jelképez oor Russies

jelképez

/ˈjɛlkeːpɛz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

символизировать

[ символизи́ровать ]

naamwoord impf

Ez a hat szigetre kiterjedő erődítmény a finnek rendíthetetlen elszántságát jelképezi.
Это укрепление, расположенное на шести островах, символизирует твердую решимость финского народа.

voorbeelde

A gyöngyök a termékenységet jelképezik.
— Жемчуг символизирует плодородие.

A katolikus vallásban az anyát az egyház és a szűz jelképezi.
В католицизме Мать символизируется Церковью и Святой Девой.

– Nos, fiatalember, tudja-e, mit jelképez a gyertya lángja?
А вы знаете, молодой человек, что означает пламя этой свечи?

A Dániel könyvében szereplő szobor feje is, és a Jelenések könyvében leírt vadállat harmadik feje is Babilóniát jelképezi.
Вавилон символизируют голова статуи в книге Даниила и третья голова зверя в книге Откровение.

Az Ézsaiás 9:4; 14:5-ben az elnyomó bot, pálca, illetve vessző az ellenségnek az Izrael feletti uralmát vagy hatalmát jelképezi.
В Исаии 9:4 и 14:5 говорится о том, с помощью чего враги угнетали Израиль,— о розге как символе угнетения и о жезле, означающем господство или власть.

Például a jobb oldali 1,3 címkéjű zöld csúcs a bal oldalon az 1-es és 3-as kék színű csúcsokat összekötő élet jelképezi.
Например, зелёная вершина справа с меткой 1,3 соответствует ребру слева между голубыми вершинами 1 и 3.

Az öt porzó (mely a virágport termeli) jelképezi Krisztus — állítólagos — öt sebét.
Пять тычинок (мужские органы цветка, содержащие пыльцу) символизируют пять ран, которые якобы были нанесены Христу.

Ezek a fiatal férfiak sokatokat jelképezik, akik szintén vágytok a tanulásra és a szolgálatra.
Эти молодые люди представляют многих из вас в своем горячем желании учиться и служить.

Az egyes területeket egy-egy rab jelképezi, akinek a keze hátra van kötve, és egy pajzs van nála. Ezen fel van tüntetve, hogy melyik néphez tartozik, vagy melyik területről származik.
Каждая земля представлена пленником со связанными за спиной руками и со щитом, на котором написано название земли или народа.

A szentírásokban a szarvak gyakran hatalmat vagy felhatalmazást jelképeznek; a szem gyakran jelképez világosságot és tudást; a tizenkettes szám pedig isteni kormányzást vagy szervezetet, illetve a papságot.
В Священных Писаниях рога часто символизируют силу или власть; глаза часто символизируют свет и знание; а число «двенадцать» может символизировать Божественное правление и организацию, то есть священство.

Mit jelképez a szív?
Что представляет из себя сердце?

Az adatátviteli jelentésfájl minden sora egyetlen Ad Exchange-tranzakciót jelképez.
Каждая строка в файле отчета по передаче данных относится к одной транзакции в Ad Exchange.

Azt jelképezi.
Так и есть.

Dániel négy „vadállat”-ról írt, amelyek „a tengerből” jöttek elő, és feltárta, hogy ezek királyokat, illetve királyságokat jelképeznek a politika színterén (Dá 7:2, 3, 17, 23).
Даниил описал четырех «зверей», которые вышли «из моря», и объяснил, что они символизируют царей или царства (Дан 7:2, 3, 17, 23).

Mondjuk azt, hogy ez egy csészét jelképez, és ha ezt negyedekre osztjuk -- hadd osszam ezt fel kicsit jobban.
Допустим это - полный стакан, и если мы разделим его на четверти -- нет, сделаю это чуть получше.

A fejjel lefelé figurák általában halált jelképeznek.
Перевёрнутые фигуры обычто обозначают смерть.

A hatos szám nem ér fel a hetessel, amely Isten nézőpontja szerint a teljességet jelképezi.
Число шесть меньше семи, а число семь представляет полноту, завершенность с точки зрения Бога.

– Mit jelképez a mancs, Baudin?
– А что означает коготь, Баудин?

Dániel próféciája rámutat, hogy Isten Királysága, miután szétzúzza azokat a királyságokat, melyeket a szobor különböző részei jelképeznek, egy nagy hegyként betölti az egész földet (Dá 2:34, 35, 44, 45).
В пророчестве Даниила говорится, что Царство Бога сокрушит другие царства, после чего само станет большой горой и наполнит всю землю (Дан 2:34, 35, 44, 45).

A legenda szerint egy nap Naman ellen fordul ők jelképezik majd a jó és a rossz egyensúlyát.
Легенда гласит, что однажды он выступит против Намана и вместе они будут балансом между добром и злом.

Pár ember szerint a kormányt jelképezi, az osztályrendszert, vagy az elnyomás bármely formáját.
Для некоторых он олицетворяет правительство, классовую систему или любую форму угнетения.

Az üveggyertya a tudást és a tanulást jelképezi, ritka, gyönyörű és törékeny dolgokat.
Стекло свечи предназначено олицетворять истину и учение, редкость, красоту и его хрупкость.

Ez jelképezi, hogy milyen szellemi egység volt Izrael 12 törzse között, amikor imádatra gyűltek össze.
Это указывает на духовную близость 12 колен Израиля в то время, когда они собирались вместе для поклонения.

14 A tized a keresztények számára nyilván jelképez vagy képvisel valamit.
14 Ясно, что десятина что-то символизирует, или представляет, для христиан.

A Szabadító »élő víz« hasonlata messzire visszanyúló izraelita hagyományból merített, mely szerint a víz fontos lelki igazságokat jelképez.
Образ ‘воды живой’, представленный Спасителем, ориентировался на давнюю израильскую традицию, согласно которой вода символизирует важные духовные истины.