mindhiába oor Russies
mindhiába
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
напрасно
[ напра́сно ]
ru
без желаемого результата; безрезультатно
Mindhiába volt minden fáradozásunk.
Наши хлопоты были напрасны.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Küzdött ellene, ahogy csak tudott, mindhiába.
Ты симулировал слепотуjw2019 jw2019
Szigorúan rájuk parancsoltak, hogy hagyják abba a prédikálást, megfenyegették, sőt megverték őket, de mindhiába.
Все пропалоjw2019 jw2019
Egyesek Etiópiában keresték, persze mindhiába.
Я о вашем оружииjw2019 jw2019
Csak magyarázhatsz... mindhiába
А серьезно, зачем кому- то вообще играть на укулеле в " Юлии Цезаре "?opensubtitles2 opensubtitles2
De mindhiába; s az Áldott Birodalomban egyedül ő volt megfosztva az örömtói.
Генри...Я умираюLiterature Literature
– Képzelje csak, felség, három hónapja kérek valamit de Sartines úrtól, és mindhiába kérem
И тогда ты сможешь украсть ее... душуLiterature Literature
Minden trükköt bevetettem, hogy fel tudjak állni, de mindhiába – elestem, és nem tudtam felállni.
Пойду смотреть АрмапокалипсисLDS LDS
Myra ugyan nap mint nap arra fordított néhány órát, hogy saját lakást keressen hármójuknak, ám mindhiába.
Прости, дорогая, простиLiterature Literature
Mindhiába.
Итак, если Сара твой попечитель, это как борода?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Krisztus előtti első évszázadban Spartacus 70 ezer római rabszolgából álló sereg élén harcolt a szabadságért, de mindhiába.
Ты что, шлепнешь меня, Гас?jw2019 jw2019
A szüleim több úgynevezett gyógyítóhoz is elvittek, de mindhiába.
Хорошо иметь кого- то в семье, кто постоянно молиться за тебяjw2019 jw2019
Az Ámós 9:2-ben feljegyzett prófécia pedig olyan emberekről beszél, akik „az egekbe mennek fel”, azaz nyilván a magas hegyekben próbálnak menedéket találni Jehova ítéletei elől, de mindhiába.
Боец, ты в армию зарабатывать пришел?Вот и все!jw2019 jw2019
Mindha azt mondtad volna, hogy talán iderepül.
Он не сможет победить!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Többször fésültük át helikopterrel a partszakaszt, vagyis az érintett területet, mindhiába.
А мне нравится и делать и говоритьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő sok mindent másképp szeretett volna, Samu, de mindhiába.
Забавно, но так оно и естьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én is ugyanezt kérdezem magamtól 40 éve, mindhiába, de figyelj!
Предложи ейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lázadoztak, nyafogtak, vitába szálltak, de mindhiába.
Теперь ты стоишь передо мной...... а ведь тебе с этим житьLDS LDS
Egymás szavába vágva találgatták az autó márkáját és eredetét, de mindhiába; kitalálni egyikük sem tudta.
Разговаривает, прямо как настоящаяLiterature Literature
– Hagyd már abba, Baloo – ellenkezett Astrid mindhiába. – Én nem szuka vagyok.
Знакомая ситуация?Literature Literature
Minden éjjel utasítást adtam magamnak, hogy találjam meg a kezem, de mindhiába.
Почему ты любезничаешь со мной?Literature Literature
Talán az Ő akarata, hogy mindhiába álljon ennek a laboratóriumnak az ajtaja előtt?
Уверен, что весь мир присоединяется к моим пожеланиям безопасного и успешного полётаLiterature Literature
Próbáltam érvelni neki, de mindhiába.
Пусть унесут тебя с собойjw2019 jw2019
Ti ketten megtaláltátok azt, amit mások egész életükben keresnek mindhiába
Бонжур, мадамopensubtitles2 opensubtitles2
Irina ahhoz folyamodott, hogy ír a tanárának egy levelet, melyben ismerteti vele vallásos meggyőződéseit, de mindhiába.
Она могла бы выигратьjw2019 jw2019
81 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.