jellemez oor Russies

jellemez

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

характеризовать

[ характеризова́ть ]

werkwoord

Valójában a gyémánt jellemzésekor mindig a hibáját jellemezzük.
Все, что можно сказать об алмазе, характеризует его изъяны.

отмечать

[ отмеча́ть ]

naamwoord

Ez jellemez minden embert, aki bátran és hathatósan megosztja az evangéliumot.
Именно это отмечает каждого человека, который смело и успешно делится Евангелием.

зарекомендовать

[ зарекомендова́ть ]

naamwoord

отличаться

[ отлича́ться ]

werkwoord

voorbeelde

A mai matatu rikító színekben pompázó jármű, amit az egyik kenyai napilap „áramvonalas, szivárványszínekben játszó lövedékként” jellemez.
Сегодня матату — разноцветный микроавтобус, названный одной кенийской газетой «ракетой, разукрашенной во все цвета радуги».

Gondolod, hogy ez jellemez minket?
Ты думаешь, это пояснение было для нас?

A teljes Wanderers [Vándorok] kollekció, melynek tagjait bolygókról neveztük el, számomra nemcsak a divatot jelentik, hanem lehetőséget, hogy elképzeljem jövőnket e bolygón és rajta kívül, hogy a tudományos éleslátást sok-sok rejtéllyel vegyítve útra keljünk a gépek korából egy olyan korba, amelyet a testünk és a benne élő mikroorganizmusok, termékek vagy akár épületek közti szimbiózis jellemez.
Вся эта коллекция «Странники», названная именами планет, была для меня не столько претензией на моду, сколько возможностью вообразить себе будущее нашего вида на этой планете и за её пределами, сочетать достижения науки с атмосферой таинственности и перейти от эры машин к эре симбиоза наших тел, микроорганизмов, которые нас населяют, наших продуктов и даже наших зданий.

Készíts listát azokról a szavakról, amelyeket Alma használt az Alma 5:21–25-ben, hogy jellemezd, milyen állapotban szeretnél most lenni.
Составьте список слов и фраз, которые Алма использовал в Алма 5:21–25, чтобы описать состояние, в котором вам бы хотелось находиться сейчас.

A gondolat kimondatik, a szót tett követi, a tettet pedig megszokás, ami később jellemez.
Мысли становятся словами, слова переходят в действия, действия порождают привычки, а привычки - характер.

Hogyan jellemeznél egy olyan személyt, aki nincs ébren szellemileg?
Как бы вы описали человека, который спит духовно?

Ha ilyen szeretet jellemez minket, Ruth kiváló példáját utánozzuk.
Развивая такую любовь, мы будем подражать замечательному примеру Руфи.

Ebbe olyan szokások is beletartoznak, amelyeket bizonyos fokú tisztátalanság jellemez, ám nem vonnak maguk után bírói intézkedéseket.
К нечистоте также относятся действия, которые не являются основанием для применения правовых мер*.

Hinckley elnök (1910–2008) figyelmeztetett minket, hogy álljunk ellen a kis hazugság kísértésének: „Nefi így jellemzi napjai népét, de ezzel napjainkban is sokakat jellemez.
Хинкли (1910 – 2008 гг.) призвал нас сопротивляться искушению немного солгать: «Такими словами Нефий описывает народ своих дней, а также многих из наших современников.

A lányom a trichotillomania nevű rendellenességben szenved, melyet a hajtépés jellemez, és amely kényszerbetegséggel van kapcsolatban.
Такое состояние называют навязчивым неврозом.

Ez az, ami kétségkívül jellemez egy embert.
Ќо дело в том, однако, что такого рода уверенность ограничивает человека.

Ezek a próféciák egy olyan világot jellemeznek, melyről néhányan azt mondanák, hogy menthetetlen.
Эти пророчества описывают мир, который, по мнению некоторых, стал неуправляемым.

A hamis vallásokból Sátán valójában egy egész világbirodalmat hozott létre, melyet a düh, a gyűlölet és a szinte végeláthatatlan vérontás jellemez.
Следует отметить, что Сатана создал мировую империю ложной религии, которую можно опознать по ярости, ненависти и почти непрекращающемуся кровопролитию.

Pulzárnak hívják, melyet forgó szupernóvamaradványként jellemeznek, és amely annyira össze van nyomva, hogy az eredeti csillagban lévő elektronok és protonok összepréselődtek, és neutronokat hoztak létre.
Его назвали пульсаром, описав как вращающийся остаток сверхновой звезды, спрессованный до такой степени, что электроны и протоны в атомах первоначальной звезды слиплись в одно целое и получились нейтроны.

Jézus másokat úgy jellemez, mint akik először örömmel fogadják a szót, de aztán elbotlanak, mivel „nincsen gyökér bennük”.
Иисус также говорит о тех, кто вначале принимает слово с радостью, но потом притыкается, поскольку не имеет «в себе корня».

válasza: A XIX. század végén megalkotott trichotillomania kifejezés arra a viselkedési rendellenességre utal, melyet az ellenállhatatlan hajtépegetési kényszer jellemez.
Термин трихотилломания, введенный в конце XIX века, относят к расстройству поведения, которое характеризуется неудержимым желанием рвать на себе волосы.

másokat az izmok és az erő jellemez.
Некоторым быть нашими мускулами и сухожилиями.

Arra a fajta szeretetre van szükség, amelyet az 1Korintus 13:4–8 így jellemez: „A szeretet hosszútűrő és kedves.
В семье нужна такая любовь, какая описывается в 1 Коринфянам 13:4—8: «Любовь долготерпелива и добра.

De a „személy” szónak egy további meghatározást is ad: „olyan lény, akit tudatos értelem, értelmesség, és erkölcsi érzék jellemez”.
Но этот же словарь определяет «лицо» как «существо, которое характеризуется способностью постигать, здравым рассудком и моральным чувством».

Ez akár valódi szülés utáni depresszió is lehet, melyet oly mértékű szomorúság, nyugtalanság vagy elkeseredettség jellemez, hogy az anyának nehézséget jelent a mindennapos teendők ellátása.
Оно может перерасти в послеродовую депрессию, при которой чувства уныния, тревоги и отчаяния настолько сильны, что женщина не может справляться с повседневными обязанностями.

A kiindulópont egy táguló univerzum, amelyet Ω, λ és Q értéke jellemez.
Начальная точка для такого анализа – это расширение Вселенной, описываемое с помощью чисел Ω, λ и Q.

31 Ha Ruthhoz hasonlóan rendíthetetlen szeretet jellemez minket, és alázatosak, szorgalmasak, hálásak vagyunk, a mi hitünk is jó példa lesz másoknak.
31 Если мы, подобно Руфи, проявляем преданную любовь и смирение, а также усердно трудимся и ценим помощь других, наш пример тоже может стать для кого-то ободрением.

Ha egyszerűen valamilyen tévéműsort vagy filmet jellemez olyan információkkal, mint például vélemények és színészekről szóló információk, vagy ha a videóhoz összetett műveletek szükségesek (például vásárlás vagy kölcsönzés), TV vagy film típusú strukturált adatokat valósítson meg a webhelyen.
Если вы публикуете только описания фильмов и телешоу, например отзывы или списки актеров, а также если для доступа к вашим видео нужна регистрация или платная подписка, воспользуйтесь инструкциями для такого типа данных.

Bárhogy volt is, tagadhatatlan, hogy a protestáns munkamorál, melyet szorgalom, önfegyelem és kötelességtudat jellemez, visszatükrözi Kálvin János egyéniségét és az általa vallott értékeket.
Все же нельзя отрицать, что добросовестное отношение протестантов к труду — их самодисциплина, трудолюбие и приверженность делу — очень сильно напоминает качества и ценности, свойственные Жану Кальвину.

Ő az első, akit a Biblia így jellemez.
Это первый человек, о котором в Библии были сказаны такие слова.