jellemző sajátosság oor Russies

jellemző sajátosság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отличительная особенность

[ отличи́тельная осо́бенность ]

naamwoord vroulike

отличительная черта

[ отличи́тельная черта́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Bár nem ismerte a nő állapotára jellemző sajátosságokat, az általános gyengeség ellen feltétlenül kezelnie kellett.
Не зная специфики ее состояния, он был вынужден лечить ее от общего истощения.

Meghatározás: A földi teremtményekre jellemző sajátosság, amely lehetővé teszi a szaporodást két szülő közreműködése által.
Определение. Интимные отношения между мужчиной и женщиной, связанные с удовлетворением полового влечения и предназначенные для воспроизведения потомства.

De a válás nem csak Németországra jellemző sajátosság.
Но разводы обычны не только в Германии.

A hitre jellemző sajátosságok véget fognak érni, amint az Isten Szavában előre bejelentett dolgok megvalósulnak.
То, что свойственно вере, закончится, когда осуществится то, что предсказано в Слове Бога.

Mindegyiküknek megvan a saját szokása és az egyéni örökségükre jellemző sajátossága.
У каждой народности – свои обычаи и особенности национальных традиций.

Minden csillagnak – és minden embernek – megvan a maga tere és a jellemző sajátosságai.
У каждой звезды – и у каждого человека – свое собственное пространство и свои особенные свойства.

Ez azért van, mert nincs olyan természetes származású embercsoport, amelynek minden tagja egyformán hasonlítana egymásra e jellemző sajátosságokban.
Это потому, что в природе нет такой группы людей, члены которой были бы все совершенно похожи этими чертами.

Az időszakunkat jellemző egyik sajátosság az lesz, hogy sokan lesznek „mértékletlenek [önuralom nélküliek, NW]”.
Среди характерных черт нашего времени упоминается то, что многие будут «необузданными» («Благая Весть»).

A francia gyerekek sírása emelkedő, míg a németeké ereszkedő hangnemben végződött, utánozva az adott nyelvre jellemző dallam sajátosságait.
Плач французских детей заканчивается на восходящей ноте, а немецких — на нисходящей ноте, подражая мелодичности этих языков.

Mivel a neʹfes magát a teremtményt jelenti, elvárható, hogy olyan fizikai sajátosságai és jellemzői legyenek, mint magának a teremtménynek.
Поскольку под словом не́феш подразумевается само живое создание, разумно ожидать, что ему приписываются естественные физические особенности созданий из плоти и крови.

Ez összefügg a szervezet fizikai és kémiai sajátosságaival, és természetes jellemzője az egyednek.
Он связан с физико-химическими особенностями организма и является его естественной характеристикой.

Szemléltetéseidet a hallgatók foglalkozására, az emberi természet sajátosságaira vagy jellemző vonásaira, háztartási eszközökre, vagy az emberi munka eredményére, mint például házakra, hajókra stb. alapozhatod.
За основу могут быть взяты профессии слушателей, характерные человеческие черты, предметы домашнего обихода или такие творения человеческих рук, как дома, корабли и тому подобное.

Ez a sajátosság az északi országok lakosaira jellemző, elsősorban a keltákra.
Эта особенность присуща некоторым выходцам из северных стран, в частности кельтам.

6 Az öröm egyik jellemző vonása a belső állandóság mint a keresztény új személyiségének szívből jövő sajátossága.
6 Постоянным аспектом радости является ее внутренняя неизменность как коренящаяся в сердце часть христианской новой личности.