kész oor Russies

kész

/ˈkeːs/ adjektief, Adjective, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

готовый

[ гото́вый ]

naamwoord

Mindenesetre lerakta a kabátját, és úgy tűnt, hogy kész egy rövid beszélgetésbe belemenni.
Тем не менее она сняла свое пальто и, казалось, была готова к короткому разговору.

законченный

[ зако́нченный ]

adjective particle

Amikor kész van a keret, a pók átlósan rögzíti a fonalat, mint ahogy egy biciklikerékben állnak a küllők.
Когда рама закончена, паук прикрепляет нити паутины во все стороны, как спицы в велосипедном колесе.

всё

pronoun adverb

"ez minden"; és kész, schlussz! be van fejezve

и всё

Tudtam, ha a karrierjét fenyegetem, szinte bármit kész lesz megtenni.
Я знала, что, если я пригрожу его карьере он согласится практически на всё.

реди-мэйд · Завершено · кончен · сде́ланный

Soortgelyke frases

kész istenverés
сущee наказание

harcra kész
Готов к труду и обороне · готов к бою

Vigyázz, kész, szörf!
Лови волну!

kész csapás
сущee наказание

Kész stílusok
экспресс-стили

kész szöveg
Автотекст

és kész
вот и всё · вуаля · и всё

vigyázz, kész, rajt
на старт, внимание, марш

a lélek kész, de a test erőtlen
дух бодр, плоть же немощна

voorbeelde

Amíg meg nem tudjuk, mire készül.
Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.

Nelson arra készül, hogy elhagyja a feleségét; és sose fogja elhagyni.
Нельсон вот-вот от жены уйдет; он никогда от нее не уйдет.

Készen... készen állnak.
Они... готовы тебя выслушать.

Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).

Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...
Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.

A helyi hatóságok az utolsó emberig álljanak készen, hogy reagálni tudjanak egy közelgő nukleáris támadásra.
Я хочу, чтобы все местные правоохранительные органы готовились к отражению неминуемой радологической атаки.

Csak nem vagyok biztos abban, hogy készen állok egy kapcsolatra.
Я просто не уверен, что готов к отношениям.

Készen állok, Bob.
Я готов, Боб.

Rendben, kész vagyok kijelenteni...
Ладно, похоже, с этим все ясно.

Készem állsz?
Ты готова?

Készen állok meggrillezni, amíg forog.
Я готова допросить его, пока он не всех не сдаст.

A feltételek jogi formuláit később írjuk hozzá, és a teljes szerződés másolata reggelre el is készül.
Законность составления контракта будет подтверждена позже, а его копии вы сможете получить утром.

Nos, John... kész vagy elmondani hol voltál az elmúlt 3 évben?
Итак, Джон... ты готов рассказать, где был последние три года?

Nem örülök, hogy ezt kell modanom, de lehet, hogy egy farkas készül elfújni a kis kunyhótokat.
Не хочу портить праздник... Но гнёздышко ваше скоро взлетит на воздух.

1 Mózes 22:1–14 (Amikor Ábrahám kész volt feláldozni fiát, Izsákot, az hasonlatos Isten Fiának áldozatához; lásd Jákób 4:5)
Бытие 22:1–14 (Авраам приносит своего сына Исаака в жертву, что является прообразом жертвы Сына Божьего; см. Иаков 4:5)

Csak szólj, ha át akarod őket nézni, ha úgy érzed, készen állsz, és Jennyvel elviszünk majd, és kitaláljuk, mi lesz.
Когда захочешь это сделать, когда будешь морально готова, ты только скажи, и мы с Дженни свозим тебя к нам домой, а там уж со всем разберемся как-нибудь.

Készen állsz?
Так ты готова?

De, kész van.
Да, Кэрол, закончил.

Jehova Isten pedig kész megbocsátani minden vétkünket, feltéve ha mi is megbocsátunk a testvéreinknek az ellenünk elkövetett bűneikért.
Иегова Бог готов простить все наши согрешения, если мы прощаем наших братьев за то, в чем они согрешили против нас.

Megyünk az ügyészenk elmondani, Tristan kész, hogy tanúskodjon Susie-val szexeltem ellen?
Скажем прокурору, что Тристан готов дать показания против Сьюзи секс-училки?

"Jobb lett volna, ha Peter ilyen válaszokat ad: Marge: ""Peter, készen lesznek az értékelőmotor módosításai péntekre?"""
Мардж: «Питер, изменения в системе оценок будут готовы к пятнице?»

Ted Moss és a boszorkánygyülekezete készül valamire.
Тед Мосс и его приятели до чего-то докопались.

Sose fenyegetőzz, ha nem állsz készen a cselekvésre.
Никогда не угрожай, если не готова довести до конца.

Szólj majd, ha készen áll a beszélgetésre.
Позови, когда она заговорит.

Szerinted készen állok?
Думаешь, я готов?