jellem oor Russies

jellem

/ˈjɛlːɛm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

характер

[ хара́ктер ]

naamwoord manlike

Az erős erkölcsi jellem az élet próbatételei során következetesen meghozott helyes döntések eredménye.
Сильный высоконравственный характер вырабатывается благодаря правильным решениям, который мы принимаем в периоды жизненных трудностей и испытаний.

voorbeelde

Napjainkban új hangsúlyt kell fektetnünk a tisztességre, a jellemre és a feddhetetlenségre.
В наше время необходимо вновь подчеркнуть важное значение честности, силы воли и верности своим принципам.

Ki fogadná el az egész világot cserébe azért, amit az isteni jellemről és az isteni tervről tud?
Или кто хочет принять весь мир в обмен на то, что он знает о характере и намерении Бога?“

Az olyan jellemnek, mint Andrée, a királyné semmi, a vetélytárs minden.
Для такой натуры, как Андре, королева — ничто, соперница — все.

Az erény békességet, erős jellemet és boldogságot eredményez ebben az életben.
Добродетель укрепляет характер, приносит мир и счастье в этой жизни.

Sokkal kevesebb hangsúly jut a becsületességre és a jellemre.
Все меньше внимания уделяется честности и характеру человека.

Az ember napról napra, óráról órára építi a jellemet, mely meghatározza a társai közt az évek során elfoglalt helyét és helyzetét.16
День за днем, час за часом человек формирует характер, который будет определять его место и положение среди тех, с кем ему предстоит общаться на протяжении столетий16.

Ugyanolyan kétségtelenül és bizonyosan, ahogy a takács kialakítja virágait és motívumait a szövőszék vetélőjével és fonalával, úgy mozog ide-oda minden pillanatban a gondolat vetélője is, alakítva a jellemet, sőt, formálva arcunk vonásait is.
Так же, как ткачиха на станке точно и уверенно переплетает уток с основой, закладывая рисунок ткани, так и челнок наших мыслей ходит туда-обратно, формируя в итоге ткань нашего ха-рактера и тончайшие особенности нашей личности.

„Világunkban az erkölcsös jellem gyakran csak második helyre szorul a szépség vagy a báj mögött.
«В нашем мире предпочтение часто отдается красоте или обаянию, а не нравственным качествам.

Jella megállt az egyik vészkijárat mellett, közvetlenül az ajtóra irányított biztonsági kamera alatt.
Джелла остановилась перед запасным выходом, прямо под камерой, нацеленной на дверь.

És azt sem, hogy jó jellem tanú.
Ровно как и то, что она хороший свидетель.

Tina és Sung Eun is beismerik, hogy bár a jellem formálása nem mindig kellemes folyamat, a személyes növekedés gyümölcse édes.
И Тина, и Санг Юн признают: хотя работать над своим характером нелегко, плоды личного духовного роста бесценны.

... A ruha lelkiállapot, jellem, hatalom.
Одежда может быть состоянием Духа, характером, властью.

’A jellem’, amit Jehova megszilárdít, az a vágy, hogy engedelmeskedjünk igazságos alapelveinek, és Benne bízzunk, ne pedig ennek a világnak a botladozó kereskedelmi, politikai és vallási rendszerében.
«Дух», который тверд благодаря Иегове,— это желание подчиняться его справедливым принципам и уповать на него, а не на зыбкие экономическую, политическую и религиозную системы этого мира.

Néhányan úgy érzik, hogy sasszemük van ahhoz, hogy megállapítsák, ki milyen jellem, és mennyire megbízható.
Некоторые же считают, что у них наметанный глаз в том смысле, что они могут безошибочно определить характер и качества человека и понять, можно ли ему доверять.

A feddhetetlen jellem egyszerűen azt jelenti, hogy az ember szándékai és cselekedetei is tiszták és igazlelkűek életének minden területén – mind a magánéletében, mind pedig a nyilvánosság előtt.
Быть непорочным просто-напросто означает, что ваши намерения, а также действия, чисты и праведны во всех аспектах жизни, как публичной, так и частной.

– A király – folytatta – sokkal nemesebb jellem, és sokkal jólelkűbb, semhogy bántani akarná azt, aki jót tett vele
– Король добр и благороден, – продолжал Монк, – и не пожелает зла тому, кто сделал ему добро.

Hazug jellemnek kell beállítani.
Я хочу, чтобы люди узнали, что он лжет, перед тем, как он успеет возразить.

De az asztrológusok, a csillagjósok azt tartják, hogy a bolygók befolyásolják az emberi jellemet és sorsot.
Но астрологи считают, что планеты влияют на характер человека и его судьбу.

A gyenge jellem nyomás alatt enged az étvágy kielégítésének vagy az egyéni haszon keresésének.
Слабость характера ведет к жажде удовлетворить свои желания или извлечь личную выгоду.

Az erős erkölcsi jellem az élet próbatételei során következetesen meghozott helyes döntések eredménye.
Сильный высоконравственный характер вырабатывается благодаря правильным решениям, который мы принимаем в периоды жизненных трудностей и испытаний.

Jell-O kuppont.
Алкожеле.

A szív, a lelkiismeret, a jellem, a lélek – személyiségünk e nagyrészt megfoghatatlan vetületeinek képzésére gondolok, melyek oly nagy mértékben meghatározzák, hogy mik vagyunk és hogyan bánunk egymással.
Я говорю об образовании сердца, совести, характера, духа – неразделимых составляющих нашей личности, которые с такой твердостью определяют, кто мы и как поступаем в отношениях друг с другом...

Az egész a jellemről szól.
Дело в характере

A morális tisztelet esetében is meg tudjuk mon dani, mi váltja ki: pl. a hősiesség vagy a határozott jellem.
При моральном благоговении я тоже могу сказать, что его вызывает, например, геройство или сила характера.

Leszel a jellem tanúm?
Итак, поверхностная... ты будешь моим свидетелем?