keveset oor Russies

keveset

/ˈkɛvɛʃɛt/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мало

[ ма́ло ]

bywoord

Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.
На нашей земле осталось очень мало мест, не тронутых цивилизацией.

понемногу

[ понемно́гу ]

bywoord

Nem ismerjük az ízlését, Őszentsége, megragadtuk a szabadságát, hogy egy keveset készítsünk mindenből.
Не зная ваших вкусов, Ваше Святейшество, мы взяли на себя смелость приготовить всего понемногу.

Soortgelyke frases

kevesen tudják
мало кто знает

kevéssé
мало

kevéssé ismert
малоизвестно

egy keveset
немного · понемногу · чуточку · чуть-чуть

éppoly kevéssé
также не

kevesen
немногие

egy kevés
немного · чуточку · чуть-чуть

kevés
С гулькин нос · мало · не хватает · недостаточный · некоторые · немногий · немного · несколько · по пальцам можно пересчитать · чуточку · чуть-чуть

Inkább kevesebbet, de jobban
Лучше меньше, да лучше

voorbeelde

És még ha át is tudták adni az üzenetet, a hűséges aranyköpenyesek túl kevesen maradtak ahhoz, hogy sikerrel járjanak.
А если и пробились, верных золотых плащей осталось слишком мало, чтобы иметь хоть какую-то надежду на успех.

De csak kevesen tették meg.
Но на это пошли лишь единицы.

Ha most elképzel egy gyereket aki azt játssza, hogy ő a King Kong vagy autóversenyző, vagy tűzoltó közülük azonban kevesen lesznek autóversenyzők, vagy tűzoltók.
И если вы представите ребенка, изображающего Кинг- Конга, или гонщика, или пожарного, они же не все становятся гонщиками или пожарными.

3 Végy ki onnan egy keveset, és csavard a ruhád szárnyaiba.
3 Но оставь из последней части немного волос и завяжи их себе в полу+.

Roy, azt mondta, vadászott már egy keveset.
Рой, вы сказали, что немного охотились?

„Mert szoros a kapu – mondta Ő –, és keskeny az út, amely felmagasztosuláshoz... vezet, és kevesen vannak, akik megtalálják azt...”6
«Ибо тесны врата, – говорит Он, – и узок путь, ведущий к возвышению, и... только немногие находят их»6.

Reggeli után dolgoztam egy keveset, majd kimentem.
Я сделал кое-какую работу после завтрака и вышел.

És mit kezdtem ezzel a leghosszabb nappal, e kevesek, egyformák, sivárak leghosszabbjával?
А что я сделал с этим самым долгим днем – одним из самых обыденных, самых заурядных?

35 És lőn, hogy megölette azokat az amalikiásitákat, akik nem voltak hajlandók szövetségre lépni, hogy támogatni fogják a szabadság ügyét, hogy fenn fognak tartani egy szabad kormányt; és csak kevesen voltak azok, akik elutasították a szabadság szövetségét.
35 И было так, что всякого из амаликийцев, кто не желал вступить в завет отстаивать дело свободы, дабы защищать свободное правление, он приказывал предать смерти; и было лишь несколько человек, которые отвергли завет свободы.

Ez a potenciál nemcsak a szerencsés keveseké.
Этот потенциал доступен не только избранным.

Házas, vagy sem, ez most igen keveset számít.
Женаты мы или нет, это значит очень мало в любом случае.

Az időskor vagy a betegség miatt néhányan talán igen keveset tudnak prédikálni.
Из-за преклонного возраста или других ограничений некоторые проповедуют очень мало.

– Elvitték Khal Drogo csordáit, Khaleesi – mondta Rakharo. – Túl kevesen voltunk, hogy megállítsuk őket.
– Они увели стада кхала Дрого, кхалиси, – сказал Ракхара, – нас было мало, и мы не смогли остановить их.

Nem állíthatsz be mások életébe, azt várva, hogy tárt karokkal fogadnak, főleg, hogy ilyen keveset tudunk rólad.
Нельзя просто ворваться в чью-то жизнь и ждать, что тебя примут с распростёртыми объятиями, особенно если так мало о тебе знают.

A FOGFÁJÁS áldozatai közül ma már csak keveseknek kell ilyen szélhámosokhoz fordulniuk.
СЕГОДНЯ к услугам таких проходимцев прибегают немногие.

Az Őrzők kevesen voltak.
Стражи были в меньшинстве.

34 Íme, sokan vannak az aelhívottak, de kevesen a bválasztottak.
34 Вот, много азваных, а мало бизбранных.

Újra elővette a cipőkrémet, tett belőle egy keveset a lábujjamra, ami hamarosan úgy fénylett, mint a cipőm.
Он снова взял гуталин, помазал мне палец, и вскоре тот сиял подобно моим ботинкам.

- Hogy megmutassam, mennyire keveset tud arról, hogy mi történik maga körül.
– Чтобы доказать, как мало вы знаете о том, что происходит вокруг вас.

Azt viszont kevesen tudják róla, milyen figyelemreméltóan kapcsolódik a Bibliához: Titus diadalíve néma tanúja annak, hogy egy bibliai prófécia rendkívüli pontossággal teljesedett be.
Но далеко не многим известно, что между этой аркой и Библией существует прямая связь: арка Тита молчаливо свидетельствует о точном исполнении одного библейского пророчества.

Kérdezgetett Anyáról, Apáról meg Johannáról, és sírt egy keveset.
Он спрашивал про маму, папу и Джоанну и немножко плакал.

Nem ítélhetjük őket örökre erre az életre, csak mert nem akarunk várni még egy keveset.
Мы не можем навечно обрекать их на такую жизнь, только потому, что мы не можем еще немного подождать.

Bangladesben 2013 óta több mint egy tucat szekuláris bloggert és közösségi aktivistát mészároltak le szélsőségesek, miközben a kormány vajmi keveset tett.
С 2013 года в Бангладеш более десятка светских блогеров и местных активистов были в буквальном смысле истерзаны экстремистами, а правительство почти ничего не сделало.

Nos, talán annyi mindent nem, mint te, de nem is olyan keveset, mint gondolnád.
Возможно, не так много, как ты, но больше, чем ты думаешь.

A Tanúk 1943-ban még kevesen voltak, az egész világon mindössze 126 000-en, ebből is 72 000-en az Egyesült Államokban.
В 1943 году Свидетелей было мало – всего 126 000 во всем мире, из них 72 000 жили в Соединенных Штатах.