odaadóan oor Russies

odaadóan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

от души

szívvel-lélekkel ,szívből

voorbeelde

Egy odaadó lány nem ugorhat be bejelentés nélkül, ereszd el a hajamat bulira a gyönyörű anyukájához?
Любящей дочке нельзя заскочить без звонка, чтобы оторваться с ее прекрасной мамой?

Hűségesek voltak az atamánjukhoz, odaadóan szolgálták egészen a halálukig.
Они верны своему атаману до самой смерти.

Mint mondta, a szent thernek mindig tudtak róluk, mert odaadó és őszinte hívei az ősi kultusznak.
Он говорил, что святые жрецы давно знают этот народ, и, что это верные и набожные последователи древней религии.

Nem tudom, igazán odaadó vagy-e.
Я не знаю, отдаешь ты себе в этом отчет.

Őnnek meg kell majd jelennie a királyné szobájában, és minden tekintetben odaadó és hűséges tagja lenni a York háznak.
Тебе будет необходимо занять место в комнате Королевы и, судя по всему, быть преданным и верным членом Дома Йорков.

Pedig talán Marynek volt ösztönösen igaza: odaadóan tisztelte volna az anyagi sikert.
Возможно, она была права, права инстинктивно: материальный успех вызвал бы ее уважение.

Buzgó imában emeljük fel a szívünket, becsben tartjuk igéjét, örvendünk a kegyelmének, és elkötelezzük magunkat amellett, hogy odaadó hűséggel követjük Őt.
Мы возвышаем свои сердца в могучей молитве, дорожим Его словами, радуемся Его благодати и обязуемся следовать за Ним с особой преданностью.

Nagyon odaadó voltál az utóbbi időben.
В последнее время ты очень любвеобильна.

A hű és értelmes rabszolga ennek tudatában továbbra is elöl jár abban, hogy törődik a Király javaival, és hálás a nagy sokaság odaadó tagjaitól kapott támogatásért.
Помня об этом, верный и благоразумный раб продолжает брать на себя руководство в увеличении «имущества» Царя, ценя поддержку преданных членов великого множества.

Az odaadó szolgálat kilencféle tettével a bhakta megtisztítja szívét minden anyagi szennyeződéstől.
Обычно бхакта, занятый девятью видами преданного служения, очищает свое сердце от всех видов материальной скверны.

-Ha túl odaadónak tűnsz, a szülei eltaszítanak.
– Если ты проявишь излишнее рвение, его родители отторгнут тебя.

Apa hithű férj, odaadó utolsó napi szent, lelkes cserkész és csodálatos édesapa volt.
Папа был верным мужем, преданным Святым последних дней, неутомимым скаутом и замечательным отцом.

De az idő kegyetlen és fáradhatatlan ellensége az odaadó civil szolgának.
Но время - беспощадный и жестокий враг преданного государственного служащего.

Azért annyira figyelemreméltó ez a megállapítás, mert Isten annak ellenére értékeli az odaadó embereket, hogy azok bűnösök, és elmaradnak a dicsőségétől (Róma 3:23).
Это утверждение примечательно тем, что Бог ценит преданных ему людей, хотя они грешники и лишены его славы (Римлянам 3:23).

Hammurabi, az ókori babiloni törvényalkotó, törvénygyűjteményének bevezetőjében ezt írta: „Abban az időben azért neveztek ki engem, hogy előmozdítsam a nép jólétét, engem, Hammurabit, az odaadó, istenfélő fejedelmet, hogy érvényt szerezzek a jognak az országban, hogy megsemmisítsem a gonoszt és a rosszat, hogy az erős ne nyomhassa el a gyengét.”
Хаммурапи, один законодатель в древнем Вавилоне, сказал в введении к своему своду законов следующее: «Тогда [они] назначили меня, Хаммурапи, гордого князя, почитателя богов, содействовать благосостоянию людей, чтобы в стране восторжествовала справедливость, чтобы уничтожить злых и плохих, чтобы сильные не подавляли слабых».

Macmillan testvérrel, aki csaknem 60 éve tartó, Istennek való odaadó szolgálat után ezt mondta: „Minden eddiginél inkább eltökélt vagyok, hogy megőrzöm hitemet.
Макмиллана, который, преданно прослужив Богу почти 60 лет, сказал: «Желание жить в соответствии со своей верой во мне сильно как никогда.

A tekintélyes orosz hittudós, Szergej Ivanyenko professzor olyan emberekként jellemezte Jehova Tanúit, akik igazán odaadóan tanulmányozzák a Bibliát.
Профессор Сергей Иваненко, уважаемый российский религиовед, назвал Свидетелей Иеговы людьми, преданно исследующими Библию.

Jézus Krisztus és visszaállított evangéliuma szilárd tanúbizonyságához a tudásnál többre van szükség – személyes kinyilatkoztatást követel, amelyet az evangéliumi tantételek tisztes és odaadó alkalmazása erősít meg.
Твердое свидетельство об Иисусе Христе и Его восстановленном Евангелии предполагает не только знание – оно требует личного откровения, подтвержденного через честное и преданное применение принципов Евангелия.

Nincs a halandóságban olyan szeretet, amely jobban megközelítené Jézus Krisztus tiszta szeretetét, mint az odaadó édesanya önzetlen szeretete gyermeke iránt.
Нет в земной жизни любви более близкой по своей сути к чистейшей любви Иисуса Христа, чем бескорыстная любовь преданной матери к ее ребенку.

De mindez semmi ahhoz képest, hogy mennyire kedves, nagylelkű és odaadó.
Но это все ничто, по сравнению с тем, какой он внимательный и деликатный и заботливый.

Mert odaadó nyomozók vagyunk.
Потому что все мы - отличные детективы.

Odaadó szolgálatotok és készséges áldozathozatalotok révén a missziótok szent hellyé válik majd számotokra.
Благодаря вашему преданному служению и готовности жертвовать миссия станет вашей святой землей.

Szeretetemet és nagyrabecsülésemet fejezem ki odaadó tanácsosaim, Henry B.
Я выражаю свою любовь и признательность моим преданным советникам, президенту Генри Б.

Odaadó barátok támogatásával Tyndale kiadta az Újszövetség, majd később az Ószövetség angol nyelvű fordítását.
С помощью преданных друзей Тиндейлу удалось издать перевод Нового Завета на английский язык, а потом и Ветхого Завета.

Az ezen a konferencián felmentésre került fivéreinknek az egész egyház nevében szívből jövő köszönetet mondok a sok-sok évnyi odaadó szolgálatért.
Братьям, которые были освобождены от призваний в ходе этой конференции, я выражаю сердечную благодарность от лица всей Церкви за долгие годы преданного служения.