jelleg oor Russies

jelleg

/ˈjɛlːɛɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тип

naamwoord manlike

характер

[ хара́ктер ]

naamwoord manlike

Most nem tudunk minden szöveget elemezni, melyben a remény közösségi jellege fejeződik ki.
Нет необходимости приводить здесь все тексты, в которых говорится об общинном характере надежды.

природа

[ приро́да ]

naamwoord vroulike

Washington tudhatta az ellopandó fegyver pontos jellegét, de nem osztotta meg velünk.
Если Вашингтон знал точную природу оружия, то нас отправили, чтобы украсть его он, конечно же, не сказал нам.

уклон

[ укло́н ]

naamwoord

натура

[ нату́ра ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

biológiai jelleg
биологические свойства

organoleptikus jelleg
органолептические характеристики

igei jelleg
глагольность

igény jellege
тип претензии

voorbeelde

Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?
Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?

A KH elnevezést először 1962-ben használták, a KH–4 előtti rendszereket visszamenőleges jelleggel nevezték el.
Впервые название «Key Hole» встречается в 1962 году для KH-4, позднее его ретроспективно использовали для всей серии спутников, запущенных к этому году.

Az a részlet és a mélység, az a csillogás színházi jelleget ad a térnek.
Эти детали, эта глубина, этот шик придают площади театральность.

Aha, a fenotípusos plaszticitás jellege a többsejtű élőlényekben nem hangzik egyszerűen.
Да уж, фенотипичная гибкость черт у многоклеточных организмов – звучит непросто.

A betegség igazi jellegét és terjedésének módját még csaknem két évszázadig nem ismerték fel.
Природу болезни и ее переносчиков установили лишь через два без малого столетия.

V'Gernek a fejlődéshez... emberi jellegre van szüksége. Túl tudunk lépni a logikán.
То в чем В'джер нуждается чтобы развиваться это в человеческом качестве в нашей способности, восприятия за пределами логики.

A folyamatosságot kifejező igeidő például nemcsak a cselekvés valódi jellegét adja vissza, hanem a figyelmeztetéseket és tanácsokat is nyomatékosabbá teszi.
Например, благодаря тому что в тех местах, где в оригинале древнегреческий глагол выражает продолжительное действие, эта продолжительность была отражена в переводе, удалось не только реально изобразить события, но и сделать наставления и советы более действенными.

A makró gyermekeket megszólító tartalom esetén az 1-es értéket, más tartalmak esetén pedig a 0 értéket veszi fel, az Ad Managernek kérést küldő oldal, webhely vagy mobilalkalmazás jellege alapján.
Макрос заменяется на значение 1 для детского контента и на 0 для любых других материалов в зависимости от характера страницы, сайта или мобильного приложения, которое отправило запрос в Менеджер рекламы.

A lét külsődleges jellege voltaképpen nem azt jelenti, hogy a többszörösség nélkülözné a kapcsolatot.
Экстериорность бытия в действительности не означает, что множественность существует без отношения.

Az Eiffel toronynak fraktális jellege van.
Эйфелева башня имеет фрактальные элементы.

Az a természet eredendően véletlenszerű jellegét tükrözi.
Они отражают фундаментальную случайность в природе.

Az irodalom terjesztése szerves része munkánk plántáló jellegének.
В нашем деле распространение литературы является неотъемлемой частью насаждения.

Az Audubon Society Water: The Essential Resource című füzete így összegzi a helyzetet: „Az emberiség egyharmada állandó jelleggel betegen vagy gyenge állapotban dolgozik a nem tiszta víz következményeként; a másik egyharmad részét az a veszély fenyegeti, hogy olyan vegyi anyagokat bocsátanak a vízbe, amelyeknek nem ismeretesek a hosszú távú hatásai.”
В брошюре «Вода — необходимый ресурс» делается такой вывод: «Из-за грязной воды треть человечества страдает от болезней и имеет слабое здоровье, другой трети угрожают химикаты, сброшенные в воду, действие которых может обнаружиться только в будущем» («Water: The Essential Resource»).

Harmadik fejezet Bill eleinte fel sem tudta fogni vesztesége mérhetetlen jellegét.
Билл поначалу не смог оценить всю тяжесть своей утраты.

A kazon jelleg talán csak később alakul ki nála.
Возможно, в нем разовьется больше кейзонских черт, когда он вырастет.

Itt van a jelleg, amit összeraktunk.
Это модели, которые мы собрали вместе.

Jóllehet ebben az esetben az itt használt görög szó technikai kifejezés, és a görög játékokban való versengést jelenti, mégis jól aláhúzza Jézus figyelmeztetésének fontos jellegét, azt ugyanis, hogy egész szívvel végezzünk egy adott cselekményt.
Хотя здесь употребленный греческий глагол и может быть техническим выражением для состязаний в греческих играх, наставление Иисуса подчеркивает необходимость приступать к делу всем сердцем.

Ettől az egész megfogalmazás messiási jelleget ölt.”
Из него ясно видно, что псалмопевец имел четкое представление о Царе, правление которого будет длиться бесконечно.

És a művelet titkos jellege miatt, nem csak hogy a kormányzati hivatal szóvivője nem beszélhetett róla, de még csak nem is tudtak róla.
И в силу негласности данной операции официальные лица не только не могли говорить о ней, но, скорее всего, и не знали.

Ez az, ami adja a jellegét.
То, что создает ее характер.

A halk, mély hangszín és a lassú beszéd általában a kinesztetikus jellegre jellemző.
Низкая, глубокая тональность и медленная речь обычно свойственны людям с кинестетическим мышлением.

Vedd észre, hogy McFadden látta a Federal Reserve részvényeseinek nemzetközi jellegét.
Заметьте, как точно Макфедден разглядел международный характер акционеров Федерального Резерва.

A cikloalkének vagy cikloolefinek olyan alkén szénhidrogének, amelyekben szénatomokból álló zárt gyűrű található, de nincs aromás jellegük.
Циклоалкены или циклоолефины — углеводороды, содержащие замкнутое кольцо атомов углерода, но не являющиеся ароматическими.

– A napjaim csöndes, felszín alatt formálódó jelleget öltöttek, miközben felkészítettem magam a jövőmre.
Мои дни приобрели тихий, подводный характер, когда я начал потихоньку готовиться к своему будущему.

Mobilbarát webhelye létrehozása után a Google mobilbarát jelleget vizsgáló tesztjével46 ellenőrizheti, hogy az oldalak megfelelnek-e a szükséges feltételeknek ahhoz, hogy a Google keresési eredményoldalain megkapják a „mobilbarát” címkét.
Создав сайт для мобильных устройств вы можете протестировать46 его и проверить, отвечает ли он критериям Google и будет ли помечен в результатах поиска как оптимизированный для мобильных устройств.