megbízás oor Russies

megbízás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поручение

[ поруче́ние ]

naamwoord

Most, ha megbocsát, egy trunk show és pár extra megbízás vár rám.
Теперь, если позволишь, мне нужно спланировать главное шоу и еще уладить несколько поручений.

полномочие

[ полномо́чие ]

naamwoord onsydig

A papság nem annyira ajándék, mint inkább megbízás a szolgálatra, kiváltság, hogy felemeljünk másokat, és lehetőség mások életének megáldására.
Священство – это не столько дар, сколько полномочие служить, привилегия поднимать дух окружающих и возможность благословлять их жизнь.

мандат

[ манда́т ]

naamwoord manlike

Jensen elder megjegyezte, hogy egy ilyen megbízás megkülönbözteti a Család- és Egyháztörténeti Részleget más szakértőktől és a történelem rajongóitól.
Старейшина Дженсен отметил, что такой мандат во многом отличает Департамент семейной и церковной истории от других профессиональных организаций и любителей истории.

подряд

[ подря́д ]

noun adverb

сдать подряд на что-л. megbízást ad valamire

Soortgelyke frases

átutalási megbízás
платёжное поручение

banki megbízás
банковское поручение

megbízás visszaigazolása
подтверждение заказа

voorbeelde

Remélem ez nem egy Vaughntól kapott megbízás.
Надеюсь, это услуга не для Вона.

Pál a nemzetek apostolaként azt a megbízást kapta, hogy a nem zsidóknak hirdesse a jó hírt (Ró 11:13).
Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).

Olyan időszak, mikor az Úrnak van legalább egy felhatalmazott szolgája a földön, aki viseli a szent papságot, és akinek isteni megbízása van arra, hogy átadja az evangéliumot és elvégezze annak szertartásait.
Это период времени, когда у Господа есть на Земле по крайней мере один уполномоченный слуга, носящий святое священство и имеющий Божественные полномочия распространять Евангелие и совершать таинства.

Ifjú misszionáriusként megbízásom egy körülbelül 700 fős kis szigetre szólított a dél-csendes-óceáni szigetek egyik eldugott szegletében.
Будучи молодым миссионером, я получил призвание служить на небольшом островке, где проживало около семисот человек.

Igen, a prédikálásra szóló megbízás nem csak Isten üzenetének a hirdetését foglalja magában.
Да и само поручение проповедовать подразумевает не только провозглашение вести от Бога.

Inspiráló módon példázzák, milyen erő árad az életünkbe, amikor hitet gyakorolunk, elfogadjuk a megbízásokat, és azoknak elkötelezettséggel és odaadással eleget teszünk.
Они являются вдохновляющим примером той силы, которая приходит в нашу жизнь, когда мы проявляем веру, принимаем назначения и выполняем их с отдачей и посвящением.

A házitanítással kapcsolatos részletes információkért, többek között az ároni papságviselőknek kiadott házitanítási megbízások kiosztásával kapcsolatos utasításokért lásd a 7.4. bekezdést.
Подробные сведения о домашнем обучении, включая инструкции, связанные с поручениями по домашнему обучению для носителей Священства Ааронова, приводятся в параграфе 7.4.

Ez a megbízás világossá tette, többek között azért küldetett, hogy „szabadulásról” és ’gyógyításról’ prédikáljon, valamint arról, hogy lehetőség van kedvet találni Jehova előtt.
Там ясно говорится, что он послан проповедовать об «освобождении» и «прозрении», а также о возможности снискать одобрение Иеговы.

Higgye el, tudni akarja, hogy mit találtam az utolsó megbízásból.
Поверьте, вы дали мне полный расчет, и вы захотите узнать, что я обнаружил.

Azért fogott bele ebbe a nyomozásba, mert a tehetsége arra kényszerítette, hogy vállalja el az ügyet a J&J megbízásából.
Он взялся за это расследование, потому что собственный дар побудил его принять дело у агентства «Джонс и Джонс».

Ha Google Ads-költségeit csoportos beszedési megbízással rendezi, akkor a bankszámlája kivonatán a következő tételek jelenhetnek meg:
При оплате в Google Рекламе с помощью прямого дебета в выписке может появится одна из следующих записей:

A Király megbízásából vagyok itt uram.
Я здесь, мой господин, по поручению короля.

Beleegyezett, hogy megbízásra dolgozzon.
Он согласился работать на комиссионные.

Ezután azt a megbízást kapta, hogy ügyvédeknek és tisztviselőknek juttasson el egy különleges céllal készült füzetet, mely kifejtette, hogy mi a különbség a kitawala és Jehova Tanúi között.
Вскоре после этого Эрнеста назначили преподносить юристам и должностным лицам подготовленную по особым потребностям брошюру, в которой обсуждалось, чем движение Китавала отличается от Свидетелей Иеговы.

20 Zakariás ezután megbízást kap a nyáj legeltetésére, amelyet az irgalmat nem ismerő pásztorok mészárszékre adtak, s így szóltak: „Áldott legyen Jehova, míg gazdagságom van” (11:5).
20 Захария получает задание пасти овец, которых безжалостные пастыри продают для убоя, говоря: «Благословен Иегова, я разбогатею» (11:5).

Annak érdekében, hogy a jövőben tudja használni a csoportos beszedési megbízást újra, engedélyezi a bankszámláját a Google Ads szolgáltatásban (B lehetőség).
Чтобы использовать прямой дебет в будущем, она повторно активирует свой банковский счет в аккаунте Google Рекламы (способ Б).

Hamar bebukhat, ha valaki jobban utána néz a dolgoknak, de ez a megbízás nem éri meg, hogy több energiát fektessek bele.
Не много ты с ней разузнаешь, но этот ордер не стоит дополнительных усилий.

Van valami alacsony szintű megbízás, amit letudhatnék?
Есть ордера низких уровней с которыми я разберусь быстренько?

A beszedési megbízás feldolgozása általában megtörténik a beérkezéstől számított öt munkanapon belül.
Как правило, обработка разрешения на списание средств в компании Google занимает пять рабочих дней.

De most Henrik Vanger megbízásából jöttem.
Но я приехал сюда ради Хенрика Вангера.

Felmagasztalta az Úr képviseletére kapott megbízását.
Исполняя свои обязанности в служении Господу, он был укреплен свыше.

Ez a fontos igazság néhány évvel ezelőtt is megnyilvánult, amikor a Hetvenek egyik tagja Hongkongban teljesített megbízást.
Эта важная истина особенно ярко проявилась несколько лет назад, когда член Кворума Семидесяти побывал с поручением в Гонконге.

Maga csak egy megbízás.
Ты – всего лишь работа.

Egy megbízás?
Комиссионные?

Küldtem már korábban is Zürichbe Herr Heller megbízásából?
«Я когда-нибудь посылал его в Цюрих к герру Хеллеру?»