jól nevelt oor Russies

jól nevelt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

воспитанный

[ воспи́танный ]

adjective particle

воспитанный ребёнок-jól nevelt gyermek

Mivel nem vagyok annyira jól nevelt, mint te?
Потому что я не так хорошо воспитана, как вы?

voorbeelde

A feleséged egy olvasott, tanult, jól nevelt, te meg csak egy " hát épphogy ".
Твоя жена хорошо образована, хорошо воспитана, много читает, а ты только и всего: " о, это неплохо ".

Talán még mindig egy egész falu kell, hogy jól neveljük a gyermekeinket.
Может быть, всё ещё нужна целая деревня народу, чтобы хорошо воспитать наших детей.

Liza néni mindig azt mondta, hogy egy jól nevelt ember látogatása sohasem tarthat tovább három óránál.
Тетя Лиза говорила, что самое большое время пребывания культурного гостя- это три часа.

Annyira örülök, hogy ilyen jól nevelt lettél.
Очень приятно знать, что ты научился хорошим манерам.

Öcsi, te aztán jól nevelt vagy.
Пацан, тебе повезло с обучением.

Mindketten rendszeres látogatói voltak Lady Arbuthnott otthonának, mint oly sok jól nevelt ifjú hölgy.
Они частенько наносили визиты леди Арбутнотт, как и многие другие богатые знатные дамы.

Csak jól nevelt, és nem mondja.
Он просто слишком вежлив чтобы это сказать.

Pontosan az, amit egy jól nevelt fiatal hölgytől el lehet várni.
Как раз то, чего следует ждать от хорошо воспитанной молодой леди.

Az a két elmebajos hogy tudott összehozni egy ilyen jól nevelt gyereket?
Понятия не имею, как у двоих таких психов получилось такое воспитанное дитя?

– zihálta a férfi felfelé bámulva. – A jól nevelt hölgyek nem mutogatják így a lábukat
– неодобрительно фыркнул он, глядя на нее снизу вверх. – Приличные леди не выставляют напоказ свои ноги

Minden jó tulajdonság megvan benne: szép, komoly, jól nevelt, művelt, jó ízlésű, erényes és elviselhetetlen!
У нее масса достоинств: хороша собой, серьезная, образованная, воспитанная, изысканный вкус, целомудренна... и невыносима!

Annyira udvarias és jól nevelt vagy.
Ты такая вежливая, воспитанная.

Itt mindenki jól nevelt.
Здесь все благопристойны.

Azt hiszem, nem lenne ellenemre pár jól nevelt kisfiú.
Думаю, я не против пары прилежных мальчиков.

Apuci biztosan jól nevelt fel.
Твой отец... должен был воспитать тебя правильно.

És a nagyi igenis jól nevelt!
Меня бабушка хорошо воспитала!

Walter, jól nevelt társasági körökben ismerik a kifejezést " bejelentkezés ".
Уолтер, в воспитанном обществе есть слово " договорённость ".

Ő jól nevelt fel.
Она же тебя воспитала.

Nagyon jól nevelt fel téged.
Он воспитал вас так, чтобы вы знали как устроен этот мир.

Úgy néznek ki, mint a higgadt, jól nevelt iskolások.
Они похожи на прилежных учеников.

Amelyik szülő nem figyel rájuk, annak kedves, jól nevelt gyerekei lesznek.
Теперь понятно, почему у родителей, не уделяющих внимания своим детям, вырастают такие милые и уравновешенные чада.

Jól nevelt, ami manapság elég ritka...
Вы таких как он, теперь уже не встретите, так что...

Néha olyan dolgokról esik szó, amelyeket egy jól nevelt úrihölgy meg sem hall
Ведь есть вещи, которые хорошо воспитанная женщина не хочет знать

Ez milyen kedves és jól nevelt, nem igaz?
Все очень опрятно и аккуратно, не так ли?

És ha újra rajtakapom önöket, hát nem leszek ilyen jól nevelt!Ugye értik, hogy értem?
Если увижу хоть одного из вас на моих землях, я больше любезничать не стану!