mindenki választ magának oor Russies

mindenki választ magának

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Каждый выбирает для себя

Más:-Egy nő, vallás, út, mindenki egyedül választja. Yu Levitansky és versei--- másik cikk: Nemrég ott, akkor itt hallhatóvonalak "Minden nő kiválasztja a nőt, a vallást, egy útot magától ...". Valaki egyetért velük, néhányan nem, de nem hagyják senki sem közömbösek, és még egy percig is gondolkodnak az életetekről. Vagyunk a jó úton, akik tényleg útitársaink, és miben hiszünk, amikor az imádság szavainkat mondjuk ... Szóval, ki írta ezeket a sorokat? Összeválunk egymással. https://hu.fehrplay.com/iskusstvo-i-razvlecheniya/53587-zhenschinu-religiyu-dorogu-kazhdyy-vybiraet-po-sebe-yu-levitanskiy-i-ego-stihi.html

Каждый выбирает для себя женщину, религию, дорогу. Дьяволу служить или пророку — каждый выбирает для себя. Каждый выбирает по себе слово для любви и для молитвы. Шпагу для дуэли, меч для битвы каждый выбирает по себе. Каждый выбирает по себе. Щит и латы. Посох и заплаты. Мера окончательной расплаты. Каждый выбирает по себе. Каждый выбирает для себя. Выбираю тоже — как умею. Ни к кому претензий не имею. Каждый выбирает для себя. 1983 г. 99 лет назад родился замечательный русский поэт Юрий Левитанский (1922-1996)

voorbeelde

Mindenki magának választ számot?
Вам можно выбирать себе номер?

Már elnézést uram, de mindenki maga választ csapatot.
При всем моем уважении, капитан командиры других отрядов сами набирают себе людей.

Mindenki magától várja az útmutatást és a válaszokat, mégha maga sem tudja őket.
Все смотрят на вас в ожидании советов и ответов, даже если вам нечего сказать.

Épp ezért az a feladatotok a hétre, hogy mindenki választ egy számot magának, amivel a legjobban be tudja mutatni, hogy látja saját magát, a mostani életét.
Поэтому ваше задание на эту неделю, для каждого - найти песню, лучше всего отражающую вас самих, ваше место в этой жизни.

És már mondtam is a választ vele együtt: - Mindent a maga idejében.
В ответ я услышал то, что и ожидал: — Всё в свое время.

Maguknak mindenre van válaszuk, igaz?
У вас люди есть ответы на все вопросы, так?

Miért azt kapom válaszul mindenre, hogy húzzam meg magam?
Почему для меня всегда ответ на все вопросы - затаиться?

— Óh, istenem — mondta a férfi —, magának mindenre van valami válasza.
— О господи, — взмолился мужчина, — вы получите ответы на все ваши вопросы.

– Úgy tűnik, maga mindenre tartogat egy választ.
— Похоже, у тебя на все есть ответ.

Magának mindenre ez a válasza?
— Это твой ответ на всё? !

– Látom, maga mindenre tudja a választ.
– Вижу, у вас есть ответы на все вопросы.

— Nos, magának általában mindenre van valami válasza.
— Вы всегда принимаете в штыки любое предложение.

Azt mondta, hogy maga nem tudja mindenre a választ.
Говорили, что вы ничего не знаете.

Azon töprengtem, hogyan tudnánk mindenkivel megismertetni tanításait, és maga az egyszerűség volt a válasz.
Я подумала, как было бы хорошо, если бы ее учение можно было довести до сведений всех, и ответ был бы самым простым.

De figyelmeztetem, mindent el fogok követni, hogy a végén igenlő választ csikarjak ki magából.
И предупреждаю, я сделаю все, чтобы получить положительный ответ.

Mindenkinek írtam, hogy valami kis igazságot szolgáltassak valamire amire én magam se tudtam a választ.
Я писал всем подряд в попытках обрести справедливости, даже сам не зная какой именно.

– A maguk Miss Bennettje – közölte –, úgy látszik, nagyon biztos benne, hogy mindenre tudja a választ
– Ваша мисс Беннетт, – сказал он, – кажется, вполне уверена в том, что знает все ответы.

Még mindig csak ismerkedek magammal, ami egy életre szóló utazás, és valószínű, hogy nem lesz mindenre válaszom, de tanultam valami rendkívüli dolgot ezen az úton.
Я всё ещё узнаю себя, это путешествие длиною в жизнь, и, скорее всего, я не найду всех ответов, но кое-что необычное я узнал за время этого путешествия.

(A tanulók válaszai során mindenképpen tisztázd velük, hogy vannak, akik szándékosan változtatják meg a kinézetüket, hogy elkülönítsék magukat az igazlelkűektől vagy lázadjanak az egyház normái ellen.
(Выслушивая ответы студентов, проследите, чтобы ясно прозвучало следующее: некоторые люди намеренно меняют свою внешность, чтобы отличаться от праведных или чтобы показать свое несогласие с нравственными нормами Церкви.

Szóval, öt tipp: Higgyünk a hirtelen jött sikerben; Higgyük, hogy valaki más mindenre megadja a választ; Higgyük, hogy a siker garantált, és lazíthatunk; Higgyük, hogy valaki másban van a hiba; és hogy csak maga a cél számít.
Итак, 5 пунктов: верьте в неожиданный успех, верьте, что кто-то знает все ответы на ваши вопросы, верьте в то, что когда придёт успех, можно будет расслабиться, верьте, что кто-то другой виноват в ваших неудачах, и поверьте, что только ваши цели имеют значение.

Az ezekre a kérdésekre adott válaszok mindenkit érintenek, aki keresi Jehova tetszését, mivel a „tiszta és szeplő nélkül való istentisztelet az Isten és az Atya előtt ez: meglátogatni az árvákat és özvegyeket az ő nyomorúságukban, és szeplő nélkül megtartani magát e világtól” (Jakab 1:27).
Эти вопросы касаются всех, кто желает приобрести одобрение Иеговы, поскольку «чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира» (Иакова 1:27).