kánkán oor Russies

kánkán

/ˈkaːŋkaːn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

канкан

[ канка́н ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Mondd el, hogy az újszövetségi időkben ezen a vidéken állt Názáret, Kapernaum és Kána városa.
Объясните, что во времена Нового Завета в той местности находились города Назарет, Капернаум и Кана.

Inkább kételkedik abban, hogy a kánja helyes döntést hoz.
Он сомневается в правильном решение своего Хана.

És nem figyelsz eléggé arra a kérdésre, ami kétszer is felmerül: ki volt a vőlegény a kánai menyegzőn?
И не придаешь должного значения вопросу, который повторяется здесь дважды: чья свадьба была в Кане?

* Lásd még A Tan és a szövetségek; Biblia; Isten szava; Kánon; Kronológia; Mormon könyve; Nagyértékű gyöngy
* См. также Библия; Драгоценная Жемчужина; Канон; Книга Мормона; Слово Божье; Учение и Заветы

Annak a bornak a mennyisége, amelyről Jézus gondoskodott, azt mutatja, hogy jókora csoport vett részt a kánai menyegzőn, de az nyilvánvalóan kellően áttekinthető volt.
Количество вина, предоставленное Иисусом, указывает, что на свадьбе в Кане присутствовало значительное число человек, но, очевидно, там был надлежащий присмотр.

Ez megerősíti a zsidók hagyományos álláspontját, valamint az i. sz. első századi keresztényeknek azt a meggyőződését, hogy a héber kánon Nehémiás és Malakiás írásaival befejeződött.
Этот факт говорит в пользу традиционных взглядов иудеев, а также подтверждает мнение христианского собрания I века н. э. о том, что канон Еврейских Писаний заканчивается книгами Неемии и Малахии.

De miért megy Jézus Kapernaumba ahelyett, hogy Kánában, Názáretben vagy a galileai hegyvidék más területein végezné szolgálatát?
Но почему Иисус идет в Капернаум, вместо того чтобы продолжить служение в Кане, Назарете или где-то еще в холмистом районе Галилеи?

3 Jézus az első csodáját a galileai Kánában, egy menyegzőn hajtotta végre.
3 Свое первое чудо Иисус совершил в галилейском городе Кана.

Egy kánai menyegzőn 380 liter vizet borrá változtatott.
На свадебном пиру в Кане Иисус превратил около 380 литров воды в вино.

Egy apokrif, de ugyanakkor történelmi beszámoló, a Makkabeusok első könyve (2:59, 60, Kat.) is azt bizonyítja, hogy a bibliai kánon részének tartották Dániel könyvét, ugyanis hivatkozik arra, hogy Dániel megszabadult az oroszlánok barlangjából, a három héber ifjú pedig a tüzes kemencéből.
То, что тогда книга входила в канон, подтверждается и тем, что автор Первой книги Маккавейской (2:59, 60) — которая, хотя и является апокрифической, предоставляет историческую информацию — упоминает о спасении Даниила из львиного рва и о спасении трех евреев из огненной печи.

De miért megy Jézus Kapernaumba, ahelyett, hogy Kánában, Názáretben vagy a galileai hegyvidék egyéb helyein folytatná szolgálatát?
Но почему Иисус идет в Капернаум, вместо того чтобы продолжать Свое служение в Кане, Назарете или в каком-нибудь другом месте в Галилейских горах?

46 Tehát ismét a galileai Kánába+ ment, ahol borrá változtatta a vizet.
46 И он снова пришёл в галилейский город Ка́на+, где превратил воду в вино+.

Azt a szőnyeget magától az azeri kántól kaptam ajándékba!
Этот ковёр - подарок от самого азербайджанского хана!

Néhány zsidó elöljáró összevonta a Ruth könyvét a Bírák könyvével, illetve a Siralmak könyvét Jeremiás könyvével, így a kánon 22 könyvet foglalt magában, pontosan annyit, ahány betű volt a héber ábécében.
Некоторые видные иудеи объединяли книгу Руфь с книгой Судей, а Плач Иеремии с Иеремией, получая таким образом 22 книги — по числу букв еврейского алфавита.

Miszerint a kánunkat nem tisztességesen választottuk.
Что наш хан выбран нечестно.

Megbosszulom a kánt, aki remélem, kegyet gyakorol.
Я отплачу Хану и надеюсь он окажет ему свою милость.

▪ Hová indul Jézus a kánai menyegző után?
▪ Куда отправляется Иисус после свадьбы в Кане?

Mondd el, hogy a keresztelkedése után nem sokkal Jézus részt vett a tanítványaival együtt egy menyegzőn Kánában, mely a gyermekkori otthona, Názáret közében fekvő falu.
Объясните, что вскоре после того, как Иисус крестился, Он с учениками пришел на брачный пир в Кане, небольшом селении вблизи Его родного города Назарета.

Jézus borrá változtatja a vizet Kánában
В Кане Иисус превращает воду в вино

Az apostol azt mondta, hogy a zsidókra „bízattak az Isten szent kijelentései”, ami magában foglalta a bibliai kánon megírását és védelmezését (Ró 3:1, 2).
Апостол пишет, что «иудеям были доверены священные слова Бога», а следовательно, запись и защита библейского канона (Рм 3:1, 2).

Galileai Kána; Kapernaum
Кана (Галилея); Капернаум

Kánába tartok.
Я еду в Кану.

Ennyi kell a kánnak.
Хану этого хватит.

A II. század végén tehát már nem volt kétséges, hogy a Keresztény Görög Iratok kánonja lezárult, s ezzel a teljes bibliai kánon befejezést nyert.
Следовательно, к концу II века канон книг Христианских Греческих Писаний был определен, и на этом завершилось составление всего библейского канона.

Négy tizenkét fokú kánon (1972); Rangrejtve.
«Семьдесят два градуса ниже нуля» (1976) — в Антарктиде.