khmer oor Russies

khmer

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кхмерский

[ кхме́рский ]

eienaam manlike

Noha még csak kisfiú voltam, elhatároztam, hogy megtanulom a khmer nyelvet, hogy beszélhessek nekik Jehováról.
Хотя я был всего лишь ребенком, я решил выучить кхмерский язык, чтобы рассказать своим одноклассникам об Иегове.

кхмерский язык

[ кхме́рский язы́к ]

eienaam manlike

Noha még csak kisfiú voltam, elhatároztam, hogy megtanulom a khmer nyelvet, hogy beszélhessek nekik Jehováról.
Хотя я был всего лишь ребенком, я решил выучить кхмерский язык, чтобы рассказать своим одноклассникам об Иегове.

Khmer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Кхмерский

(Lásd még: Khmer nyelv)
(Смотри также Кхмерский язык)

кхмерский

[ кхме́рский ]

eienaam manlike

Noha még csak kisfiú voltam, elhatároztam, hogy megtanulom a khmer nyelvet, hogy beszélhessek nekik Jehováról.
Хотя я был всего лишь ребенком, я решил выучить кхмерский язык, чтобы рассказать своим одноклассникам об Иегове.

voorbeelde

A The Australian című újságban idézett tisztviselők szerint Kambodzsa dzsungeleiben mostanában a Vörös Khmer szándékosan lemészárolt sok ritka állatot.
По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.

És a szabadságot a Vörös Khmer üldözése elől.
Свободу от преследований Красных кхмеров.

A Vörös Khmer nem hitt a pénzben.
Красные кхмеры не верили в деньги.

Visszaemlékeztem annak a bizonyos Vörös Khmer katonának a tanácsára.
Я помнил совет «краснокхмера».

Az egyik összecsapáskor elfogtunk egy katonát, aki a Vörös Khmer oldalán harcolt.
Однажды я взял в плен «краснокхмера».

A Vörös Khmer kirekeszti a külső világot a saját valóságából.
Красные кхмеры закрыли ворота во внешний мир.

Kambodzsában a Khmer Rouge rezsim szisztematikusan kényszerítette az embereket arra, hogy házasodjanak, ezzel fenntartva a forradalom folytatásához szükséges népességszámot.
Режим Красных кхмеров в Камбодже систематически заставлял людей вступать в браки с целью повышения численности населения и продолжения революции.

Úgy két héttel később visszatért, és megkérdezte, van-e khmer Bibliám.
Он вернулся недели через две и спросил, нет ли у меня Библии на кхмерском языке.

Múlt évben a Vörös Khmer Bíróság, amelyet az ENSZ segített Kambodzsának felállítani, megkezdte működését, és úgy döntöttem, hogy a jegyzőkönyv kedvéért be kellene adnom egy polgárjogi panaszt a Bírósághoz édesapám halála kapcsán.
В прошлом году суд над Красными кхмерами, который ООН помог организовать Камбодже, начался, и я решил, что мне следует подать иск в суд о гибели моего отца.

Egy másik alkalommal, 1974-ben elfogtunk egy Vörös Khmer katonát.
В другой раз, в 1974 году, мы взяли в плен «краснокхмера».

Ám alighogy eltávolodott az utolsó csónak is a parttól, feltűntek a Vörös Khmer katonái és ránk lőttek.
Как только отчалила последняя лодка, на берегу появились «красные кхмеры» и открыли по нам огонь.

A paraszti származású Pol Pot vezetésével a Vörös Khmer vidékre evakuálja az embereket, hogy egy falusi kommunista utópiát létesítsen, Mao Ce- Tung Kinai Kulturális Forradalmához hasonlóan.
Под управлением крестьянского сына Пола Пота, Красные Кхмеры эвакуировали людей в деревни, чтобы создать коммунистическую утопию, подобно культурной революции Мао Цзэдуна в Китае.

Az általa vezetett Vörös Khmer mozgalom – mely 1975 és 1979 között volt uralmon – minden városlakót arra kényszerített, hogy vidékre költözzön. Többek között így akarták Kambodzsát kommunista állammá tenni.
Он возглавлял движение «красных кхмеров», которые правили страной с 1975 по 1979 год. Желая сделать Камбоджу коммунистическим государством, правительство принуждало людей переселяться из городов в сельскую местность.

1970-ben államcsíny történt, Kambodzsa átalakult Khmer Köztársasággá.
В 1970 году в Камбодже произошёл республиканский переворот.

Noha még csak kisfiú voltam, elhatároztam, hogy megtanulom a khmer nyelvet, hogy beszélhessek nekik Jehováról.
Хотя я был всего лишь ребенком, я решил выучить кхмерский язык, чтобы рассказать своим одноклассникам об Иегове.

Nem volt könnyű megtanulni a khmert.
Учить язык было трудно.

A Vörös Khmer azt mondta a szüleimnek, hogy el kell hagyniuk a várost, a fenyegető három napos amerikai bombázás miatt.
И Красные кхмеры велели моим родителям покинуть город из- за предстоящей через 3 дня американской бомбардировки.

Én meghaltam 40 évvel ezelőtt egy hajón Kambodzsából, a Vörös khmerek elől menekülve.
Я умерла 40 лет назад на лодке из Камбоджи, спасаясь от красных кхмеров ( вооруженное коммунистическое движение в Камбоджи ).

Egyszer a dzsungel mélyén több mint egy hónapig voltunk körülvéve a Vörös Khmertől.
Однажды «красные кхмеры» больше месяца держали нас в окружении в джунглях.

Majd a Vörös Khmer mindenkit elköltöztetett arról a területről egy másikra.
Потом «краснокхмеры» переселили всех в другое место.

A Vörös Khmer idején majdnem 1,7 millió kambodzsai halt meg: sokakat az úgynevezett vérmezőkön végeztek ki; volt, akit agyondolgoztattak; másokkal pedig betegség vagy éhínség végzett.
За эти годы около 1,7 миллиона камбоджийцев были казнены на так называемых Полях смерти или умерли от непосильного труда, голода и болезней.

A hatalomra törekvő kommunista frakcióhoz, a Vörös Khmerhez tartozók a saját népünkből kerültek ki.
Домогавшаяся власти коммунистическая фракция «красные кхмеры» состояла из наших же соотечественников.

A szavak szerkezete hasonlít a Kelet- és Közép-Ázsiában beszélt nyelvek szavaihoz, főként a sino-tibeti nyelvek (kínai, tibeti, burmai), az ausztro-ázsiai nyelvek (vietnámi, khmer), és lehet, hogy a tai (thai, lao és társai) nyelvek szavaihoz.
Структура слов действительно сходна со встречающейся во многих языковых семьях Восточной и Центральной Азии, в первую очередь китайско-тибетской (китайский, тибетский, бирманский), австроазиатской (вьетнамский, кхмерский) и, возможно, тайской (тайский, лаосский и др.).

Amikor 1994-ben kezdett megjelenni khmer nyelven Az Őrtorony, ez már több segítséget jelentett nekik.
Они получили больше помощи в 1994 году, когда стала выходить «Сторожевая башня» на кхмерском языке.

Körülbelül akkor tudtam meg, hogy a kaliforniai Long Beach-ben van egy Tanúkból álló, khmer nyelvet beszélő csoport, valamint hogy sok khmer ember él ott.
Примерно в то же время я узнал, что в Лонг-Биче (штат Калифорния) есть кхмероязычная группа Свидетелей и много иммигрантов из Камбоджи.