mellett oor Russies

mellett

/ˈmɛlːɛtː/

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

возле

[ во́зле ]

bywoord

Az enyém az a bicikli az ajtó mellett.
Велосипед возле двери - мой.

около

[ о́коло ]

naamwoord

Akkor miért üldögélsz a tűz mellett, mikor már alig van időd?
Тогда почему ты сидишь здесь, около огня, когда твое время почти истекло?

рядом

[ ря́дом ]

bywoord

Amikor kinyitottam a szemem, egy ismeretlen nőt találtam magam mellett az ágyban.
Открыв глаза, я обнаружил рядом с собой в постели незнакомую женщину.

на · кроме · рядом с · у · с · в · к · вдоль · помимо · рядом со · вблизи · вдобавок · близ · сверх · за исключением · не считая · сбоку от · при · наряду · близко

Soortgelyke frases

mellette van
быть рядом · располагаться по бокам · соседствовать · фланкировать

mellette
мимо · мимоходом · подле · рядом со

orvosi felügyelet mellett
под наблюдением врача

egymás mellett
бок о бок · рядом

út mellett
на обочине дороги

mindezek mellett
помимо всего этого

egy reggeli kávé mellett
за утренней чашкой кофе

elengedi a füle mellett
пропустить мимо ушей

tévé mellett
за телеэкраном

voorbeelde

Ha több bokor van egymás mellett, akkor azok bozótost alkothatnak.
Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.

Egy oldott beszélgetés egy jó kávé vagy tea mellett, ki mit szeret – ez is az élet apró örömeihez tartozik.
Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.

Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Eldon Tanner elnökre, aki az egyház négy elnöke mellett szolgált tanácsosként.
Элдона Тэннера, служившего в качестве советника четырех Президентов Церкви.

Egy katona bent, kettő pedig kint, az utcán az ablak mellett állt őrt.
Один солдат встал у ворот, а двое других — у окон.

Egy jó csapatban, minden tag azt teszi amit a legjobb képességei szerint nyújtani tud, és ha a legutóbbi kísérletedet nézzük, hogy valami kukorica tortához hasonlító dolgot kreáltál, talán jobb, ha a favágás mellett maradsz.
В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.

Azonban a fentiek mellett van egy második tag is, amely ismét 2mωv.
Однако в дополнение к ним существует еще один член — второй, который опять равен 2mωvм.

Milyen bizonyíték szól a könyv kanonikus volta mellett?
Чем подтверждается каноничность Песни песней?

És még ritkább a mi szakmánkban, ha egy kollégából a legjobb barátunk lesz, és egész életünkben magunk mellett tudjuk.
Но настоящая редкость в нашей профессии, это когда такой человек становится другом которого я надеюсь сохранить как можно дольше.

Csak azt akartam kideríteni, hogy mit keresett az ujjlenyomata a defektes kerék mellett, ami miatt majdnem meghalt Cady Longmire.
Я просто пытался понять, что делали его отпечатки около колеса, из-за которого, чуть не умерла Кэди Лонгмайр.

Miért döntenek egyes ügyfelek a vásárlás mellett, mások pedig nem?
Почему одни клиенты покупают, а другие – нет?

Annyira nem, hogy ne lássalak az alvó Jason ágya mellett.
Не настолько, чтобы не заметить тебя у постели спящего Ясона.

Legvégül odaért a sírhoz, amelyben az apja aludt Brandon és Lyanna mellett
Он подошел к последней гробнице, где спал отец его, возле Брандона и Лианны

Meghallgatnak és együttérzőek, és te ezt teszed minden egyes nap Boyd mellett.
Они слушают и сопереживают, а ты делаешь это с Бойдом каждый божий день.

– Te nyomorult – mondta újra, majd továbbment, és elhaladt Ridley lovának teteme mellett.
- Ах ты сукин сын, - повторил он, а потом пошел дальше, мимо мертвой лошади Ридли.

Így 1931 tavaszán, amikor még csak 14 éves voltam, állást foglaltam Jehova és Királysága mellett.
Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.

Sosem állnék az emberi jogok megsértése mellett az országomban.
Я бы не допустил нарушения прав человека в моей стране.

És ez az ellentét meg ismétlődik azoknál, akik az egyikük vagy a másikuk mellett foglalnak állást.
Это противостояние воспроизводилось у тех, кто признавал себя последователем одного или другого.

— Az első hipotézis mellett vagyok.
– Я сторонник первой гипотезы.

Egymás mellett léptek fivérével a Halottak Házába.
Бок о бок братья вошли в Дом Мертвых.

Ne aludjon az eszközön és a tápcsatlakozón, illetve ezek mellett, valamint ne takarja le őket takaróval vagy párnával.
Не спите на телефоне и адаптере питания или рядом с ними, не накрывайте их одеялом или подушкой.

És nem lobogtatjuk a spanyol zászlót az ellenség zászlaja mellett
И не поднимает наш флаг рядом с флагом врага

Miért vagyunk itt megint ugyanezen a parton, ugyanezen hálók mellett, ugyanarról beszélgetve?
Почему на этом же самом берегу у тех же самых сетей у нас идет тот же самый разговор?

De vajon emlékszik-e rá, hogy apám kiállt Caesar mellett?
Но вспомнит ли он, что мой отец помогал Цезарю?

A birkabőr térkép még mindig ott hevert az asztalon, Lord Bolton vacsorájának maradékai mellett.
Карта так и лежала на столе, среди остатков Болтонова ужина.