megemelt oor Russies

megemelt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

завышенный

[ завы́шенный ]

deeltjie

завышенная цена - emelt / megemelt /magasabb ár

завысить{Страдательное причастие}

Soortgelyke frases

megemelt hőmérséklet
повышенная температура

megemeli az árat
повышать цены

megemeli a mércét
поднять планку

megemelt jogosultsági szint
более высокий уровень привилегий

megemeli a kalapját
снимать шляпу

voorbeelde

Lehetett a megemelt áramfeszültség.
Возможно, сыграло роль увеличение напряжения.

Jó, csak annyit kell tennie, hogy ütéskor megemeli az ütőt, hogy ilyen szép pörgetést kapjon.
Так, значит, вам надо поднять ракетку во время удара, чтобы хорошо закрутить мяч.

Azt mondják, a stressz megemeli a testhőmérsékletet.
Мне говорят, стресс поднимает температуру тела.

Középen volt az or·khéʹsztra (ez volt a táncosok és a kórusok fellépésének helye), mögötte pedig a megemelt színpad, melynek hátterében a színfalként szolgáló szké·néʹ állt.
В центре располагалась орхестра (площадка для танцев и выступления хора), за которой возвышалась сцена, а за ней была скена, или фон.

A terhek nem olyan nehezek, ha mindenki megemeli őket.
Нет ничего невозможного, если действовать сообща.

Megemelem a morfin adagját.
Я увеличу дозу морфия.

Kissé megemelt hangon folytatta: – Biztos vagyok benne, hogy remek munkát fog végezni, kapitány.
И Лоуренс чуть громче добавил: — Уверен, вы превосходно справитесь, капитан.

Ez a vegyület... megemeli a pulzust és a vérnyomást
Этот химикат... он снижает ритм сердца, и понижает давление

A beteg szerotonin szintjét túlságosan megemeli.
Она поднимает уровень серотонина.

Amikor a fényképetekre tekintünk, bízunk abban, hogy minden szempontból eleget tettetek annak a „megemelt mércének”, amelyet a mai hithű, sikeres misszionáriusoktól elvárnak.
Глядя на вашу фотографию, мы верим, что вы во всех отношениях достигли этой «высоко поднятой планки», которая поможет вам быть верным и успешным миссионером.

Hogy megfeleljünk a Föderáció minden kereskedelmi törvényének, egy sor adót és járulékot kell megfizetnünk, amelyek elfogadhatatlanul megemelik az árakat.
Чтобы соблюдать все ваши законы о торговле, мы должны были заплатить ряд налогов и пошлин, а это слишком сильно увеличило наши затраты.

A jelenetek teljességgel nevetségessé válnak, miközben a fennakadó szemek, a megemelt csípő szüntelenül azt juttatják az eszünkbe, hogy ezek a " szexualitást nélkülöző " aktok olyanok, mint egy érzékiségtől túlfűtött kukta, robbanásra készen!
сцены становятся поистине нелепыми а возведённые к небу глаза, приподнятое бедро постоянно напоминают, что эти * бесполые ню * как кастрюли на огне готовы взорваться от избытка чувственности!

Egy szakember kifejti: „A dohányosok nehezebben alszanak el, mert a dohányzás megemeli a vérnyomást és a pulzusszámot, és fokozza az agy elektromos tevékenységét.
Как отмечается в одном источнике, «курильщики чаще испытывают трудности засыпания, поскольку курение повышает артериальное давление, учащает сердцебиение и стимулирует активность мозговых волн.

Ezért a partnerek megegyeztek papíron, hogy megemeljük a fizetésedet.
В связи с этим партнеры одобрили увеличение твоего вознаграждения.

Az emelkedő ár minden csónakot megemel.
Прилив поднимает все лодки.

Kissé megemelt hangon folytatta: – Biztos vagyok benne, hogy remek munkát fog végezni, kapitány.
И Лоуренс чуть громче добавил: – Уверен, вы превосходно справитесь, капитан.

Míg az R4000 megemelt órajellel és a cache kapacitás feláldozásával növelte a sebességet, a QED kialakításokban a nagyméretű és gyors cache-re helyezték a hangsúlyt (a cache elérés csak két ciklust vett igénybe), valamint a szilíciumterület hatékony kihasználására.
Если в R4000 увеличили тактовую частоту, но пожертвовали количеством кэш-памяти, то QED уделили большое внимание и ёмкости кэш-памяти (доступ к которой можно получить всего за 2 цикла), и эффективному использованию поверхности кристалла.

Próbálja elrejteni, hogy dühös és gyászol, de a megemelt, összeérő szemöldök azt mutatja, hogy takargatja a félelmét.
Она пытается передать гнев и отвращение, но её поднятые, сведённые брови указывают на то, что она маскирует глубокий страх.

Ha lefedjük az edényt, a gőz megemeli a fedőt, ami aztán visszaesik majd újra megemeli, és így tovább... Egészen addig, míg el nem fogy a hő vagy a víz.
Если мы закроем кастюлю крышкой, пар поднимится до крышки, а потом опуститься вниз, чтобы опять подняться и так пока не кончится вода или пока не кастюля не остынет.

Elsősorban egy építmény vagy megemelt hely, melyen áldozatokat ajánlottak fel vagy füstölőszert égettek az igaz Isten vagy egy másik istenség imádatakor.
Искусственно созданное или естественное возвышение, на котором приносят жертвы или сжигают фимиам истинному Богу или ложному божеству.

Megemelem az adagodat.
Я могу увеличить мощность.

Hát... az eszköz és a hüvelyfal közti súrlódás... fokozatosan megemeli majd a hőmérsékletét.
Ну, трение между прибором и стенками вагины должно постепенно повысить температуру.

Néha a körülmények változásai megemelt nyugdíjat eredményezhetnek.
Иногда изменение обстоятельств может привести к увеличению пенсии.

A szervezet felismeri a támadót, és megemeli a fehérvérsejt számot.
Тело обнаруживает захватчика, высвобождает белые клетки крови...

Azért megemelem a kalapom, hogy ilyen gyorsan sikerült megtalálnia, nem gondoltam volna.
Взять меня на " слабо " не получится, хотя старание похвально.