jól megy oor Russies

jól megy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

иметь успех

naamwoord

Mivel ilyen jól megy most neked, mi lenne, ha nem venném ki a pénzemet?
Раз уж ты имеешь успех, что бы случилось, если бы я не забрала свои инвестиции?

преуспевать

[ преуспева́ть ]

werkwoord impf

A döntés nem volt ennyire nyilvánvaló, amikor úgy tűnt, mindenkinek jól megy.
Этот выбор был не таким очевидным, когда все казались преуспевающими.

процветать

[ процвета́ть ]

werkwoord impf

Mármint hányszor hallgattam végig tétlenül, amint arról papoltál, hogy milyen jól megy az üzlet?
Сколько раз я сидел и слушал твою болтовню о том, Бакс, как процветает твой бизнес?

пойти на стать

( állva marad - jól él ) ahogy illik; ahogy kell

Идти НА СТАТЬ. Пойти НА СТАТЬ. Устар. Экспрес. Идти удачно, вполне успешно, без помех. Она меж: делом и досугом Открыла тайну, как супругом Самодержавно управлять. И всё тогда пошло на стать (Пушкин. Евгений Онегин). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

Soortgelyke frases

Egyelőre már jól megy nekem
у меня пока получается хоророшо

jól megy neki
ей везёт

voorbeelde

Nagyon jól megy, Asszonyom.
Она идет очень хорошо, мэм.

A párolt káposzta jól megy a disznósajthoz.
Господа, тушёная капуста к свиной грудинке.

- Az olvasás kifejezetten jól megy neki.
— Читает он уже довольно хорошо.

Látom, jól megy kegyed sora.
Значит, жизнь обошлась с тобой милостиво.

Eddig jól megy.
Пока все хорошо.

Neked nagyon jól megy.
У тебя это получается очень хорошо.

Jól megy a mai este, igaz?
Похоже, сегодня все проходит отлично, да?

Ha minden jól megy, ezredesi rangban térek majd haza
Если ничего не изменится, домой вернусь в чине полковника

Jól megy az elálló fülemhez.
Подходит моим торчащим ушам.

Jól megy a bolt.
Дела идут неплохо.

Ennyire jól megy a sorod, vagy egyikkel törleszted a másikat?
То, что у тебя так много карточек, означает твою платежеспособность или ее отсутствие?

Ha minden jól megy, pokoli jó zárszó lehet belőle az anyag végére.
Если всё пройдет удачно, это станет великолепной концовкой для моей статьи о Вас.

Azt hittem, hogy jól megy a zenélés.
Хорошо, что с твоей музыкой все отлично.

Ennyire jól megy neki?
Он так хорош?

Egész jól megy a sorom a klinikán Fura.
Мои дела в клинике идут просто здорово.

Valakinek nagyon jól megy.
Ооо, кто-то хорошо справляется.

– Ha minden jól megy, Planchet, holnap éjfél előtt itt leszek
– Если все будет хорошо, Планкет, я вернусь завтра после полуночи

Ha minden jól megy, Darius félvámpír lesz, én pedig maradok az, ami eddig is voltam
Если всё пройдёт хорошо, Дэриус станет полувампиром, а я продолжу быть тем, кем и был

Talán lesz még egy üzenet, miután... ha minden jól megy.
Может будет ещё сообщение после если всё пройдёт хорошо.

Ha odafigyelsz, akkor jól megy.
Видишь, когда ты стараешься, у тебя всё получается.

Remélem, jól megy az üzlet.
Haдeюcь, делa идут xoрошo.

Jól megy a piros kabáthoz
Она подходит под ваш красный жакет

Nem, nagyon jól megy.
Нет, все идет хорошо.

Azt mondta, jól megy, de ezt nem gondoltam volna.
Она говорила, что дела идут хорошо, но я и не представляла, что настолько.

Ma tényleg jól megy.
Мне сегодня везет.