jellegzetesség oor Russies

jellegzetesség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

физиономия

[ физионо́мия ]

naamwoord

штрих

naamwoord manlike

примета

[ приме́та ]

naamwoord

https://subscribe.ru/digest/style/mystery/n258190837.html

a lányok iránti szeretet /szerelem népi jellegzretességei
Народные приметы на любовь для девушек

Soortgelyke frases

agrártudományi jellegzetesség
агрономические признаки

feladói jellegzetesség
репутация отправителя

voorbeelde

A borsókkal végzett kísérletei során felfedezte azt, amit az ivarsejtekben rejtőző „sajátos öröklődési elemeknek” nevezett, s azt állította, hogy ezek az elemek felelősek a jellegzetességek továbbadásáért.
В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.

Válaszában Jézus rámutat arra, hogy lesznek totális háborúk, „nemzet nemzet ellen, ország ország ellen támad”, továbbá élelmiszerhiányok, földrengések, törvénytelenségek, a „királyság e jó hírének” az egész földre kiterjedő hirdetése, ’a hű és értelmes rabszolga kijelölése Urának minden vagyona fölé’, és az összetett jel sok más jellegzetességét ismerteti még (24:3, 7, 14, 45–47).
Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.

A másodlagos szájpad és az előre konkáv csigolyák fejlett a modern eusuchia krokodiloknál is megtalálható jellegzetességek.
Вторичное костное нёбо и процелические позвонки также являются характерными признаками современных крокодилов эузухий.

Zenével fejezték ki az örömöt, a feldúltságot és a szomorúságot (1Mózes 31:27; Bírák 11:34; 1Sámuel 18:6, 7; Máté 9:23, 24). Jézus Krisztus idejében a társas összejöveteleken a zene általános jellegzetesség volt; hozzájárult ahhoz, hogy jól érezzék magukat ez alkalommal (Lukács 15:25).
Музыкой выражалась и радость и печаль (Бытие 31:27; Судей 11:34; 1 Царств 18:6, 7; Матфея 9:23, 24). Во дни Иисуса Христа музыка была составной частью общественных празднований; она придавала событию радостный характер (Луки 15:25).

Talán meglepődsz, ha megtudod, hogy a Biblia a teremtési beszámolóban, a Mózes első könyvében beszél ezekről a jellegzetességekről.
Удивительно, но Библия, описывая сотворение нашей планеты, указывает именно на эти факторы.

A riporter szerint ez „a mértéktelen anyagiasság jellegzetessége, ami azt eredményezte, hogy az 1980-as évek az ’Én évtizedem’-mé váltak, olyan időszakká, amikor az egyént a megszerzett javai alapján lehet megismerni és megítélni”.
Репортер нашел это «симптоматичным для материалистической безмерности, превратившей 1980ые годы в десятилетие „это мое“, во время, в которое тебя узнают по тому, что ты имеешь, и согласно тому судят о тебе».

Bier azt írta, hogy ő és Valentino Gantz, a végzős diákja rábukkant egy eszközre, amely nemcsak azt garantálja, hogy egy bizonyos genetikai jellegzetesség öröklődjön, hanem elképesztő gyorsaságú terjedését is.
Бир сообщил, что он и его аспирант Валентино Ганц обнаружили механизм, который гарантирует не только наследование отдельного генетического признака, но и его невероятно быстрое распространение.

Ebben megvan az összes fenti jellegzetesség, sőt sok egyéb is, például terjedelmes lábjegyzetek, amelyekről külön szójegyzék is készült.
В нем есть все, что перечислено выше, и еще многое другое, в том числе и большие по объему сноски, к которым тоже есть указатель.

Azzal kapcsolatban, hogy a Biblia hogyan használja jelképes értelemben az állatok jellegzetességeit, lásd az Insight on the Scriptures I. kötetének 268., 270–1. oldalán található részletes táblázatot; Jehova Tanúi kiadványa.
Подробный перечень того, что́ в Библии символизируют черты некоторых животных, приводится в энциклопедии «Понимание Писания», том 1, страницы 268, 270—271, англ. Издана Свидетелями Иеговы.

Felvázoltam önöknek az ügy főbb jellegzetességeit, háttérnek a tanúvallomásokhoz, amelyeket hallani fognak.
Я рассказал вам об основной природе этого дела так, чтобы вы могли понять свидетельства, которые услышите.

A növekedés mely jellegzetességeit emeli ki a példázat?
Какие особенности роста подчеркиваются в этом примере?

Az eunuchok vallási szertartások kiemelkedő jellegzetességei is voltak.
Кроме того, скопцы напрямую связаны с религиозными культами.

" Három különböző részből áll, mindegyik az egyéni jellegzetességeivel. "
... состоит из трех обособленных мест отдыха, и каждое из них привлекательно по-своему.

18 A fák és a virágok nedvkeringésének némely jellegzetessége oly bámulatos, hogy azokat néhány tudós majdnem hihetetlennek tekinti.
18 Определенные особенности проводящей системы деревьев и растений так удивительны, что многие ученые расценивают их почти как чудо.

A város egy másik jellegzetessége a motorkerékpár-taxi, melyet a helyiek Zémidjans-nak hívnak.
Другая известная особенность города — мотоциклы-такси, называемые Zémidjans.

A földművelés egy jellegzetességét, a szántást hozva fel példaként, Salamon ezt mondja: „A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel.”
Приводя в пример другую сторону сельской жизни — возделывание земли — Соломон говорит: «Кто возделывает землю свою, тот ест хлеб досыта».

Kiemelkedő jellegzetessége, hogy nem erőlteti az olvasóra, hogy van Isten, de azért közli a tényeket.”
Примечательно то, что книга не навязывает читателю веру в существование Бога, а представляет факты».

Milyen jellegzetességei vannak a könyvnek, és hogyan válhat a javunkra?
Что вошло в эту публикацию и как она может принести нам больше пользы?

Ennek eredményeként a polgármesterek, a képviselők és a helyi hatóság jóval nagyobb bizalomnak örvend, mint a kormányzati tisztségviselők, és ez a harmadik jellegzetességük.
В результате мэрам, членам городского совета и местным властям намного больше доверяют, и это третья отличительная черта мэров от национальных государственных правящих лиц.

Másrészt előfordulhat, hogy egy keresztény felismeri a jel egyes jellegzetességeit, de a közvetlen környezetében nem tapasztalja őket.
Во-вторых, христианин мог знать о разных составляющих признака, но из-за условий, в которых он жил, не чувствовать, что они на него влияют.

A The Jewish Encyclopedia ezért írja: „határozottan babiloni jellegzetességeket foglal magában ennek [a zsidó apokaliptikus] irodalomnak a legtöbb mitológiai eleme.”
Так, в одной энциклопедии говорится, что «большинство мифических образов в апокалиптических произведениях иудейской литературы явно связаны с вавилонской культурой» («The Jewish Encyclopedia»).

Ez itt a leglényegesebb jellegzetessége.
Вот самое главное: эти нейроны также вовлечены в процесс оценивания абстрактных идей.

5 A Biblia gyakran tesz említést a juhok jellegzetességeiről, és úgy írja le őket, mint amelyek készséggel reagálnak a pásztor gyengédségére (2Sámuel 12:3), nem agresszívak (Ézsaiás 53:7), valamint védtelenek (Mikeás 5:8).
5 В Библии часто упоминаются характерные особенности овец, причем подчеркивается их отзывчивость на любовь пастуха (2 Царств 12:3), безобидность (Исаия 53:7) и беззащитность (Михей 5:8).

Ennek a halnak az egyik szokatlan jellegzetessége a szeme, melyet kidülleszt, majd visszahúz.
Одна из их отличительных особенностей — глаза, то вылезающие из орбит, то возвращающиеся на место.

Az i. sz. I. században már léteztek „az igazi sátornak”, Isten nagy szellemi templomának jellegzetességei.
«Истинный шатер», Божий великий духовный храм, существовал уже в I в. н. э.