jelenetet rendez oor Russies

jelenetet rendez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

закатить сцену

скандалить

[ сканда́лить ]

werkwoord

voorbeelde

Ha nem megyek el hozzá, nagyon is lehetséges, hogy egy nap részegen beállít ide, és jelenetet rendez
А если я не поеду к нему, то в один прекрасный день он может заявиться сюда пьяный и устроить сцену

Nem látod, hogy Lindsay éppen jelenetet rendez?
Ты не видишь, что сейчас у нас выступает Линдси?

Ne add be a derekad csak azért, mert jelenetet rendez.
Не идите у него на поводу только потому, что он устроил вам сцену.

Még megtalálja a feleséged és jelenetet rendez.
А то вдруг жена найдет - сцену устроит.

– Egy kis szerencsével valaki jelenetet rendez a második felvonásban, és mindenki elfeledkezik rólad.
— Если повезет, кто-нибудь еще устроит какое-нибудь зрелище посреди второго акта, и все позабудут о тебе.

Ha jelenetet rendez, a szövetségiek egy perc alatt ideérnek.
Устрой тут сцену и тут же набегут федералы.

Ezért Roy jelenetet rendez Chantal irodájában az ügyész azt gondolja Chantal szétszórt, és leveszi az ügyről.
Рой устраивает сцену в офисе Шанталь, прокурор считает, что она рассеяна и отстраняет ее от дела.

Egy hosszan elhúzott szakítástól jelenetet rendez majd, és sírni fog.
Долгое, мучительное расставание закончится лишь сценой и слезами Маркуса.

Eressz el, mielőtt jelenetet rendezek.
Дай мне уйти до того, как я привлеку всеобщее внимание.

És fog is vagy jelenetet rendezek, most azonnal.
И поможете, или я закачу сцену прямо здесь и сейчас.

Jobb lett volna, ha jelenetet rendezek?
Тебе бы понравилось, если бы я закатил сцену.

Tipikus Tom, jelenetet rendez.
Типичный Том, устраивает сцену.

Beparázunk, lökdösődünk, ilyen kibaszott jeleneteket rendezünk a folyosó közepén.
Паникуете, докапываетесь до людей, устраиваете сцены в коридоре.

Miért nem mész inkább oda és lépsz le, mielőtt jelenetet rendezek?
Так что лучше катись отсюда, пока я не закатил сцену.

– Ó, Jézus. – Ellen a falnak dőlt. – Tudtam, hogy Adam újabb jelenetet rendez
— Эллен в изнеможении прислонилась к стене. — Я так и знала, что Адам устроит еще какое-нибудь представление

Akkor hát gyorsan vissza Epheszoszba, mielőtt Kleopátra megorrol rá, és újabb jelenetet rendez
Так что он должен вернуться в Эфес, прежде чем Клеопатра создаст новые проблемы.

Maradsz, Max, mert nem afféle lány vagy, aki jelenetet rendez dühében.
Ты остаёшься, Макс, потому что ты не такая девушка, которая закатывает истерики.

Ha nem beszélsz velem, jelenetet rendezek, és mindenki megtudja.
Если ты не поговоришь со мной, я закачу сцену, и тогда все все узнают.

Kezdjen el beszélni, különben jelenetet rendezek ezen az esküvőn, itt, a felesége előtt, és talán mesélek neki a viszonyáról is Laurával.
Поговорите со мной или я закачу сцену на этой свадьбе прямо перед вашей женой, может расскажу о вашем романчике с Лаурой!

Nem rendezünk jelenetet, ha maga hajlandó együttműködni
Не обязательно устраивать сцену, если вы этого не хотите

Nem rendezünk jelenetet ma este.
Сегодня нам нельзя устраивать такой переполох.

Lehetne, hogy nem rendezünk jelenetet?
Можем мы здесь не устраивать скандал, пожалуйста?

Nem rendez jelenetet a munkahelyemen.
Он не устраивает сцен на людях, когда я работаю.

De hiába rendeznél jelenetet, nem változtatna semmin, kivéve, hogy édesanyád hogy emlékezne az esküvője napjára.
Но устраивая сцену, ничего не изменишь, кроме воспоминаний твоей мамы о дне её свадьбы.

Egészen jó fej, amikor épp nem rendez jelenetet a kiállításodon.
Она на самом деле очень классная, когда не превращает твое искусство в мыльную оперу для слабослышащих.