nyílás oor Russies

nyílás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отверстие

[ отве́рстие ]

naamwoord onsydig

A bemeneti nyílás körül jól látható az égési sérülés.
Обратите внимание на зернистость и ожог вокруг входного отверстия.

жерло

[ жерло́ ]

naamwoord

1)nyílás, torok(barlangé)2) ágyútorok, csőszáj mint -дуло-

A nyílások vizsgálatakor az óceánkutatók felfedezték,
Когда океанографы спустились посмотреть на жерла,

пасть

naamwoord manlike

főnév

перен. широкое входное отверстие какого-либо устройства или предмета

дуло · зев · устье · зияющее отверстие · люк · проход · проём · дырка · клюз · пора · дыра,отверстие,проём,прорез · стигма

Soortgelyke frases

hatszögletű nyílás
шестигранное отверстие

beszálló nyílás
лаз

lemezmeghajtó-nyílás
щель дисковода

méhkaptár-nyílás
леток

búvó- és kezelő nyílás
люк-лаз

voorbeelde

+ 4 De mivel a sokaság miatt nem tudták közvetlenül Jézushoz vinni, megbontották a tetőt ott, ahol ő volt, és miután nyílást ástak, leengedték a hordágyat, amelyen a béna feküdt.
4 Но так как из-за толпы они не могли поднести его к Иисусу, то разобрали крышу над местом, где он был, и, прокопав отверстие, опустили носилки, на которых лежал парализованный+.

Trevize, aki megint összekapcsolódott a számítógéppel, talált egy tágasabb nyílást a felhők között.
Тревиз, соединенный с компьютером, обнаружил значительный разрыв в облаках.

Készítsünk eszköz T- 2181 mellett beiktatás- ra egy- ból kettő nyílást vág rögzítő kar a 45 fokos slot van a ST Lathes
Подготовить инструмент T- 2181, установив монтажа руку на одну из двух слотов слот 45 градусов, для ST токарные станки

A műtét után a beteg ezen a nyíláson lélegzik — de elveszíti a hangját.
После операции человек может дышать через это отверстие, но теряет голос.

Itt újragondoltuk a másrábíát, a régi arab építészet egyik őstípusát, és egy ernyőt készítettünk, amelynek minden nyílása egyedi méretű, hogy megformálja a rajta áthaladó fényt és hőt.
Здесь мы переосмыслили машрабию — элемент древней арабской архитектуры — и создали экран, каждое отверстие которого имеет уникальный размер для придания формы проходящим сквозь него свету и теплу.

Burke berántotta az öntudatlan Gormant, Vasquez pedig keresett valamit, hogy betömje a nyílást.
Бёрк втащил обратно потерявшего сознание Гормана, пока Васкес разыскивала что-нибудь, чем можно было заткнуть дыру.

Aztán a gyutacsot beteszed a nyílásba.
Потом прикрепляешь скобу... там, где провод оголил.

2 Amikor egy barlangba húzódott be a Hóreb-hegyen, a barlang nyílásából rendkívüli eseményeknek volt tanúja.
2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.

Ott feküdtem eltűnődve, amikor a szappanos víz elérte a túlfolyó nyílását és elkezdett azon keresztül lefolyni.
Я лежал и о чем-то думал; мыльная вода поднялась до перепускного отверстия и потекла в него.

Nagy kár, mivel lefoglaltam a nyílást.
Ну, очень жаль, я у дыры!

Egy nyíláshoz ment, és kivette onnan a kis kést, melyet évekkel ezelőtt rejtett el.
Она подошла к месту, где много лет назад положила маленький нож, и достала его.

Vagy rögtön kimásztak egy másik nyíláson egy-két háztömbbel odébb, beültek egy másik autóba, és elhajtottak.
Или они вылезли через другой люк в паре кварталов отсюда, сели в другую машину и пустились наутек.

Az orvosok és az ápolók vonakodva, de végül megengedték, hogy a műanyag függönyön átnyúlva egy csepp olajat helyezzünk a fején lévő vastag kötés egyik nyílásába.
Доктора и медсестры с большой неохотой позволили нам зайти за пластиковую ширму, чтобы оставить каплю масла на единственном месте ее головы, не прикрытом плотными повязками.

Nem egészen száz lépés után a lámpa fénye egy alacsony, fehér és látszólag nyílások nélküli építményt világított meg.
Шагов через сто луч фонарика осветил низкое белое строение без видимых окон и дверей.

A mellső rufolucit lemez félrehúzódott, és bejárati nyílást adott a veszélyes csapdához, amelyben a medúzák voltak.
Передняя руфолюцитовая плита отодвинулась, открывая доступ к опасной ловушке.

Ezek a kapuk a Ninive falaiban tátongó nyílásokra utalnak, melyek a Tigris folyó áradásakor keletkeztek.
Этими воротами стала часть стены, разрушенная водами реки Тигр.

És nem az átlagos, tátongó nyílásról beszélek, ami mindannyiunknak van.
" € сейчас не про отдельные недостатки, которые есть у всех нас.

Az a nyílás, ez a sok malac mind...
Ах ты шлюха, ты такая свинья...

A nyílások úgy néznek ki, mint kicsiny, kerek szájak, s a kagyló képes őket szorosan zárni, ha valamitől megijed.
Оба сифона похожи на маленькие круглые рты и могут плотно закрываться, когда животное почувствует опасность.

Így ha valaki babrálja a nyílást, tudni fogunk róla.
Если кто-то попытается прикоснуться к панели, мы это засечем.

E pillanatban Planchet szerényen bedugta fejét az ajtó nyílásán, és jelentette gazdájának, hogy meghozta a két lovat
В это время Планше скромно просунул голову в полуотворенную дверь и доложил своему господину, что лошади готовы

De ez nem okozott gondot, amíg az elektrokonvulzióval a tenyésztáborban, nem okoztak akkora agyduzzanatot, ami pont elég, hogy elzárja a nyílást.
Но это была не проблема, пока в лагере по разведению самцов ваш мозг не увеличился от электрошока, и отверстие не закрылось совсем.

A hegy hátulsó részén leereszkedve egy meredek sziklafalhoz értünk, majd ott egy szűk, ablak méretű nyíláson át beléptünk egy durván kifaragott barlangba, ahová az elmondottak szerint a testét helyezték.
Мы обошли холм кругом, спустились по его обратной стороне к отвесному склону и вошли через маленький, размером с окно, проем в высеченную пещеру, где, по преданию, лежало Его тело.

– A bemeneti nyílás a nyugati oldalon lesz
— Значит входное будет на западе

A jelen pusztán egy keskeny nyílás, ahol csak egyetlen egy szempárnak van hely.
Настоящее - едва ли маленькое отверстие лишь для одной пары глаз.