magában véve oor Russies

magában véve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

само́ по себе́

voorbeelde

Látni és megmutatni magában véve nem elegendő.
Видеть и показывать — недостаточно.

(Ő maga ivott a pohárból, magára véve a bűneinkért járó büntetést.
(Он Сам испил эту чашу, взяв на Себя наказание за наши грехи.

Találtam pár doboz világos sert a hűtőben, és az egyiket magamhoz véve visszatértem a kanapéhoz.
В холодильнике оказалось еще несколько банок, и я, прихватив одну, вернулся на софу.

"Ez a tényező ön magában véve nem is valami numinózus, hanem csupán annak a „sémája""."
Сам этот момент тоже не является нуминозным, это лишь его «схема».

Én építettem, magamat véve alapul.
Я создал ее, взяв себя в качестве модели.

Feleségül veszed a lányomat, Ra's al Ghul leszel, aztán elrepülsz Starling városába magaddal véve magát a halált.
Ты женишься на моей дочери и станешь наследником Ра`с аль Гула.

Ez már magában véve is megmagyarázza a rejtélyt.
Это уже само по себе объясняет тайну.

Ez már magában véve is tragikus.
Только одно это является уже трагедией.

Az utóbbi időben a világban végbemenő események magukban véve rosszak, amire azonban mutatnak, az jó: nevezetesen Krisztus jelenlétére.
Хотя последние мировые события сами по себе не утешительны, они означают нечто хорошее, а именно присутствие Христа.

Mindössze néhány dolgot magunkhoz véve elindultunk, hogy megkeressük az »új« házunkat Horvátországban.
Взяв с собой кое-какие вещи, мы отправились в свой „новый“ дом в Хорватии.

Ez már magában véve is nagy jutalom volt, mert könnyebb másra támaszkodni, mint megállni egyedül.
Уже одно это служило ему наградой, потому что опираться на другого всегда легче, чем стоять одному.

Az utóbbi időben a világban végbemenő események magukban véve rosszak, jelentésük azonban — nevezetesen Krisztus jelenléte — jó.
Хотя последние мировые события сами по себе удручающие, но означают они нечто хорошее, а именно присутствие Христа.

- Ez magában véve sajnálatra méltó.
— Это факт сам по себе весьма прискорбный.

Csupán a hegye látszott, s magában véve nem volt rajta semmi különös.
Была видна только ее вершина, сама по себе не представлявшая ничего особенного.

Ez magában véve nem volt szokatlan.
Само по себе это не было необычным.

A haldoklás magában véve olyan, mint a viharos csatornán való átkelés, csak még rosszabb.
Сама по себе процедура слегка напоминает переплытие ЛаМанша — только гораздо хуже.

Több száz haiti végzős kellet a károk helyreállításán dolgozzon, saját fájdalmain túltekintve, Haitiben, egy új közegészségügyi rendszer építésének terhét magára véve.
Сотням выпускников-гаитян пришлось мало по малу преодолеть собственные несчастья и возложить ношу создания новой системы государственного здравоохранения Гаити.

Így, ha életet és színt kölcsönzünk egy már magában véve is érzelmi töltetű és életadó üzenetnek, az biztosan segít a keresztény szolgának, hogy mások szívét elérje.
Значит, если христианские служители придают жизнь и выразительность уже живой и животворной вести, то это, несомненно, поможет им достичь сердца.

A szívem hevesen dobog, amikor eltűnődöm azon, hogy milyen árat fizetett – magára véve a szenvedést, hogy engem megkíméljen a bűneim és vétkeim miatti, ehhez hasonló, személyes szenvedéstől.
Мое сердце трепещет, когда я думаю о тех страданиях, о той цене, которая была уплачена за то, чтобы я мог избежать таких же страданий за свои грехи и неправедные поступки.

Magát alapjában véve nagyon komoly embernek ismerem.
Я знаю, что вы в сущности очень серьезный человек.

Magam mellé véve egy Tanú-társamat, Ella Kikast, motorbiciklin a paluperai állomást kettővel megelőző vonatállomásra siettem.
Я взял с собой Свидетельницу Эллу Кикас и помчался на мотоцикле к станции, которая на две остановки раньше Палуперы.

21 Azután megfordultak, útnak indultak, maguk elé véve a kicsinyeket, a jószágot és az értékes dolgokat.
21 Тогда они повернулись и пошли своим путём. Детей, скот и всё ценное они пустили впереди себя+.

Három anyagra összpontosítva, igazából a maga listájáról véve, ólom, ón és azbeszt.
Сосредоточусь на трёх веществах, собственно, все из вашего списка, свинец, олово и асбест.

Maga alapjában véve nagyon konvencionális férfi.
На самом-то деле, несмотря ни на что, вы поборник традиций.

Maga alapjában véve egy sza...
Вы по сути полное дерь...