kuruzsló oor Russies

kuruzsló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

знахарь

[ зна́харь ]

manlike

Az apja nyomdokaiba lépett, aki híres kuruzsló volt.
Он пошел по стопам отца, который был известным знахарем.

шарлатан

[ шарлата́н ]

naamwoord manlike

Nem érdekel, hogy a kuruzsló barátod mit akar.
Мне плевать на то, чего хочет твой дружок-шарлатан.

voorbeelde

Ő egy kuruzsló.
Она знахарь.

Hacsak nem Dr. Felszabadító macsó kuruzsló táborában végzik.
Если его делали не в лагере для суровых мужчин доктора Исправштейна.

Kuruzsló!
Вы шарлатан.

A kuruzsló úgy csendesítette le a férfit, hogy egy lopótökből meghintette őt levelekből és vízből készült varázskeverékkel.
Знахарь успокоил его, окропив зельем из воды и листьев, которое было у него в бутылке.

Akkor maga is egy kuruzsló?
Чаровница чтоль?

A papokat, törzsfőnököket, sámánokat, kuruzslókat, varázslókat, spiritiszta médiumokat hamarosan nagy tisztelet és megbecsülés övezte.
Народ шел к ним, чтобы исцелиться или отвести болезнь, найти потерянную вещь или вора, снять порчу или отомстить.

Az elhunyt egyik hozzátartozója elutazott abba a faluba, ahol meghalt az illető, és szerzett egy pénzérmét a kuruzslótól, aki ráolvasással állítólag a halott ember lelkét rávitte az érmére.
Родственник покойного отправлялся в ту деревню, где произошла смерть, и получал пенс у шамана, который с помощью заклинаний якобы соединял с монетой душу умершего.

Nursiah egy batak ḍukun, vagyis kuruzsló volt.
Женщина по имени Нурси была дукун — так в народе батаков называют колдуний.

Kuruzsló vagyok.
Я нетрадиционный психолог.

Biztosan nem kezeltetnénk magunkat kuruzslóval, de engedünk-e a babonának, például úgy, hogy zsinórt kötünk az újszülött kezére, gondolván, az megőrzi őt a bajtól?
Хотя мы никогда не признали бы лечение знахаря, но обвязали бы мы шерстинкой запястья нашего новорожденного, думая, что это каким-то образом может предохранить ребенка от зла?

A helyi nyelvű kiadásban a 17. kép egy afrikai kuruzslót ábrázol, aki csontokat dob a földre, hogy megtudja a választ az egyik „ügyfele” kérdésére.
В издании на местном языке на 17-й странице изображен африканский колдун, который гадает на костях для своего клиента.

Az egyik ajtónál a kopogtatásra kijött egy nő a sangomák (kuruzslók) teljes díszében.
После того как Свидетели постучали в одну дверь, вышла женщина, одетая в одежду знахарки-сангома.

Valami kuruzsló meggyógyított.
Доктор Змеиная Голова вылечил меня.

És ő nem kuruzsló.
И он не шарлатан.

Működését mint kuruzsló kezdte meg Padovában.
Свою деятельность он начал со знахарства в Падуе.

Kuruzsló lehet...
Он же шарлатан.

A gyerekgondozók a szürkehályoggal a falu kuruzslójához vitték, aki ahelyett, hogy a szürkehályoggal kórházba vitette volna a kislányt, úgy döntött, hogy megégeti a hasát egy vörösen izzó vasrúddal, hogy kiűzze a démonokat.
Опекуны девочки отвезли её к деревенскому лекарю, и вместо того, чтобы предложить опекунам отвезти девочку в больницу, он решил прижечь ей живот раскалённым железом, чтобы изгнать из девочки демонов.

Néhány ember sámánoktól és kuruzslóktól kér tanácsot
Одни люди прибегают к шаманам и знахарям

Számos kultúrában szokás sámánokhoz, rejtélyes erőkre hivatkozó kuruzslókhoz és varázslókhoz fordulni segítségért.
Во многих странах люди обращаются к шаманам, знахарям, которым приписывается сверхъестественная сила, и колдунам.

Nincs időm terápiára, maga kuruzsló!
Мне сейчас не до сеансов психотерапии, шарлатан!

Az egyetemen nem tanítják, de a kuruzsló aggastyánok a nép közt erről ismerik meg a beteg elmét.
В университете этому не учат, но старики знахари именно так определяют, в своем ли уме человек или нет.

A kuruzsló vagy sámán a gyógynövények használatát spiritiszta módszerekkel kapcsolhatja össze (azáltal, hogy misztikus erőket hív segítségül).
Знахарь, или шаман, может сочетать использование лекарственных трав со спиритическими методами (обращаясь к таинственным силам).

Akkor mint a kuruzslója szólok.
Тогда я буду говорить с вами как ваш врач.

– Riporterek, írók, kuruzslók és néhány ügyvéd, aki felajánlotta a segítségét.
– Репортерам, писателям, каким-то полудуркам и юристам, которые предлагали помощь.