mindezek ellenére oor Russies

mindezek ellenére

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

при всём том

Soortgelyke frases

mindennek ellenére
не смотря ни на что · несмотря ни на что

voorbeelde

Mindezek ellenére azonban a világ történetének egyetlen más időszakáért sem adnám, hogy ebben az időben élhetek.
Но несмотря на все это, я не променял бы жизнь в эту пору ни на какое другое время в истории мира.

Mindezek ellenére, a hosszas jogi huzavona után, a Partizan visszakapta bajnoki címét.
Позже, уже в судебном порядке, «Партизан» вернул чемпионское звание.

Azonban mindezek ellenére úgy vélem, a Borg technológiában kell keresnünk a megoldást Mr.
Однако, я уверен, что в борговской технологии содержится ключ к спасению м-ра Кима.

Mindez ellenünk szól.
Что работает против нас.

Mindez ellenére és lelkesedés, hová ment?
Весь пыл и рвение, где они?

És mindezek ellenére, mivel mindig a sors döntött helyette, úgy gondolta, hogy még egyszer kockáztathat.
Ну, что ж, раз уж судьба всегда делает выбор за нее, можно рискнуть еще разок.

Mindezek ellenére tudja, hogy soha nem fog még egy olyan nagy balekot találni, mint én.
Несмотря на все это, она знает, что никогда не найдет такого простофилю, как я.

Davos mindezek ellenére sajnálta a dolgot.
Тем не менее Давос сожалел об этом решении.

De mindezek ellenére, tetszik, amit látok.
Но в целом я тобой доволен.

Mindezek ellenére ez most az ő széke volt, az ő Királyi Testőrsége.
Тем не менее это его место и его Королевская Гвардия.

És mindezek ellenére érzek örömöt.
И все же, несмотря на все, я чувствую радость.

Mindezek ellenére a McLaren végig csendes és kényelmes volt.
Но McLaren был тихим и удобным среди всего этого.

Mindezek ellenére, megtaláltad a hüvelykujját.
Изредка бывает с каждым, ты нашел большой палец.

– Mindezek ellenére te vagy az örököse
– И все равно, ты его наследница

Jehova Isten tudja, hogy mindezek ellenére az ember még mindig képes arra, hogy szeretetet mutasson ki.
Иегова Бог знает, что, несмотря на все случившееся, люди могут проявлять любовь.

Mindezek ellenére volt édesanyámban valami méltóságteljes. Az eltökéltség és a valódi skót határozottság bőséges forrása volt.
Все же, несмотря на все это, моя мать обладала неким достоинством – огромным источником решимости и шотландского мужества.

Mindezek ellenére hűségesen szolgálta Jehovát az 1981-ben bekövetkezett haláláig.
Несмотря ни на что, брат Веллу продолжал верно служить Иегове вплоть до смерти в 1981 году.

Christina állapota mindezek ellenére „wittgensteini” marad.
"В целом же ситуация Кристины остается ""витгенштейновской""."

Mindezek ellenére a jó hír prédikálása nem állt le.
Но несмотря ни на что, проповедь благой вести не прекращалась.

Mindezek ellenére a feleségemmel átadtuk az életünket Jehovának, és megkeresztelkedtünk.
Ранения давали о себе знать, да и вообще жизнь после войны была тяжелой.

Mindezek ellenére sem sikerült azonosítani?
И после всего этого у нас нет имени?

Úgy döntöttem hogy mindezek ellenére visszaküldelek a Mayberry's-be.
Я решил, что ты вернешься в колледж Мэйберри после всего этого.

Mindezek ellenére sok fiatal mégis kísértést érez arra, hogy rágyújtson.
Вопреки всему этому, многие из молодых все еще склонны курить.

BG: Mindezek ellenére, a heves vita ellenére, úgy tűnik, megmaradtál Európa-pártinak. .
БД: Несмотря на всё это и несмотря на агрессивный тон дебатов, вы кажетесь убеждённым сторонником Европы.

Hans mindezek ellenére végig feddhetetlen maradt a háború idején.
Несмотря на все испытания, Ханс остался непоколебимым до конца войны.