párkapcsolat oor Russies

párkapcsolat

/ˈpaːrkɒpʧolɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

интрига

[ интри́га ]

naamwoord vroulike

роман

[ рома́н ]

naamwoord manlike

любовные отношения

[ любо́вные отноше́ния ]

naamwoord n-p

voorbeelde

Mert visszatérve az egész párkapcsolat dologra, amire rájöttek ennek a feladatnak a során az volt, hogy egy egyszerű hiba elárulhatja azt, hogy önök milyennek nem születtek, vagy emlékeztethet arra, miért kellene szeretnem önöket.
Потому что обратившись к целому ряду родственных проблем они поняли, что простая ошибка может рассказать, чем ты не являешься или это может напомнить мне, почему я должен любить тебя.

Aha, és a stabil párkapcsolat mintapéldányai vagytok.
Да, и вы двое выглядите иллюстрацией стабильных отношений.

Neked a párkapcsolat való.
Ты любитель отношений.

Ha párkapcsolat, akkor tökre egyetértek.
Если это отношения, то я согласна.

A párkapcsolat nehéz, csak dolgozni kell rajta.
Отношения - сложная штука, и над ними нужно работать.

Az idő előtti baráti, barátnői párkapcsolat kialakítása veszélyes.
Преждевременное уединение с любимым парнем или любимой девушкой опасно.

Nem tudom, hogy milyen egy normális párkapcsolat.
Я не знаю, на что похожи нормальные отношения.

Hinckley elnök és Hinckley nőtestvér boldog és szeretetteljes házasságot tudhatott magáénak, és megerősítette őket „a viszontlátás és az örök párkapcsolat csendes és szilárd bizonyossága.”
Президент и сестра Хинкли наслаждались счастьем и любовью в браке и черпали силу в «тихой и непоколебимой убежденности в воссоединении и вечном напарничестве».

Több, mint párkapcsolat, de még nincs eljegyzés
Они не просто встречаются, но еще не помолвлены

Úgy érzem, ez nem a legjobb idő egy párkapcsolat hajszolására.
Я чувствую, что сейчас неподходящее время для меня, чтобы продолжать отношения

Csak akkor szabad házasságot kötnünk valakivel, ha fizikailag, gondolkodásunkban és szellemileg készek vagyunk egy tartós párkapcsolat vállalására.
Вступать в брак стоит только тогда, когда человек физически, душевно и духовно готов взять на себя все обязанности, которые налагает неразрывный союз.

Ez nem egy szituáció, hanem párkapcsolat.
Это не ситуация. Это отношения.

A boldog párkapcsolat jól áll önnek, Molly.
Вам идёт семейное счастье, Молли.

A párkapcsolat nehéz, csak dolgozni kell rajta
Отношения- сложная штука, и над ними нужно работать

Nem lehet jó párkapcsolat a maguké, ha a barátja hagyja egy börtönben rohadni.
Он ещё тот парень, если оставил вас гнить в тюрьме.

Gaga állítása szerint az Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) a szerelemről szól, majd pedig hozzáfűzte: „Az Eh, Eh az én egyszerű kis popdalom, mely egy új párkapcsolat kereséséről, míg a régi szeretővel való szakításról szól.”
Гага заявила что лирика песни "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)" о любви и её отношениях: ""Eh, Eh" - это незамысловатая поп-песня о нахождении кого-то нового, и разрыве со своим старым бой-френдом."

Minden párkapcsolat bonyolult.
Ну, отношения - это всегда сложно.

Mármint, kinek volt meg a karrier és a párkapcsolat is 29 évesen?
Ведь у кого в 29 лет есть и карьера и любовь?

– Halála óta Bess erősen párkapcsolat-ellenes álláspontra helyezkedett
— После смерти Бесс встала на весьма антиматримониальные позиции

Úgy értem, egy párkapcsolat...
Я имею в виду, что...

A házasság párkapcsolat, nem pedig diktatúra.
Брак — это сотрудничество, а не диктатура.

Hosszútávú párkapcsolat, megszállott félrelépő.
— Длительные отношения, постоянные измены.

Leslie Knope szabályt sértett-e a főnökével, Ben Wyatt-tel folytatott párkapcsolattal, akinek a tárgyalására holnap kerül sor.
Сегодня мы здесь для того, чтобы определить, нарушила ли Лесли Ноуп какие-либо муниципальные законы или правила из-за своих романтических отношений с её начальником, Беном Уайатом, слушание с участием которого состоится завтра.