jellemző vonás oor Russies

jellemző vonás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

свойство

naamwoord onsydig

voorbeelde

Jelentheti az ember személyiségét, jellemző vonásait vagy mesterséges jelenség, amely bemutatja az emberi akaratot vagy tudatosságot.
Ики может означать личностную черту или же относиться к искусственным явлениям, проявляющим человеческую волю или сознание.

Jellemző vonásuk az önellentmondás
На мой взгляд, они полны противоречий

Vegyük szemügyre a mai sportesemények egyik jellemző vonását — az erőszakot.
Рассмотрим лишь один аспект, типичный для многих современных спортивных событий — насилие.

Megjövendölte például a több ezer éves emberi történelem során felvonuló főbb világhatalmak felemelkedését, bukását és jellemző vonásait.
Например, она предсказала взлет, падение и характерные особенности основных мировых держав, существовавших на протяжении тысячелетий человеческой истории.

Melyek a könyv stílusának jellemző vonásai?
Каковы характерные особенности книги Наума?

Megnőttek, kifejlődtek s már kiütköztek rajtuk jövendő életük jellemző vonásai.
Они выросли, развились, на них уже появились характерные признаки будущей жизни.

Milyen jellemző vonások jelölik meg Mózest és Illést a Jézussal megdicsőült felkent társörökösök megfelelő prófétai előképeként?
Какие особенности делают Моисея и Илию подходящими пророческими образами помазанных сонаследников Иисуса, прославляемых с ним?

Nézzünk meg Jézus életéből és szolgálatából öt olyan jellemző vonást, amelyekben az önátadott keresztényeknek igyekezniük kell utánozni őt.
Давайте рассмотрим пять сторон жизни и служения Иисуса и подумаем, в чем преданные христиане могут брать с него пример.

De mi a helyzet a jel második jellemző vonásával?
Но что можно сказать о второй составляющей признака?

6 Az öröm egyik jellemző vonása a belső állandóság mint a keresztény új személyiségének szívből jövő sajátossága.
6 Постоянным аспектом радости является ее внутренняя неизменность как коренящаяся в сердце часть христианской новой личности.

A bálványimádó szeretet e típusának jellemző vonása kezdetben a szerelmi élmény intenzitása és hirtelensége.
Что характерно для этого типа поклоняющейся любви, так это сила и внезапность любовного переживания на начальном этапе.

A kezdettől fogva meglévő szívélyes vendégszeretet, amit Lidia kimutatott, az egész gyülekezet jellemző vonásának bizonyult.
Тот первый радушный прием Лидии явился отражением духа собрания в целом.

Milyen jellemző vonások láthatók életmintájában?
И каковы некоторые основные черты, которые можно видеть на примере его жизни?

Az alkoholisták jellemző vonása: nem hajlandók elismerni azt a tényt, hogy valamilyen gondjuk van az ivás terén.
Алкоголики обычно отрицают у себя даже самую малую зависимость от алкоголя.

Ez a helyzet az utolsó napok egyik jellemző vonása.
Такая ситуация свидетельствует о том, что мы живем в последние дни.

AZ UTOLSÓ NAPOK NÉHÁNY JELLEMZŐ VONÁSA
НЕКОТОРЫЕ ХАРАКТЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПОСЛЕДНИХ ДНЕЙ

Ugyanígy, azok, akik bűnözőkkel barátkoznak, nagyobb valószínűséggel fogják magukra ölteni a bűnözőkre jellemző vonásokat.
Подобным образом, те, кто дружит с преступниками, могут многое у них перенять.

Várakozásunk szerint a háború miért kiemelkedő jellemző vonása a jelnek?
Почему можно предположить, что война должна быть важной составляющей признака?

(Lásd „Az utolsó napok néhány jellemző vonása” című bekeretezett részt.)
(Смотрите рамку «Некоторые характерные особенности последних дней».)

Már több ízben utaltunk Marius egyéniségének erre a jellemző vonására.
Мы не раз уже указывали на эту характерную особенность личности Мариуса.

Az asztrológia a babilóniai imádat jellemző vonása volt.
Астрология занимала важное место в поклонении вавилонян.

□ Jehova megbocsátása mely jellemző vonásának utánzása jelent kihívást az embereknek?
□ Какой особенности прощения Иеговы людям трудно подражать?

Szorosan összefügg ezzel a tényezővel a jelenkori kultúrának egy másik jellemző vonása.
С этим фактором тесно связана другая характерная черта современной культуры.

Jellemző vonása volt ez azoknak az időknek.
Это была отличительная черта того страшного времени.

Említettük már, hogy a szeretetre jellemző vonások tanulhatók, és a szeretet életformává válhat.
Мы говорили о том, как проявляются черты характера человека, когда любовь становится для него образом жизни.