила ее и, угостив свежими блинчиками, сказала, что теперь она верит, что Вселенную сотворил Бог.