jellemző oor Russies

jellemző

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

качество

[ ка́чество ]

naamwoord onsydig

A második tantétel, melyet hangsúlyozni szeretnék Isten igaz papságviselőjének tulajdonságaként, a törekvés jellemzője.
Второе качество, которое должно отличать истинного носителя священства Божьего, – это знак усердия.

характеристика

[ характери́стика ]

naamwoord vroulike

Az extrovertáltak egyik jellemző vonása, hogy ösztönzésre van szükségük.
Одна из характеристик экстравертов — это их потребность в возбуждении.

свойство

naamwoord onsydig

Ezeket a gyűrűket felruházták a saját anyagukra jellemző mágikus erővel.
Эти кольца обладают волшебными свойствами материала от которого они произошли.

характерный · типичный · атрибут · видовой · отличаться

Soortgelyke frases

nem jellemző rám
Не по мне

nem jellemző
несвойственный

jellemző sajátosság
отличительная особенность · отличительная черта

működési jellemző
функциональные свойства

jellemző vonás
свойство

voorbeelde

8. a) Milyen alapvető tanítási módszert használtak Izraelben, de milyen fontos jellemzővel?
8. (а) Какой основной метод обучения применялся в Израиле, но с какой важной особенностью?

Ápold a keresztény személyiségre jellemző tulajdonságokat!
Развивай в себе качества, свойственные христианам.

8 Az idős korra jellemző „veszedelemnek napjai” nem hoznak megelégedést, sőt talán nagyon is lesújtóak azoknak, akik nem gondolnak Nagy Teremtőjükre, és nem értik az ő dicsőséges szándékait.
8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.

Míg napjaink karácsonyára igencsak jellemző a „hivalkodó, üzleties szellem”, az igaz keresztények valójában sohasem akarták megünnepelni Jézus születését.
Для истинных христиан мысль отмечать день рождения Иисуса всегда была чуждой.

De ez a jellemzője a rugalmasságnak.
Вот лицо человека, способного к жизнестойкости.

Nem jellemző, de már alapítottak néhány szövetséget.
Не традиционно, но они формировали новые альянсы.

Jellemző rátok, dánokra.
Это типично датское.

Valami tényre, valami jellemző körülményre nem emlékszel?
Ты не помнишь ни одного факта, ни одного обстоятельства?

Az emberek szerint költségvetési lejtőnek vagy megszorítási válságnak kellene nevezni, mások szerint viszont, ezek még inkább párthívekre jellemző kifejezések.
Одни говорят, что правильно называть происходящее фискальной наклонной, или кризисом строгой экономии, а другие говорят, что нет, это ещё более пристрастно.

Danzerre az első három jellemző volt, de nála semmi sem volt erkölcsös.
Данцер безусловно обладала первыми тремя качествами, но нравственного в ней не было ничего.

Ez Savagere jellemző.
Звучит, как синоним Сэвиджа.

Nem jellemző.
Обычно нет.

A tudósokra jellemző a kollektív bizalmatlanság kultúrája, a "mutasd csak" viselkedés, ahogy azt a hölgy a képen is mutatja, aki bizonyítékokat mutat kollégáinak.
У учёных сформировалась культура коллективного недоверия, культура «а ну-ка докажи», как на фотографии с этой милой женщиной, объясняющей данные своим коллегам.

Ez a jellemző, amikor két ember egymás mellett megy.
Это типично для двух людей, идущих рядом.

Jogosan kérdezhetjük magunktól: „Vajon a fiatalság hajszolása csak napjainkra, a mi nemzedékünkre jellemző?”
Хорошо бы спросить себя: «Так ли уж нова эта жажда молодости, распространенная в наши дни, в нашем поколении?»

Ezek között a régi épületek között a középkori román stílusútól kezdve — melyre a vastag falak és a súlyos kapubélletek jellemzők — a későbbi századokból származó, gazdagon díszített, impozáns barokk stílusúig, mindenfélét találhatunk.
Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

Salamon uralkodásának legdicsőségesebb jellemzői a pompás templom, a palota és a kormányépületek Jeruzsálemben.
Самыми прекрасными признаками царствования Соломона были великолепный храм, дворец и правительственные здания в Иерусалиме.

Ez jellemző Merthinre, olyat eszel ki, ami senki másnak nem fordul meg a fejében.
Это так на него похоже — придумать то, что никому больше не придет в голову.

A reakció során jellemzően alumínium-kloridot alkalmaznak, de csaknem bármely erős Lewis-sav megfelelő katalizátort lehet.
Типичным катализатором реакции служит хлорид алюминия, но может использоваться любая другая сильная кислота Льюиса.

A korábbi dolgok [a napjainkat jellemző nehézségek és szenvedés] elmúltak.”
Прежнее [сегодняшние испытания и скорби] прошло».

A gondolkodás ára A számos különbség ellenére van néhány olyan jellemző, ami minden emberfajban közös.
Цена разума При всех различиях у разновидностей человечества имеются ярко выраженные общие черты.

2013. február elején a befektetőknek szóló negyedéves pénzügyi jelentésben a Ubisoft vezérigazgatója, Yves Guillemot megerősítette, hogy a következő Assassin's Creed játék, 2014. április előtti esedékes kiadására egy új hős, új korszak és új fejlesztő csapat lesz a jellemző.
7 февраля 2013 года исполнительный директор Ubisoft Ив Гильмо, подводя итоги 2012—2013 финансового года, заявил, что новая часть игры из серии Assassin’s Creed, в которой будут представлены новый главный герой и временной период, выйдет в 2014 финансовом году.

„Személyes történeteinket jellemzően a saját nézőpontunkból adjuk elő, ám minél több ember szemszögéből tekintjük meg, annál több információt hordoz majd magában” – mondja Westwood testvér.
«Обычно мы рассматриваем свою собственную историю с личной точки зрения, однако чем больше мнений она будет включать, тем станет весомее», – сказал брат Вествуд.

Akkor most áttérnék a jelen értékelésére, ill. ismertetésére, azaz vessünk egy pillantást a folyó projektemre, mely különbözik ugyan az előzőtől, de megegyezik azzal a fő jellemzőkben, úgymint: önképzés, csinálva tanulás, felfedeztető tanulás és közösségformálás. Ez a projekt a K-12 matekoktatásról szól [K-12: ovitól az érettségiig], kezdve a számtan elemeivel, amit tabletek segítségével csinálunk, mert hiszünk abban, hogy a matekot, mint minden egyebet, aktív részvétel útján kell tanítani.
Итак, я хочу сказать несколько слов об изменениях, и поделиться моим текущим проектом, который отличается от предыдущих, но лежит в общей канве самообучения, освоения в процессе работы, самоизучения и создания сообществ. Этот проект касается школьного преподавания математики, начиная с раннего возраста. Мы реализуем его с помощью планшетов, так как мы верим, что математика, как и любой другой предмет, должны преподаваться наглядно.

Az élet próbatételeinek egyik jellemzője az, hogy úgy tűnik, mintha lelassítanák, majd szinte megállítanák az időt.
Одна из особенностей испытаний заключается в том, что они могут в нашем понимании замедлять ход времени или почти полностью его останавливать.