oda oor Russies

oda

/ˈodɒ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

туда

[ туда́ ]

bywoord

Azt gondoltam, hogy biciklivel megyek oda, de elkezdett esni az eső.
Сперва я думал поехать туда на велосипеде, но потом начался дождь.

там

bywoord

Mindig oda dobta gyúrás után, mintha varázsütésre kiürítené magát.
Он просто бросал ее там после занятий, как будто она сама по волшебству себя разберет.

Soortgelyke frases

oda-
бланк приглашения · в · к · на · переводится дательным падежом · прибавить · приглашение · присоединить · присоединиться · пристать

ide-oda
и там и тут · там и сям · туда-сюда · тут и там

ide-oda csúszkál
ерзать · ёрзать

Oda Nobunaga
Нобунага Ода

oda-vissza
Туда и сюда · задом наперед и передом назад

Ez oda vezetett
Это привело к тому

aki nem ért oda időben,az elkésett
Кто не успел – тот опоздал

Elhalványítás oda-vissza
исчезание, скачкообразное стирание

voorbeelde

A két tiszt odaért az épülethez, ahol Vasquez és társai már várták őket.
Офицеры подошли к ограде, где их уже ждали Васкес с товарищами.

Akkor miért nem rajzoltad oda?
Почему ты его не нарисовала?

Amit mondani akarok, az az, hogy oda megyek, ahol szükség van rám.
Мне кажется, что я должна пойти туда, где во мне нуждаются.

Menj le oda és várj rá.
Спустись туда и подожди ее.

És ki juttatta oda őket?
И знаешь кто их сюда засадил?

Biztos a dulakodás közben esett be oda.
Скорее всего она завалилась туда во время драки.

Ki futott oda anyucihoz?
И кто же прибежал к мамочке?

A Birodalmi Ház csak a kívülállóknak állt rendelkezésére, ugyan hogyan hatolhatna be oda egy földi lány?
Дом правительства существовал только для чужаков, как же она может явиться туда?

Oda akarsz most menni?
Куда ты пойдешь?

A(z) % # bolygó és a(z) % # bolygó távolsága % # fényév. Egy most induló űrhajó a(z) % #. körben ér oda
Расстояние от планеты % # до планеты % #-% # световых лет. Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на % #-м ходе

Engedje meg, hogy oda költözzem, és ott éljek velük.
Позвольте мне жить там вместе с ними.

Nézzenek oda, az orosz oligarchák feleségeit farigcsáló férfi oktat ki engem az elvekből!
Ой, поглядите, слушаю лекцию о принципах от человека, который режет сиськи и складки жёнам русских олигархов!

Igen, oda tartok.
Направляюсь туда.

Ha odáig eljut, remek célpont lesz
Если он туда доберётся, то будет лёгкой мишенью

Nézzenek oda, egy idióta!
Смотрите, идиот!

A férjem gyerekei és az enyémek is oda járnak.
Мы с мужем отправили туда детей.

Ha kivihetnénk ezeket az aktákat az épületből,... akkor még mindig nem élvezhetnéd a scotch-odat.
Если бы эти бумаги можно было бы выносить из здания, ты бы тогда не наслаждался им

Miért nem figyel oda magára?
Почему вы не можете держать себя в руках?

- Csijo-csan – szólt oda nekem –, légy szíves, készíts a doktor úrnak teát.
– Чио-сан, – сказал он мне, – принеси доктору чашечку чаю.

Tudod kisfiam, mi oda nem fogunk menni.
Сын, ты же знаешь - мы туда не поедем.

1823-ban helyezték oda London polgármesterének rendeletére, hogy óva intse a hajósokat a sekély víz veszélyeitől.
Она была возведена в 1823 году страховой компанией Lloyd's of London, желавшей предупредить моряков об опасном мелководье.

Oda, kérem!
Туда, пожалуйста.

Ekkor Nick lépett oda hozzánk, aki hírhedt volt arról, hogy milyen sokat iszik.
В этот момент к нам подошел Ник, парень, печально известный своим пристрастием к спиртному.

Nekem most oda kell mennem a kórushoz.
Я должна идти в хор

Biztos ő rakta oda.
Должно быть, она его туда положила.