jelképes oor Russies

jelképes

/ˈjɛlkeːpɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

образный

[ о́бразный ]

adjektief

Az ember szándékának és akaratának szimbóluma, valamint minden érzelem és érzés jelképes forrása.
Символ разума и воли человека; в образном представлении – источник всех эмоций и чувств.

метафорический

[ метафори́ческий ]

adjektief

A Betlehemtől Golgotáig tartó jelképes ösvényünk mentén számos lehetőségünk lesz majd arra, hogy megszakítsuk az utazásunkat.
На нашем метафорическом пути из Вифлеема до Голгофы у нас будет много возможностей сойти с дистанции.

фигуральный

[ фигура́льный ]

adjektief

Lehet jelképes ábrázolás, vagy lehet szemantikus vagy szintaktikus, mint a mértani alakzatok.
Это могут быть фигуральные образы, или семантические или синтаксические, как геометрические фигуры.

переносный

[ перено́сный ]

adjektief

Mindkét szónak van szó szerinti és jelképes jelentése is a Bibliában.
Оба слова используются как в прямом, так и в переносном смысле.

Soortgelyke frases

jelképesen ábrázol
символически представить

jelképes síremlék
кенотаф

voorbeelde

1914 óta a jelképes veres ló lovasa elvette a földről a békét
С 1914 года символический всадник на рыжем коне взял мир с земли.

De a táplálékot különböző szinteken biztosíthatjuk: egy illat, egy jelképes felület.
Но мы понимаем, что поддерживаем жизнеобеспечение на нескольких уровнях: запах, символический уровень.

Azonnal felismertem, hogy míg az oszlop az én szememben botlást okozó kő, addig apám számára nagyon is gyakorlatias, jelképes jelentéssel bír.
Я тут же осознал, что в то время, как для меня столб был камнем преткновения, для папы он имел огромное практическое и символичное значение.

Mi segíthet, hogy megóvjuk jelképes szívünket a kimerüléstől?
Что поможет нам защитить наше символическое сердце от усталости?

Jehova a jelképes Leviatán felé fordítja figyelmét, a gyorsan sikló, tekergő kígyó felé, amely az emberiség tengerében mozog.
Иегова обратит свое внимание на символического левиафана, скользящего, изгибающегося змея, который сегодня находится среди человеческого моря.

A Bibliában 13-szor fordul elő, de kizárólag a módfelett jelképes nyelvezetű Jelenések könyvében, mégpedig Sátánnak, az Ördögnek a megnevezéseként.
В оригинале Библии это слово встречается 13 раз (причем только в книге Откровение, в которой много символов) и указывает на Сатану Дьявола.

A méz édes íze és a méz fogyasztásából fakadó öröm nemegyszer jelképes értelemben jelenik meg a Szentírásban.
Свойства меда — сладость и приятный вкус — нередко служат в Писании основой для сравнений.

Ebben a versben a következőket olvassuk a csapást okozó jelképes sáskákról: „király van felettük, a mélység angyala.
Там мы читаем о символическом полчище саранчи: «Царь над ней — ангел бездны.

7 Az Izráellel kötött szövetségi kapcsolat eredményeképpen Jehova jelképesen szólva a nemzet Férje lett, az pedig jelképes felesége.
7 На основании союзных отношений с Израилем Иегова символически стал также Мужем народа, а народ стал его образной женой.

Az éhínség egyike azoknak a csapásoknak, amelyeknek a jelképes Nagy Babilonra kell eljönniük (Je 18:8).
Голод — одна из язв, которые постигнут символический Вавилон Великий (Отк 18:8).

Mikor és miért ’aludtak el’ jelképesen a felkent keresztények?
Когда и почему помазанные христиане «уснули»?

Azzal kapcsolatban, hogy a Biblia hogyan használja jelképes értelemben az állatok jellegzetességeit, lásd az Insight on the Scriptures I. kötetének 268., 270–1. oldalán található részletes táblázatot; Jehova Tanúi kiadványa.
Подробный перечень того, что́ в Библии символизируют черты некоторых животных, приводится в энциклопедии «Понимание Писания», том 1, страницы 268, 270—271, англ. Издана Свидетелями Иеговы.

Ám ennek a jelképes nagy vallási szajhának a jövője meg van pecsételve.
Но будущее этой духовной блудницы предрешено.

Az Ígéret földjén Izrael áttért a földművelésre, de ezzel nemcsak a kánaániták életmódját vette át, hanem vallásukat is, a Baál-imádattal együtt. Baál a természet termékenyítő erőinek jelképes istene.
Поселившись в свое время в Обетованной земле, израильтяне освоили земледелие, но при этом переняли не только уклад жизни хананеев, но и их религию, особое место в которой занимал культ Ваала, бога плодородия.

A Szentírásban bizonyos számoknak jelképes értelmük van.
В Писании некоторые цифры имеют символическое значение.

Hogy megértsd, miképpen lehetséges ez, hasznos dolog megismerni valamit a sasról, melyet gyakran használnak jelképes értelemben az Írásokban.
Понять, как это возможно, нам помогут сведения об орле как о птице, о которой Библия часто пишет символически.

Jehova azt ígéri, hogy jelképesen szólva megvakítja és „zavarodással” sújtja azokat, akik harcolnak bátor Királyság-hírnökei ellen.
Иегова обещает, что он, образно говоря, ослепит и «приведет в замешательство» тех, кто борется против мужественных вестников Царства.

Jelképes értelemben egyesek mégis ilyen helyzetbe sodorják magukat.
Однако некоторые, говоря в переносном смысле, «выходят в море в шторм», подвергая себя опасности.

Miután az izraeliták már egy jó ideje az Ígéret földjén laktak, Jehova jelképes értelemben ’fölment’ a Sion-hegyre, és Jeruzsálemet tette meg fővárossá Izráel királyságában, melynek Dávid volt a királya.
После того как израильтяне провели в Обетованной земле не один год, Иегова, образно говоря, «восшел» на гору Сион и сделал Иерусалим столицей израильского царства, царем которого был Давид.

Pál apostol egy jelképes olajfa ágaihoz hasonlítja azokat, akik Ábrahám magvának a részévé válnak és az égi Királyság várományosai.
Апостол Павел сравнивает тех, кто становится частью потомства Авраама и получает надежду править в небесном Царстве, с ветвями символической маслины.

Ezenkívül jelképes értelemben ’paráznaságot követtek el’ Asszíriával és Egyiptommal.
Помимо всего прочего, они, образно говоря, «занимались блудом» с Ассирией и Египтом.

Az első lázadók felett kimondott ítélet elhangzásakor Jehova Isten egy jelképes szavakba öntött próféciát mondott, melyben ismertette azon szándékát, hogy egy képviselőt, egy ’magot’ használ fel a lázadó erőkkel való végső leszámolásra (1Mó 3:15).
Вынося приговор первым мятежникам, Иегова Бог произнес символическим языком пророчество, в котором выразил свое намерение в итоге покончить со всеми, кто восстал, с помощью «потомства» (Бт 3:15).

A legvagyonosabb családok csecsemői is bekerülnének e társadalmi szerződésbe, de ők csak jelképes, 500 dollár körüli összeget kapnának.
Дети из богатых семей также будет включены в социальный контракт, хотя их фонд будет более номинальным и составит примерно 500 долларов.

Jelképes temetést rendeznek.
Устроили похороны, но хоронить было нечего.

Isten azt mondta, hogy jelképes értelemben karkötőkkel, nyakékekkel, orrperecekkel és fülbevalókkal díszítette fel Izraelt.
Бог сказал, что Он фигурально украсил Израиль браслетами, ожерельем, носовым кольцом и серьгами.