kikötő oor Russies

kikötő

/ˈkikøtøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гавань

[ га́вань ]

naamwoord vroulike

Biztos vagyok benne, hogy a kikötő biztonsági kameráival nem voltak elővigyázatosak.
Уверена, что охрана гавани не так осторожна с их камерами.

порт

naamwoord manlike

место, устроенное для стоянки кораблей и судов

Isten nevében követelem, hogy induljunk a kikötő irányába!
Я требую, чтобы вы немедленно доставили нас в порт!

пристань

[ при́стань ]

naamwoord vroulike

Igen, de mit jelent ez egy ilyen kikötő esetében?
Конечно, но я о том, каковы эти данные для пристани смешанного пользования.

бухта · причал · пристанище · кров · убежище · шлюпочная гавань

Soortgelyke frases

kikötő kötél
швартов

tengeri kikötő
морской порт

voorbeelde

Nem volt más hátra, mint hogy megpróbáljuk elérni a 64 kilométerre lévő Apia kikötőjét.
Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.

Csak azért beszélek trobiul, mert számos trobi tengerész megfordul a kikötőinkben.
Я говорю на этом языке, потому что в наши порты заходит множество тробских кораблей.

Elvitt a kikötőbe.
Затем мы приехали в гавань.

Ezért küldtem ki a helyszínelőket a kikötőbe, hogy nézzék át a hajót.
И именно поэтому я послал техников на пристань, чтобы обследовать лодку.

A Tengeri Nép izgatott, a hajóik valósággal repülnek, kikötőtől kikötőig, szinte megállás nélkül.
Морской Народ взбудоражен, их корабли носятся из порта в порт, в них почти не задерживаясь.

Luxushajók érkeztek Pátmosz kikötőjébe, hogy a gazdag vendégek némelyikét elszállásolják, akiket meghívtak, hogy vegyenek részt az egyházi összejövetelen.
В порт Патмоса прибыли роскошные лайнеры, чтобы разместить некоторых богатых гостей, приглашенных на этот собор духовенства.

A bámészkodókat megdöbbentették a látottak, és csak nézték a kikötőben eluralkodott zűrzavart.
Зрители, ужаснувшиеся увиденным, смотрели на хаос в заливе.

8-kor lesz gyülekező a kikötőben.
В 8 утра вы встречаетесь на причале.

A kikötőtől indulva mélyen az elővárosokba hatolva folyik a Parramatta- és a Lane Cove-folyó.
Реки Паррамата и Лейн-Ков, простираясь от гавани, уходят далеко за пределы города.

Mintarn szigete mindig is kalózok és más menekültek kikötőjének hírében állott: kemény és zűrzavaros hely volt.
Остров Минтарн заработал репутацию рая для пиратов и других беглецов, грубое и беспорядочное место.

Úgyhogy nyolcat elpasszolt északra, fel a kikötőbe.
Так что 8 он отправил на север, даже в доки.

Matadi városa a Kongói Demokratikus Köztársaság legfontosabb tengeri kikötője, a Kongó-központi tartomány (korábban Alsó-Kongó) fővárosa.
Мата́ди (фр. Matadi) — главный морской порт Демократической Республики Конго и административный центр провинции Центральное Конго (бывшая провинция Нижнее Конго).

Kikötői rendőrség, egy erőszakoló utcalányokat támadott meg.
В порту насильник выслеживал работающих девчонок.

Még a kikötő előtt ugye?
Да. Ну и хорошо.

A keresztények emlékezetébe idézik első testvéreiket, akik tevékenyen terjesztették a Jóhírt a kikötőkben és „a föld legtávolabbi részéig” (Cselekedetek 1:8).
Они напоминают христианам ранних братьев, которые активно распространяли благую весть в гаванях и «до края земли» (Деяния 1:8).

Kikérdeztem mindenkit a kikötőben.
Я опросил всех владельцев яхт на той пристани.

Az elmúlt hat évben a Bodega Bay Kikötőben dolgozott hajókkal.
Работает в порту Бодега-Бей последние шесть лет.

Adja meg a kikötő számát, ahová meg szokott érkezni Stavros-tól a szállítmány.
Назовите мне номер дока, в котором вы получали передачи от Ставроса.

Körülbelül az elmúlt 40 évben ez az angol gyarmat egy kisforgalmú kikötőből gazdasági hatalommá vált, amire nemcsak Délkelet-Ázsiában, hanem az egész világra kiterjedő üzleti világban is felfigyelnek.
За последние где-то 40 лет колония Великобритании из сонного порта превратилась в экономическую силу с влиянием не только в юго-западной Азии, но также на арене мирового бизнеса.

Amikor decemberben feleségemmel és John fiammal távoztam Manilából, MacArthur tábornok kikísért bennünket a kikötőbe.
Я с женой и сыном Джоном покинул Манилу в декабре, генерал Макартур провожал нас на пирсе.

Az a pont bármelyik hajó lehet a kikötőben.
На этом экране может быть любое судно в порту.

A hajóm itt van a kikötő végén.
Моя лодка в конце.

Glenarvan lord megfenyegette, hogy az első kikötőben átadja az angol hatóságóknak.
Гленарван пригрозил ему, что в первом же порту передаст его в руки английских властей.

Tudjuk hogy a kikötőben lesz a találkozója az MI6-szel.
Ну, мы знаем на какой пристани, он встречается с МИ6.

Talán lehetséges volna őket kikötők, mólók építésére és más technikai feladatok végrehajtására felhasználni.
Вероятно, их можно было бы использовать для углубления гаваней, постройки молов и решения иных технических задач в воде.