kamaszkorban oor Russies

kamaszkorban

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

В юности-вроде

költői>отрочество=serdülőkor/kamaszkor

voorbeelde

Például, ha még a kamaszkorod előtt megkeresztelkedtél, valószínűleg új érzésekkel és hatásokkal fogsz találkozni a felnőtté válás során.
Например, если ты крестился в юности, то в подростковые годы тебе наверняка предстоит столкнуться с незнакомыми до этого трудностями и переживаниями.

A nőért való küzdelem még kiélezettebb a kamaszkorban, amikor a legtermékenyebbek.
Соперничество за право обладать еще более частое явление среди подростков, в период когда они наиболее плодовиты.

Egy kedves kamaszkori emléket.
Бесценная память подростков.

Ha nem alakítasz ki szoros kapcsolatot gyermekeiddel már a csecsemőkorban, akkor előfordulhat, hogy később, amikor kamaszkorba lépnek, nem fognak magukhoz közel engedni.
Если вы не были очень близки с ними в их раннем детстве, они, вероятно, не позволят вам сблизиться с ними, когда они станут подростками.

A kamaszkorom felét a pszichiátriai rendelőkben töltöttem.
Половину своего отрочества я находился под наблюдением психиатров.

Egy fiatal talán sok bajt okoz kamaszkorában, de utána mégis megbízható, köztiszteletben álló felnőtt lesz belőle.
В подростковом возрасте ребенок может доставлять много хлопот, а потом из него вырастает ответственный, всеми уважаемый человек.

Továbbá tanulmányokból kiderül, hogy sok fiatal végül elfogadja a szülei elveit, még ha kamaszkorban esetleg nem is követi azokat.
И, согласно исследованиям, многие молодые люди в конце концов перенимают нравственные принципы родителей, даже если в подростковые годы они, возможно, отмахивались от их слов.

Egy kamaszkori barátját.
Его друг юности.

Számos lassan gyógyuló törés még a kamaszkorából.
Множество долго заживающих переломов, начиная с юности.

Alig nőttél ki a kamaszkorból.
Ты сам-то еще не полностью вышел из подросткового возраста.

Eyring elder: Mindannyiunknak voltak különböző tapasztalatai és sikerei a családi szentírás-tanulmányozással kapcsolatban, különösen akkor, amikor a gyermekeink beléptek a kamaszkorba.
Старейшина Айринг. У всех нас разный опыт и разные успехи в семейном изучении Священных Писаний, особенно когда наши дети вступают в подростковый возраст.

Kamaszkoromat Franciaország német megszállása alatt töltöttem.
Моё отрочество прошло во Франции, оккупированной в те годы Германией.

Kamaszkorukban két évig voltak együtt.
Вы ведь дружили целых два года в учебном пансионе?

Nem jut túl a kamaszkoron
У него никогда не закончится половое созревание

Második kamaszkoromat élem.
Я снова стала подростком.

Kamaszkorodban a spórolt pénzedből klarinétot vettél.
Ещё в школе ты накопил денег и купил кларнет.

Add hozzá ehhez a belépésem Afrika magániskola-rendszerébe, – amelynek egyetlen célja, hogy kiölje az afrikaiságot belőlünk –, és így nagyon sajátos kamaszkorom lett.
Добавьте к этому поступление в африканскую систему частных школ, самой целью которых было выбивание из вас всего африканского, и вы поймёте, что у меня была непростая юность.

Tudod Clark, pár héten belül érettségizni fogunk, kikerülünk ebből a kamaszkori fantáziavilágból...... nem lesz megszokás, amibe visszatérhetünk
Знаешь, Кларк, втечение нескольких недель, мы планировали выпуститься из этой юной фантазию, и у нас не будет привычки пропустить его

Kamaszkoromban az Új-Brunswick Egyházközség területére költöztünk.
Когда я был подростком, мы с семьей стали посещать приход в Нью-Брансуике.

És az a baj, hogy nem kevesen, főleg kamaszok, két kamaszkoron kell, hogy átessenek.
И проблема заключается в том, что сегодня многим людям, в особенности подросткам, приходиться проживать два периода взросления.

„Mivel odavannak ezért az új képességükért, és mivel az egykorú társak arról győzik meg őket, hogy a szexuális merészség által válnak férfivá, ezért sok fiatal szexmániákus lesz” kamaszkorában — nyilatkozta Baker professzor.
«Многие подростки, завороженные своими новыми способностями и убежденные приятелями в том, что настоящий мужчина должен показать себя в постели, становятся сексуальными хищниками», по словам профессора Бейкера.

Ebben a városban töltötte kamaszkorát, ismerte az utcákat.
В этом городе он провел детство и прекрасно помнил все улицы.

Kamaszkoromban a kazetta-, lemez- és CD-vásárlási láz még csak fokozódott.
Став подростком, я стал ещё больше одержим покупкой кассет, пластинок, дисков.

Attól az éjszakától kezdve az emberiség kamaszkorához hasonlóan megtanultam a túlélés durva eszközeit.
С той самой ночи, как и человечество в своей юности, я научился грубым приёмам выживания.

Óvatosan, Henry, hacsak nem akarod varangyként tölteni a kamaszkorodat.
Осторожнее, Генри, а не то проведешь все подростковые годы в виде жабы.