pénztár oor Russies

pénztár

/ˈpeːnstaːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

касса

[ ка́сса ]

naamwoord vroulike

Tippeljetek, mivel kínálják a vendégeket abban az étteremben a pénztárnál?
И угадайте, что можно найти в этой закусочной в небольшой тарелочке рядом с кассой?

кассовый аппарат

[ ка́ссовый аппара́т ]

naamwoord manlike

A pénztár nincs is nyitva.
Кассовый аппарат даже не открыт.

POS-терминал

контрольно-кассовая машина

наличные деньги на мелкие расходы

voorbeelde

Benjámin odamegy a nőhöz a pénztárban, és kér tőle egy zacskót, amibe becsomagolhatják az ennivalót.
Беньямин пошел к кассирше и попросил пакет, чтобы сложить еду.

A pénztárnál fizethet, majd menjen a beszállóhelyre.
Оплатите кассиру и и идите на посадочную платформу.

16Dani úgy zárja a hetet, hogy vállalkozásának pénztárában 140 000 készpénz van.
16У Даниэля в конце недели лежит в кассе 1400.

Fara, kérek 80 ezer rúpiát a pénztárból.
Фара, мне нужно 80 000 рупий мелкой наличкой.

Bejött egy fickó, maszkban és fegyverrel, és kiabált velem, hogy adjam neki oda a pénzt a pénztárból.
Вошел какой-то парень в маске, с пистолетом, потребовал отдать ему деньги из ящика.

A pénztár lent van, az adminisztrációs iroda mellett.
Кассир у нас этажом ниже, рядом с кабинетом директора.

Erica, Lloyd, ideje a pénztárhoz vonulni.
Эрика, Ллойд, пора выходить из игры.

A pénztár mellett vannak.
На кассе.

Menjen ezzel a pénztárhoz és vegyen fel 40 márkát.
Это вам 40 марок на дорожные расходы.

Kérnénk egy pénztárost a kettes pénztárba!
Кассир, пожалуйста подойдите ко второму стенду.

A pénztártól?
Ну, помните, на кассе!

Adókat emelt, állami birtokokat kótyavetyélt el, s a befolyó pénzeket a saját pénztárába irányította.
Он повышал налоги, продавал с торгов казенные имения, а денежки отправлял в собственный кошелек.

És még akkor is, mikor valami jót tett, például visszament a boltba mert túl sokat adtak vissza neki a pénztárnál, az emberek a külseje alapján ítélték meg
Даже когда он делал что- то хорошее, например, шёл к магазину спиртного чтобы сказать, что они дали ему слишком много сдачи, люди также судили его лишь по внешности

– Erről könnyebb dolog a világon nincs, felséges uram... a pénztár üres, pénz sehol sincs
– Это легко, ваше величество... Все пусто, денег нет

Egyedül azt nem szerette, ha sorba kellett állnia a pénztárnál.
Единственное, что она не любила, так это стоять в магазине в очереди.

Jude egy összekarcolt padon hagyta a lányt, odament a pénztárhoz, és jegyet váltott Buffalóba.
Джуд оставил ее на облезлой деревянной скамье, а сам подошел к кассе и купил билет до Буффало.

A pénztárnál Bill egy nagy fickó mögött találta magát, akinek a pólóján ez állt:
В очереди к кассе Билл встал за крупным парнем, на чьей футболке было написано:

Egy élelmiszerbolt pénztáránál álltam sorba, és valahogy az az érzés fogott el, hogy baj van.
Позднее, когда в магазине я стояла в очереди в кассу, мне показалось, что со мной происходит что-то неладное.

a döntés lehet hogy könnyebb lenne ha már a pénztárnál lennének.
Решение купить шампунь принималось куда быстрее, если они уже находились у кассы.

Azért jöttem, hogy ellenőrizzem rendben megy- e pénztár
Я спустился посмотреть, хорошо ли обслуживают

A négyes pénztárnál van
Вон там, у четвертой кассы

Sajnálom, én csak a pénztárnál dolgozok.
Простите, я все лишь кассир.

Nem volt sor a pénztárnál
Да, очереди не было

Mindegyik esetben, 2 vagy 3 maszkos férfi kiiktatta a biztonsági kamerákat, és a pénztárat kikerülve egyből a széfhez mentek, akárcsak ők.
Во всех были два-три человека в масках, выводили из строя камеры, проходили мимо кассы прямиком в хранилище - совсем как эти парни.

Az összeomlás megakadályozására a kormány bezáratta a pénztárakat, és leállított minden külföldi átutalást.
Во избежание полной катастрофы правительство закрыло банки и блокировало все переводы денег за границу.