nyaláb oor Russies

nyaláb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

охапка

[ оха́пка ]

naamwoord

Mikor Pál apostol egy nyaláb rőzsét tett a tűzre, egy mérges vipera jött elő, és rákapaszkodott a kezére.
Когда апостол Павел положил в костер охапку хвороста, выползла ядовитая гадюка и повисла на его руке.

связка

[ свя́зка ]

naamwoord

вязанка

naamwoord

köteg kéve
ВЯЗАНКА, -и, ж. Связка дров, сушняка, соломы. Вязанка хворосту. || прилагательное вязаночный, -ая, -ое.

пук

naamwoord manlike

пучок

[ пучо́к ]

naamwoord manlike

уменьш. к пук; маленькая связка или охапка чего-либо ◆ Пучок сена ◆ Пучок редиски несколько длинных объектов, расходящихся из одной точки, одного узла ◆ Пучок лучей матем. структура, используемая для установления отношений между локальными и глобальными данными ◆

voorbeelde

Egy napkitörés szétszórja a nyalábot.
Солнечная вспышка рассеивает луч.

Mielőtt elmegy a cserjésbe, hogy gyűjtsön egy nyaláb fát, megbizonyosodik, hogy van-e nála tartalék chitenge.
Перед тем как сходить в буш за связкой дров, она проверяет, есть ли у нее с собой еще одно читенге.

Amikor Pál apostol hajótörést szenvedett Málta szigeténél, összeszedett egy nyaláb rőzsét, a tűzre tette, és egy vipera jött elő, mely rákapaszkodott a kezére.
Когда апостол Павел, оказавшись после кораблекрушения на острове Мальта, собрал охапку хвороста и положил в огонь, выползла гадюка и повисла на его руке.

"Olyan hálózatban, hogy minden „nyalábra"" egy figyelőállomás és két kontrollállomás vagy biztonsági állomás jut."
"Существует целая сеть, каждое ""звено"" которой состоит из одной станции слежения и двух контрольных, запасных."

Valami fény-nyaláb.
Светящийся луч?

Egy vonó-nyaláb elkapott minket.
Этот силовой луч захватил нас.

A nyaláb, ha túlmelegszik, megszakad.
Леска может перегреться и отключиться.

Mi történik azután, hogy az angyalok nyalábokba kötik a gyomot?
Что происходит после того, как ангелы связывают сорняки в связки?

Tehát a rezgés -- a mi lövedékünk -- belép a palackba egy foton- nyalábbal, ami nekiindul keresztül, és szóródni kezd a belsejében.
Импульс проходит в бутылку, наша пуля, группа фотонов перемещается вдоль бутылки и рассеивается внутри неё.

Nem az a bölcs, aki kirekeszt, hanem az, aki egy nyalábba fogja a fénycsóvákat, bárhonnan jöjjenek is...
Мудрец не тот, кто различает, а тот, кто сопоставляет полоски света, откуда бы они ни исходили...

Egy fázismodulált tachyon-nyalábot észlelek.
Я принимаю фазированный тахионный луч.

Ezek után a kapcsolódási láncon át, minden hordozón át árasszunk ki egy ibolyaszínű fény nyalábot.
После чего через эту связующую цепь и через все проводники пропустите поток фиолетового света.

És amikor Ennessonnál szóródott a nyaláb, annak is te voltál az oka?
А когда у Эннессона произошла расфокусировка, в этом тоже ты виноват?

Baños városában egy óráig figyeltük az ibolyakolibrit, amely egy nyaláb piros színű hibiszkuszvirágon lakmározott.
Как-то мы были в городе Баньос и целый час наблюдали за сверкающим колибри, который искал, чем бы полакомиться в алых цветах гибискуса.

De amikor felszították a parazsat, és rádobtak néhány nyaláb rőzsét, észrevették, hogy Vándor is velük jött.
Только когда они разворошили угли и подбросили несколько охапок хвороста, они обнаружили, что и Бродяжник пришел с ними.

Amikor a kugelok mindenkit kinyírtak, ahhoz jó sokan kellettek, nem csak egy olyan kis nyaláb, mint ami itt van belőlük
Для того чтобы убить все, нужны все кугели, а не такая небольшая группа, как у нас.

Azt csináljuk tehát, hogy elküldjük a lövedéket, azokat a foton- nyalábokat, milliószor egymás után, és rögzítjük újra és újra, nagyon okos szinkronizálással, és az adatok gigabájtjaiból számítógépesen rakjuk össze a hullámot, hogy elkészítsük azt a femto- videót, amit megmutattam.
Мы выстреливаем эту пулю, эту группу фотонов миллион раз и беспрерывно записываем с помощью специальной синхронизации; затем из гигабайтов информации компьютер составляет видео, которые вы видели.

A homlokdudora, vagyis az a zsírpárna, mely fejének elülső részén helyezkedik el, nyalábba gyűjti össze a hangokat, és így érzékeli az előtte lévő térséget.
Жировая подушка, или «дыня», расположенная в передней части головы животного, фокусирует звуковые волны в пучок, которым животное «освещает» пространство перед собой.

Ha nincs nyaláb, oda a joopa, és Zeb.
Нет лески, нет джупы, нет Зеба.

A gyújtóponton túl a nyaláb ismét szétterjedt, és hamarosan ártalmatlanná szelídült.
За точкой фокуса луч снова рассеивался и вскоре становился безвредным.

Hadd nőjön együtt mind a kettő az aratásig; és az aratási időszakban megmondom az aratóknak, hogy előbb szedjék össze a gyomot, és kössék nyalábokba elégetésre, aztán menjenek, gyűjtsék be a búzát a tárházamba«” (Máté 13:24–30).
Пусть растут вместе до жатвы, а во время жатвы я скажу жнецам: соберите сначала сорняки и свяжите в связки, чтобы сжечь их, а потом идите и собирайте пшеницу в мое хранилище“» (Матфея 13:24—30).

Mikor Pál apostol egy nyaláb rőzsét tett a tűzre, egy mérges vipera jött elő, és rákapaszkodott a kezére.
Когда апостол Павел положил в костер охапку хвороста, выползла ядовитая гадюка и повисла на его руке.

Mind a 201 nyalábot viszont gondosan úgy irányítják, hogy kereszteződjön, és hajszálpontosan a sérülés helyén adjon le nagymértékű sugárzást.
Но на место повреждения точно нацеливается сразу двести один луч, образуя сильное излучение.

A hatalmas nap óriási erő a világegyetemben, ám azért tudunk részesülni sugarainak áldásában, mert apró nyalábokban érnek el hozzánk, melyek összessége az egész világot napfénnyel tölti be.
Огромное Солнце – это великая сила во Вселенной, но нам оно дает благословение, согревая маленькими лучами, которые, если их сложить, заполнят солнечным светом целый мир.

Ha egy fény” nyaláb, amely energiát hordoz magában, elhalad a Nap környezetében, az utóbbi vonzást gyakorol rá.
И когда луч света, неся с собой энергию, проходит мимо Солнца, то Солнце его притягивает.