kár oor Russies

kár

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ущерб

[ уще́рб ]

naamwoord manlike

отрицательное изменение от внешнего воздействия

A tűz nagy kárt okozott.
Пожар нанёс значительный ущерб.

вред

naamwoord manlike

Ha befogadnak, legalább elkaphatjuk őket, mielőtt még több kárt okoznának.
Если они меня примут, мы сможем прижать их к ногтю раньше, чем они причинят еще больше вреда.

повреждение

[ поврежде́ние ]

naamwoord onsydig

Idegen növények és állatok betelepítése súlyos károkat okozhat az ökoszisztémában.
Появление чуждых растений и животных может привести к тяжёлому повреждению экосистем.

поломка · дефект · жалко · изъян · жаль · авария · брак · как жалко · пагуба · повреждения

Soortgelyke frases

Kár, hogy egy halottaskocsiban kell a mennybe menned !
Жаль, что в рай надо ехать на катафалке!

környezeti kár büntetése
штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде

trágyázás okozta kár
повреждение удобрениями

kár, hogy egy halottaskocsiban kell a mennybe menned !
жаль, что в рай надо ехать на катафалке!

Kár a benzinért
Игра не стоит свеч

jégeső okozta kár
градобитие

kár hogy
как жаль что

Károk
Кария

kárt okoz
нанести ущерб · повредить

voorbeelde

Igen, de olyan kárral állunk szemben, amihez több tucat üveg kéne.
Да, но в нашем случае понадобилась бы дюжина таких флаконов.

A királyok és a föld más hatalmasai siratják Babilont, mondván: „Milyen kár, milyen kár te nagy város, Babilon, te erős város, hogy egyetlen órában jött el a te ítéleted!”
Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»

Néhány bibliafordítás ezt a következőképpen vagy ehhez hasonlóan adja vissza: „A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá” (Kár., ÚRB, Kat., IMIT).
В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).

Az nagy kár.
Да, это, конечно, ужасно.

Szükség volt valamilyen alapra ahhoz, hogy helyre lehessen hozni ezt a kárt, valamint az ember tökéletlen állapotának a legyőzéséhez, és az érte adandó jóvátétel előteremtéséhez.
Чтобы устранить этот вред, а также преодолеть и искупить несовершенство человека, было необходимо какое-то основание.

Csak kárba vész abban az üvegben.
Он не становится лучше, сидя в этой бутылке.

Kár, hogy dolgozunk, nem igaz?
Жаль, что мы на работе, да?

A jelentések szerint komoly károk érték a főépületet és a garázst is.
Мы получаем собщения о существенных повреждениях его особняка, а также особняка для машин Гибсона.

A világi történelem megerősíti azt a bibliai igazságot, hogy az emberiség képtelen sikeresen irányítani saját magát; évezredek óta „uralkodik az ember az emberen maga kárára” (Prédikátor 8:9; Jeremiás 10:23).
Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).

Folytathatod a munkádat, akár Kane kárára is, ha annyira akarod, de nem most.
Ты сможешь преследовать свои цели, даже за счет Кейна, если ты этого захочешь, но не сейчас.

Amikor a test megpróbálja helyrehozni a porcban keletkezett kárt, kóros elváltozások mennek végbe.
А когда организм пытается восстановить разрушенный хрящ, происходят патологические изменения.

Kár, hogy Freddie már tegnap adakozott.
Слишком плохо, что Фредди сдал кровь вчера.

De nem az ügy kárára.
Но не в ущерб нашему делу.

Kár, hogy nem tépte le róla az álarcot.
Очень жаль, что вам не удалось сорвать с него маску.

A járulékos veszteség egy szélhámos okozta kár, Caffrey.
Сопутствующий ущерб - это побочный продукт для мошенника, Кэффри.

Ígérem, nem megyünk be az épületbe, és nem teszünk kárt a fákban és a virágokban.
Мы пройдем только под аркой и никакого вреда деревьям и растениям в саду не причиним.

Milyen kár, hogy Ziegler nem érte meg, hogy lássa!
Жаль, что Зиглер не дожил до того, чтобы это увидеть.

Nyugodtan és fesztelenül kezeljétek a dolgokat, szedjetek fel mindent, semmit ne hagyjatok kárba veszni (DBY, 292)!
Относитесь к вещам спокойно и легко, используйте все и не позволяйте ничему пропадать (DBY, 292).

Hogy a kár nagyságát megállapítsuk?
Для установления факта отсутствия убытков?

Bár megérkezhetett volna, de a modern zene kárára a nagy művész akkor már két éve halott volt.)
Вообще-то мог бы и приехать, да на беду современной музыки большой музыкант был уже два года мертв.

A keresztények esetében kárt szenvedhet a szellemiség, ami viszont téves gondolkodáshoz és helytelen viselkedéshez vezet.
У христиан может пострадать духовность, что, в свою очередь, ведет к неправильным мышлению и поведению.

– Igazad van – kuncogott Harkat. – De azt hiszem, kárba veszett... bocsánatkérés lenne.
— Ты прав, — хихикнул Харкат. — Но я думаю, что извинение ... будет потрачено впустую.

Kezdetben Isten nem tárta fel, hogyan fogja helyrehozni a Sátán okozta károkat.
Бог не сразу открыл, как он намерен исправить зло, причиненное Сатаной.

Két, drasztikusan másképp felépült világ kárt tehet egymásban, ha összetalálkoznak.
При столкновении два принципиально разных мира способны вредить друг другу.

Ideiglenes távoltartási kérést adunk be, arra hivatkozva, hogy kárunk keletkezik a támogatások befagyasztásából.
Мы будем требовать временного судебного запрета замораживания фондов программы " Все звёзды ".