kamaszkor oor Russies

kamaszkor

/ˈkɒmɒskor/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подросток

[ подро́сток ]

naamwoord manlike

És a bálnak a kamaszkor legromantikusabb estéjével kell egyenlőnek lennie.
Бал должен быть самым романтичным вечером в жизни подростка.

юность

[ ю́ность ]

naamwoord vroulike

Ha egy keresztény fiatal például a teljes idejű szolgálat elérésén dolgozik, az irányt szabhat neki a kamaszkor és a felnőttkor elejének nehéz éveiben.
Так, если молодой христианин стремится к полновременному служению, эта цель будет для него маяком в сложные годы юности и начала взрослой жизни.

отрочество

[ о́трочество ]

naamwoord

о́трочество средний род Возраст между детством и юностью. Синоним: См: детство, юность

Gyermeknevelés a kisgyermekkor és a kamaszkor között
Детство: между младенчеством и отрочеством

молодость · подростковый возраст · половое созревание

Kamaszkor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

половое созревание

[ полово́е созрева́ние ]

появление у организма способности к продолжению рода

A kanadai kamaszkor során a hangod is megváltozik.
Во время канадского полового созревания также меняется и ваш голос.

Soortgelyke frases

kamaszkor (állat)
подростковый возраст (животные)

voorbeelde

Pedig, ahogy a további szavaiból kiderül, „mérgezés miatt leginkább kamaszok és felnőttek halnak meg”.
Однако «наибольшее число смертей от отравления приходится на подростков и взрослых».

Kamasz koromban egy ideig sokkal éltem együtt.
Пока я рос, мне приходилось с ними жить временами.

A rendőrség fiatalkorúnak tekinti őket, az ő szemében gyerekek, az újságírókéban kamaszok.
Для полиции — подростки, для газетных репортеров — юноши, для него же вообще мальчишки.

Két iskolakerülő kamasz fiú surrant be a házba és találta meg a testet.
Двое мальчиков подростков прогуливали школу, прокрались в дом и нашли тело.

A kamaszok, akik azonosították a férfit, nem hitték, hogy nem a megfelelő embert választják.
Ни один из этих подростков, опознавших этого парня, не сомневался в правильности своего выбора.

Reggel bejött egy kamasz a klinikára.
Подросток поступил... в клинику сегодня утром

Érdekes, hogy sok kamasz – aki olyan családból származott, amelyre az alkoholizmus, az erőszak vagy más káros hatás nyomta rá bélyegét – még a rossz családi körülményeken is felülkerekedett, és kiváló felnőtté vált.
Даже воспитываясь в семье, страдающей от алкоголизма, насилия или еще какого-нибудь дурного влияния, многие подростки все же оказываются выше плохого домашнего окружения и становятся прекрасными людьми.

Szívből szerettelek benneteket, és a társaságotokban eltöltött amerikai tíz-tizenöt éves kamasz ifjúságomat!
Я полюбил вас всем сердцем и провел в вашем обществе мое второе американское отрочество — от десяти лет до пятнадцати!

Romániában a kamaszok már olyan középiskolákba jelentkezhetnek, melyek felkészítik őket a főiskolára vagy egy szakiskolára.
В Румынии подростки могут выбрать между посещением старших классов школы, чтобы подготовиться к поступлению в колледж, или профессионально-техническим училищем.

Múlt héten egy ketrecben tartott gyereket mentem ellenőrizni, és egy kamaszt találtam.
Знаете, на прошлой неделе я проверяла ребенка, которого держали в клетке, и обнаружила подростка в загоне для скота.

A bátyám is mutogatta magát, amikor kamaszok voltunk.
Мой брат оголялся, когда- -... когда мы были подростками.

Hogyan adhat nekik erőt az igaz voltáról való bizonyság a kamasz éveikben és a jövőben is?
Как свидетельство об ее истинности даст им силу в их подростковом возрасте и в будущем?

De nem olyan, mint egy hang, csak... – mondom a kamaszok sokatmondó vállvonogatásával.
Не то чтобы голос, а как... Снова красноречивое пожатие плечами.

Ma már nem pattanásos kamaszok, hanem huszonnyolc éves felnőttek.
Это больше не были прыщавые пацаны: средний возраст игрока составил двадцать восемь лет.

A kanadai kamaszkor során a hangod is megváltozik.
Во время канадского полового созревания также меняется и ваш голос.

Van itt komisz kamasz?
Где тут плохие подростки?

NEM könnyű kamaszokat nevelni.
ВОСПИТЫВАТЬ детей-подростков — непростая задача.

Matt édesanyja látta ugyan a baj egy-két előjelét, de a férjével úgy gondolták, hogy a változékony hangulat a kamaszkor velejárója, és nemsokára megszűnik.
Мама Мэта замечала, что с сыном происходит что-то неладное, все же родители считали, что перемены его настроения связаны с подростковым возрастом.

A lady már túl volt virágkorán, de azért megpróbált elcsábítani egy tizenöt esztendős kamaszt.
— Да, леди, далеко позади оставившая расцвет своей красоты, она пыталась соблазнить пятнадцатилетнего подростка.

▪ Vizsgálatok arra engednek következtetni, hogy az a kamasz, aki szemtanúja fegyveres összetűzéseknek, hozzávetőlegesen kétszer nagyobb valószínűséggel fog elkövetni erőszakos tettet a következő két évben (SCIENCE, USA).
▪ Если подросток стал очевидцем насилия, совершенного с применением огнестрельного оружия, то вероятность того, что он прибегнет к насилию в течение следующих двух лет, возрастает примерно в два раза. «САЙЕНС». США

Csak nézze meg, van-e valami, ami jó lenne egy ekkora kamaszra.
Просто посмотрите, есть ли у Вас что-то, что подойдет по размеру.

Ez a harmincéves férfi kamaszkora vége felé csatlakozott az egyházhoz.
Этот 30-летний мужчина присоединился к Церкви в подростковом возрасте.

Úgy nézel ki mintha egy testvériségi kamasz lennél.
Ты сейчас, как парень из братства.

Kamasz voltam.
Я был подростком!

Mondtam neki, hogy jobb, ha nem megy, de tudja, milyenek a kamaszok, ha valamit megtilt nekik
Я говорила ей, что лучше туда не ходить, но вы знаете, как ведут себя подростки, когда им говорят что-нибудь не делать