kicsiny oor Russies

kicsiny

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

небольшой

[ небольшо́й ]

naamwoord

Az egyházközségének kápolnája közel volt a kicsiny városukat átszelő autópályához.
Здание его прихода находилось неподалеку от шоссе, проходящего через его небольшой городок.

слабый

[ сла́бый ]

naamwoord

Ézsaiás próféta által kijelentette: „A kevés ezerré lesz, és a kicsiny hatalmas nemzetté.
Через пророка Исаию он сказал: «От малого произойдет тысяча, и от самого слабого — сильный народ.

малюсенький

[ малю́сенький ]

adjektief

Igen szembeszökő volt a különbség a kicsiny szúnyog és a Jézus hallgatói által ismert egyik legnagyobb testű állat, a teve között.
Все дело в разительности контраста между малюсеньким комаром и верблюдом, который в представлении слушателей Иисуса был одним из крупнейших животных.

мелкий

[ ме́лкий ]

naamwoord

Ez a hatalmas madár csupán kicsiny rágcsálókkal táplálkozik, ezért az ínséges években, amikor ezeknek a száma megcsappan, teljesen szünetel a párzás.
Эта огромная сова питается исключительно мелкими грызунами, и бывают годы, когда из-за плохого «урожая» корма бородатые неясыти вообще не приступают к размножению.

voorbeelde

Csinálni fogom Patriciáért, a névrokonomért, aki az egyik első, általunk befogott és megfigyelt tapír volt az atlanti erdőben sok-sok évvel ezelőtt; Ritáért és kicsinyéért, Vincentért a Pantanalon.
И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, — одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале.

10 Koppenhágában (Dánia) a hírnökök egy kicsiny csoportja kint tanúskodott az utcákon a pályaudvaroknál.
10 В Копенгагене, Дания, небольшая группа возвещателей проповедовала на улицах, прилегающих к железнодорожным станциям.

Isten ítéletnapja most már annyira közel van, hogy az egész világnak ’hallgatnia kell az Úr Isten orcája előtt’, és meg kell hallania, mit mond Isten a Jézus felkent követőiből álló „kicsiny nyáj” és társaik, a „más juhok” által (Lukács 12:32; János 10:16).
Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).

Az olyan erős kar, mint az enyém, arra teremtődött, hogy a magaféle kicsinyeknek támasza legyen.
Ведь большие руки, как мои, для того и созданы, чтоб на них опирались маленькие ручки, как ваши.

És amint azok odanéztek, hogy lássák őket, az égre vetették a szemüket, és... angyalokat láttak a mennyből alászállni, mintha tűz közepén lettek volna; és lejöttek és körülvették ezeket a kicsinyeket...; és angyalok szolgáltak nekik” (3 Nefi 17:12, 21, 24).
И когда они посмотрели, чтобы узреть, они обратили свои взоры к небу, и они... увидели ангелов, сходящих с неба, будто посреди огня; и они сошли вниз и окружили тех малых,... и ангелы служили им» (3 Нефий 17:12, 21, 24).

És végül azt hiszem, hogy a szálak a gyermekeinkhez vezetnek és minden szülő azon vágyához, hogy egy buborékban tartsa a kicsinyét, és ahhoz a félelmükhöz, hogy a drogok valahogy áthatolnak ezen a védelmen, és veszélynek teszik ki a fiatalokat.
В конечном счёте, я думаю, что всё сводится к детям, к желанию каждого родителя поместить ребёнка в пузырь, к боязни, что каким-то образом наркотики проколют этот пузырь и подвергнут наших детей риску.

Kicsiny kezdet
Скромное начало

Az 1950-es évek alatt az akkori kommunista Kelet-Németországban Jehova azon Tanúi, akiket hitük miatt börtönöztek be, vállalták a hosszan tartó magánzárka kockázatát, amikor a rabok között kézről kézre adták a Biblia kicsiny részleteit, hogy éjszaka olvassák azokat.
В коммунистической Восточной Германии 50-х годов Свидетели Иеговы, сидевшие за свою веру в тюрьме, передавали Библию маленькими частями от одного заключенного к другому, чтобы читать по ночам, рискуя получить за это длительное одиночное тюремное заключение.

A bizonyság pedig bizonyság, amelyet tiszteletben kell tartani, legyen akár kicsiny, akár óriási.
Свидетельство и есть свидетельство, и его нужно уважать, является ли оно маленьким или большим.

Például a tengeri csikók és a koalák esetében mindig a hím feladata a kicsinyek gondozása.
Например, среди морских коньков или коал именно мужские особи всегда заботятся о потомстве.

És tudni fogom, hogy ebből az egészből én is kivettem egy kicsiny részt
И сознавать, что в этом будет маленькая частичка моих стараний

23 A kicsiny nyáj és a más juhok is folyamatosan tisztes használatra való edénnyé formálódnak (János 10:14–16).
23 И малое стадо, и другие овцы продолжают формироваться как сосуды для почетного употребления (Иоанна 10:14—16).

35 És így ismertté vált a halottak, a kicsinyek és a nagyok, a hamislelkűek és a hűségesek között is az, hogy sor került a megváltásra, Isten Fiának aáldozata által a bkereszten.
35 И так стало известно среди умерших, как малых, так и великих, как неправедных, так и верных, что искупление совершилось через ажертву Сына Божьего на бкресте.

A Bahama-szigetek sok száz különálló, kicsiny szigetből áll; ott is a telefont használják fel, hogy elérjék a lakosokat.
С помощью телефона также проповедуют жителям Багамских островов, состоящих из сотен маленьких отдаленных островов.

Jól van, a kicsiny játszmád véget ért.
Боюсь, твоя маленькая игра окончена.

Charles Darwin például azt tanította, hogy az apró változások láttán feltételezhető, hogy nagyobb változások is történtek, csak még senki nem figyelte meg őket.17 Azt mondta, hogy a kezdeti, úgynevezett egyszerű életformákból fejlődött ki mérhetetlenül hosszú idő alatt, apránként, „egészen kicsiny” változásokkal az a több millió életforma, amelyet ma a földön látni.18
К примеру, Чарлз Дарвин считал, что небольшие изменения, которые мы можем наблюдать, означают, что также возможны и большие изменения, хотя их никто и не наблюдал17. По его мнению, в течение долгого времени эти первоначальные, так называемые простые формы жизни, посредством «ничтожных модификаций» постепенно эволюционировали в миллионы различных форм жизни на земле18.

Az egyik fül egy nőé, kicsiny és finoman formázott, ki is van lyukasztva a fülbevaló számára.
Одно ухо маленькое, красивой формы, с проколом для серьги – женское.

Évszázadok óta meghökkenti és zavarba ejti a botanikusokat „a sarkvidéki, alpesi és mediterrán növényzet keveredése, a mészkőszerető és mészkőgyűlölő növények együttese Nyugat-Írországnak ebben a kicsiny szegletében”.
Сотни лет ботаников поражает то, что «здесь — в этом маленьком уголке Ирландии — вперемешку растут арктические, альпийские и средиземноморские виды растений, не все из которых любят известняковую почву».

Kicsinyeim, most elmegyünk, de hamarosan visszatérünk.
Нет. Так, милые, мы уезжаем, но мы скоро вернемся, ладно?

Hanyagoljuk ezt a kicsiny táncost, és nézzünk körül egy kicsit jobban.
Пусть этот танцор крутит свои па, а нам пора на боковую.

Ott alszanak, az anyukák ott szülik meg a kicsinyeiket, és így tovább
Там они спят, матери растят детенышей и так далее

Miután üdvözölte Baselt, visszatért kicsiny asztalához.
Поприветствовав Баселя, она вернулась к низкому столику.

(Lásd még a „Jehova tette lehetővé” és „»A kicsiny. . . hatalmas nemzetté« lett” című kiemelt részeket.)
(Смотрите также рамки «Для Иеговы все возможно» и «Как от „самого незначительного“ произошел „сильный народ“».)

A kicsinyeim éhesek lesznek.
Мои детки будут голодными.

Wayne egy kicsiny, 360 köbcentis, rozoga autóval járt körbe a hosszan elterülő Kadena Légi Támaszponton; katonai múltja miatt különösen hatékony volt az újonnan bevonultak között végzett munkában.
Уэйн, который ездил по обширной военно-воздушной базе в Катене на крохотной, видавшей виды машине с объемом двигателя 360 кубических сантиметров, особенно успешно проповедовал призывникам благодаря тому, что когда-то сам был военным.