pénzt vagy életet oor Russies

pénzt vagy életet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Жизнь или кошелёк

. В России аналогичное развлечение устраивают во время Колядок, переодеваясь в костюмы и выпрашивая угощения. Однако, у фактической фразы "жизнь или кошелек", a filmcím nyomán is elterjedt frázis https://lifeglobe.net/photos/halloween-facts/trick

FE

voorbeelde

Rendben, hölgyeim! Pénzt vagy életet!
Итак, дамы, слушайте внимательно.

Pénzt vagy életet, kisanyám!
Деньги или жизнь, сучка.

„A vadnyugaton a banditák az áldozatok orra előtt hadonásztak a fegyverükkel, és »pénzt vagy életet« követeltek.
«На диком западе бандиты наставляли на жертву пистолет со словами: „Жизнь или кошелек!“

Pénzt vagy életet!
Деньги или жизнь.

Pénzt, vagy életet.
Деньги или жизнь.

- Azt mondtam, pénzt vagy életet!
— Я сказал: кошелек или жизнь!

Pénzt vagy életet?
Жизнь или кошелек?

Biztosan hallottunk már olyan banditákról, akik pisztolyt szegeznek áldozatukra, és ezt ordítják: „Pénzt vagy életet!”
Вероятно, вы слышали фразу «Жизнь или кошелек!», которую обычно произносят бандиты, направляя на свою жертву пистолет.

Devlin erről azsákmányról vagy letett, vagy pedig... Pénzt vagy életet!
Или Девлин решил эту карету пропустить, или... — Кошелек или жизнь!

Ahogy a Drugs in America című könyv rámutat, „a vadnyugaton a banditák az áldozatok orra előtt hadonásztak a fegyverükkel, és »pénzt vagy életet« követeltek.
В книге «Наркотики в Америке» сказано: «На диком западе бандиты наставляли на жертву пистолет со словами: „Жизнь или кошелек!“

A pénzt vagy az életet?
Деньги или жизнь?

A pénzedet adod, vagy az életed?
Ты заберешь деньги, или жизни?

Harapnivaló, pénz, ruha! Vagy az életedbe kerül.
Еду, монеты, одежду... или тебе конец.

Vagy sok pénzzel és befolyással kell rendelkezzünk, vagy egész életünket a politikának kell szentelnünk.
У вас должно быть достаточно много денег и влияния, или же вы должны посвятить всю свою жизнь политике.

Most már tisztán látjuk, hogy nem munka vagy pénz kell az életben maradáshoz, hanem ennivaló.
Мы поняли одну простую истину: чтобы выжить, человеку нужны не деньги и работа, а пища.

Egyedül a pénz miatt vagyok még mindig életben
Единственная причина почему я еще живой, это деньги

Ha mozog a pénzed, azt jelenti, hogy életben vagy.
Так что счетами пользоваться нельзя.

Valaminek a beszerzése vagy megszerzése értéket képviselő dolgokért cserébe, például pénzért, tárgyakért, szolgáltatásokért, vagy akár még egy személy életéért is.
Приобретение чего-либо в результате обмена на такие ценности, как деньги, товары, услуги и даже жизнь; то, что куплено.

Vitathatatlan, hogy veszélybe kerülünk, ha életünkben csak a pénz vagy az anyagi javak megszerzése áll első helyen.
Жизнь многих людей вращается вокруг приобретения денег и имущества, хотя с этим ясно связаны опасности.

Rengetegen közülük családapák, akik hátrahagyják a családjukat, hogy munkát találjanak - néha egy egyedülálló anyát, akinek elég pénzt kell kapnia vagy szereznie az életben maradáshoz.
Многие из них это отцы, которые в поисках работы вынуждены оставлять семьи, иногда это матери-одиночки, которым нужно заработать на еду и одежду.

Pénzt akarunk megspórolni a társaságnak, vagy egy ember életét megmenteni?
Что мы намерены спасать — деньги корпорации или человеческую жизнь?

Döntenem kellett, mikor megnyertem a pénzt, vagy szippantok tovább, vagy élem azt az életet, amit mindig is akartam.
Когда я выиграл деньги, мне пришлось сделать выбор, либо я всё спускаю на ветер, либо живу жизнью, о которой мечтал.

Még akkor sem, ha az a pénz jelentené a különbséget a hatalom vagy az élete végéig tartó száműzetés között?
Даже если деньги будут стоять между возвращением к власти и вечностью в изгнании?

Néhány embernek a pénz fontosabb, mint a házassági fogadalma vagy akár az élete.
Только подумайте: для некоторых деньги важнее, чем брак и даже собственная жизнь!