magabiztosság oor Russies

magabiztosság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

уверенность

[ уве́ренность ]

naamwoord vroulike

самоуверенность

[ самоуве́ренность ]

naamwoord vroulike

A túlzott magabiztosság hamarabb megöl, mint egy golyó.
Потому что самоуверенность убьет тебя быстрее, чем пуля.

апломб

[ апло́мб ]

naamwoord manlike

апло́мб

voorbeelde

A józan gondolkodásunkat veszélyezteti, hogy hajlamosak lehetünk a túlzott magabiztosságra.
Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.

Sajnos a magabiztosságod gyengébb, mint a barátod hamis személyije, amit csak, hogy tudd, tegnap láttam a bolt pultjára ragasztva.
Боюсь, твое доверие пахнет фальшивее чем удостоверение личности твоего парня, которое, к твоему сведению, я видел на кассире в 7-11.

Magabiztossága ugyanakkor kissé megcsappant, amikor eszébe jutott, hogy Hurwood nyilvánvalóan elvesztette a józan eszét.
Но его уверенность несколько поувяла, когда он вспомнил, что Харвуд явно безумен.

Félelmét felváltotta a nyugodt magabiztosság és a béke, amelyek mintegy beborították.
На смену страху пришла спокойная уверенность и покой, которые окутали его, словно теплое одеяло.

Mily unalmas is volna, ha ilyen könnyed magabiztosságban élnénk!)
Но как скучно было бы жить в такой элементарной самоочевидности!)

A Selfridge-ek magabiztosságával és érzékével vett részt a divatbemutatón.
Она приняла участие в показе коллекции с размахом и колоритом Селфриджа.

Imádom a magabiztosságodat és én is ki akarom építeni a részleget, de a vagyonos miamiak más szintet jelentenek.
И мне тоже хочется, чтобы отделение было успешным. Но их контора – совсем другого уровня.

Az egész titka a magabiztosság.
Всё основано на доверии.

Ennek az ifjúnak a szépségével, erejével, képtelen magabiztosságával és gőgjével.
В его красоте, в его силе, в его неподражаемой самоуверенности и дерзости.

Szóval nagy magabiztossággal, örömmel és lelkesedéssel, elhoztam a Hittestvéreket
Если я смогу направить их к нему, дать им связь с ним, это будет благом для них.

Csak azt tudom, hogy imával társítva a Mormon könyve magában hordozza az erőt a családok védelmére, a kapcsolatok megerősítésére, valamint arra, hogy személyes magabiztosságot alakítson ki az Úr előtt.
Я лишь знаю, что вместе с нашей молитвой у Книги Мормона есть сила защитить семьи, укрепить отношения и обрести уверенность пред лицом Господа.

Magabiztossága valahogy nemcsak megnyugtatta, hanem arra is képessé tette, hogy megtalálja a megfelelő szavakat.
Каким-то образом ее уверенность не только смягчило ее, но и дала ей большую власть над словами.

Minden erőfeszítésük gyümölcsöző volt, mert a lány abszolút ragyogott ezen az estén, de nem csak a ruha miatt sugárzott, hanem diszkrét magabiztossága miatt is.
Все их усилия были вознаграждены – вечером она выглядела просто великолепно, но не только платье делало ее такой сияющей.

Miután elmondtam nekik, hogy mennyire lenyűgöztek a hozzászólásaik, magabiztosságuk, megjelenésük és viselkedésük, ezt kérdeztem tőlük: „Hogyan váltatok ennyire kifejezővé, biztossá a válaszaitokban, és hogyan tudtok ennyire fesztelenül megközelíteni egy ilyen érzékeny témát?”
Сказав им, какое сильное впечатление на меня произвели их комментарии, их уверенность в себе, внешний вид и поведение, я спросил: «Как вы достигли такой ясности и уверенности в своих ответах и как научились спокойно обсуждать такие деликатные темы, как эта?»

Okos és művelt nő vagy, akinek szüksége van munkára, vagy elveszíted a magabiztosságodat, a személyiségedet, és ami a legfontosabb, az eszedet.
Ты умная и полноценная женщина, которой нужно работать, или ты потеряешь свою уверенность в свою личность, и самое важное, свой разум.

Magabiztosság, haver.
Увереннее, друг.

Josefina esetében titkos magabiztosságom ésszerű magyarázata az lehetett, hogy Josefina feddhetetlen szellemű harcos.
В случае с Жозефиной основанием для моей тайной уверенности был тот факт, что она была воином с неуязвимым духом.

Miközben csendes magabiztossággal lépünk a jövőbe, Lelke velünk lesz.
Если мы будем шагать в будущее с тихой убежденностью, Его Дух будет пребывать с нами.

Szerintem a magabiztosság azon dolgok egyike, amiről az emberek nem tudnak, ha van nekik, vagy csak tettetik, mint a női orgazmust.
Думаю, самоуверенность - это одна из тех вещей, о которых нельзя точно сказать, есть оно у человека или он только притворяется, как женский оргазм.

A hercegnő sebesen hátrált, dühödten nézett rájuk, de magabiztossága úgy olvadt le róla, mint hó a kályháról
Быстро отпрянув, Принцесса продолжала мерить его сверкающим взглядом, но ее уверенность в себе таяла, как снег в печи.

A túlzott magabiztosságod meggyengít.
Ваша самонадеянность обернётся нашей слабостью.

Bár a Teokratikus Szolgálati Iskola nagyobb magabiztosságot adott nekem, még mindig nagyon dadogtam.
Хотя Школа теократического служения и придала мне больше самоуверенности, но я все еще сильно заикался.

Nos, először is, nagyon büszke vagyok a tanúsított magabiztosságodra.
Первое - я очень, очень, очень горжусь твоей настойчивостью.

Ez a szakasz, az ujjongó magabiztosság ideje valamikor 1944-ben ért véget, még jóval a háború befejezése előtt.
Эта фаза, фаза торжествующей уверенности в своей правоте, закончилась где-то в 1944 году, задолго до окончания войны.

Tetszik a magabiztossága és a szenvedélye.
Мне нравиться твоя уверенность и твой пыл.