parázna oor Russies

parázna

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

развращённый

[ развращё́нный ]

naamwoord

распутный

[ распу́тный ]

naamwoord

развратный

[ развра́тный ]

naamwoord

блудник · порочный · суккуб · женщина лёгкого поведения

Soortgelyke frases

parázna lidérc
суккуб

parázna démon
суккуб

voorbeelde

Ezt írta: „Parázna férfiak és asszonyok, nem tudjátok-é, hogy a világ barátsága ellenségeskedés az Istennel?
Он писал: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!

A pápa elmulasztotta megfogadni Jakab figyelmeztetését: „Parázna férfiak és asszonyok, nem tudjátok-é, hogy a világ barátsága ellenségeskedés az Istennel?
Папа игнорировал предупреждение Иакова: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!

Isaac, a parázna.
Айзек, прелюбодей.

Dale haverod egész évben egy szabadelvű paráznával lakott.
Твой приятель Дейл жил целый год со свободомыслящим блудником.

Néhány oldallal arrább újabb asszonyra bukkantam, ezúttal a babiloni paráznára.
Там была еще одна женщина — на сей раз блудница Вавилонская.

A Biblia ezt parancsolja a keresztényeknek: „ne társalkodjatok azzal, ha valaki atyafi létére parázna, vagy csaló, vagy bálványimádó, vagy szidalmazó, vagy részeges, vagy ragadozó. Az ilyennel még együtt se egyetek” (1Korinthus 5:11).
В Библии христианам заповедуется: «Не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе» (1 Коринфянам 5:11).

Épp itt az ideje annak, hogy mindazok, akik FÉLIK ISTENT ÉS NEKI ADNAK DICSŐSÉGET, elhagyják a paráznát, mert „bűnei felhalmozódtak egészen az égig, és Isten megemlékezett az ő igazságtalan cselekedeteiről” (Jelenések 17:1—18:24).
Следовательно, для всех БОЯЩИХСЯ БОГА И ВОЗДАЮЩИХ ЕМУ СЛАВУ пора покинуть Вавилон великий, так как «грехи» этой блудницы «дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее» (Откровение 17:1—18:24).

Ki kell közösíteni mindenkit, aki parázna, kapzsi, bálványimádó, szidalmazó, részeges vagy zsaroló
Исключайте из собрания тех, кто становится блудником, жадным, идолопоклонником, пьяницей или вымогателем

A Jelenések könyve, az Apokalipszis egy jelképes nagy paráznáról beszél, aki a titokzatos „nagy Babilon” nevet viseli (Jelenések 17:1, 5).
В книге Откровение, или Апокалипсис, говорится о символической великой блуднице с таинственным именем «Вавилон великий» (Откровение 17:1, 5).

Három cimborám és én egyszer parázna érmecskékkel díszített rózsafüzéreket osztottunk szét a hölgyeknek.
Мы когда – то с тремя друзьями одаривали дам непристойными четками.

A paráznaság maradandó károkat is okozhat a parázna személy testében.
Кроме того, совершая блуд, можно нанести непоправимый вред своему телу.

A keresztény tanok egy korábbi tanítójával kapcsolatban Jusztin egy Lucius nevű személyt idéz, aki megkérdezte: „Miért büntetitek meg azt az embert, aki se nem házasságtörő, se nem parázna, se nem gyilkos, se nem tolvaj, se nem rabló, és egyáltalán nem gyanúsítható semmiféle bűncselekménnyel, csupán beismeri, hogy őt is kereszténynek nevezik?”
Относительно бывшего проповедника христианских учений Юстин цитировал человека по имени Люсий, который спрашивал: «За что вы наказали этого человека, который не был ни прелюбодеем, ни блудником, ни убийцей, ни вором, ни грабителем, ни совершившим какого-либо преступления, но который лишь признался, что называется именем „христианин“?».

Miután arra buzdítja őket, hogy ’törekedjenek békességre mindenkivel’, figyelmezteti őket, hogy legyenek biztosak abban: ’senki se legyen köztük parázna, sem olyan, aki nem értékeli a szent dolgokat, mint Ézsau, aki elsőszülöttségi jogát odaadta egy tál ételért’ (Zsidók 12:14–16).
После призыва «иметь мир со всеми», он предупредил их, чтобы они следили за тем, чтобы „не было между ними никакого блудника или кого-нибудь, кто не ценит святое, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства“ (Евреям 12:14—16).

Minden egyházat, amely azt állítja magáról, hogy Krisztusnak eljegyzett tiszta szűz, de valójában egyesült a világgal (a vadállattal), és az támogatja őt, el kell ítélnünk, az Írás nyelvezetét használva, mint parázna egyházat.”
Всякую церковь, именующую себя чистой девой, обрученной Христу, а на деле объединившуюся с миром (зверем) и пользующуюся его поддержкой, мы, выражаясь библейским языком, осуждаем как церковь-блудницу».

Azt is figyeld meg, hogy Koriánton szándékosan hagyta el a missziós szolgálatot, hogy a parázna Izabella után menjen, ami súlyosbította a bűnét.
Заметьте, что Кориантон намеренно оставил миссию и отправился за блудницей Изабеллой, что сделало его грех еще серьезнее.

Felállok, leveszem a Bibliát a polcról, és fellapozom a parázna Ráháb történetét.
Я встала, взяла с полки Библию и нашла историю блудницы Раав[86].

Mi történne mindazzal a sok, bűnét meg nem bánó hazuggal, paráznával, házasságtörővel, homoszexuálissal, szélhámossal, bűnözővel, kábítószer-zugárussal és kábítószerfüggővel, valamint a szervezett bűnözés tagjaival?
Что было бы со всеми нераскаивающимися лжецами, блудниками, прелюбодеями, гомосексуалистами, мошенниками, преступниками, наркодельцами и наркоманами, а также членами организованной преступности?

A megtévesztésnek ezt a világméretű szervezetét, amelyet a Jelenések könyve vérszomjas paráznaként mutat be, „nagy Babilonnak” nevezik (Jelenések 17:5).
Представленный в книге Откровение в виде кровожадной блудницы, этот конгломерат обмана называется там «Вавилоном великим» (Откровение 17:5).

Hóseás „parázna felesége” fiút szül a prófétának. A fiú neve Jezréel.
Жена Осии, «которая будет заниматься блудом», рожает пророку сына, Изрееля.

A Biblia azt mondja, hogy sem tolvaj, sem hazug, sem parázna, sem isten- káromló, sem házzaságtörő nem örökölheti Isten királyságát.
Библия говорит, что ни вор, ни лжец, ни прелюбодей, ни боголульник, ни блудник не наследуют Царства Божьего.

Amikor ez az örömteljes esemény megtörténik, Isten meg fogja ítélni „azt a nagy paráznát” és ’meg fogja bosszulni az ő szolgáinak vérét annak kezén’ (Jelenések 18:21; 19:2).
Когда наступит это радостное событие, Бог ‘осудит ту великую любодейцу’ и ‘взыщет кровь рабов Своих от руки ее’ (Откровение 18:21; 19:2).

Ráháb, a parázna nő kedvességet tanúsított, amikor elrejtette az izraelita kémeket.
Блудница Раав проявила доброту, скрыв израильских соглядатаев.

Kilétének megértéséhez a nyomra vezető jel abban a két dologban rejlik, amelyen a parázna-királynő jelképesen ül.
Разгадка этого образа заключена в двух предметах, на которых символически восседает блудная царица.

Milyen szempontból hasonlítottak a Keresztelő Jánosban hívő vámszedők és parázna nők az első fiúhoz?
Чем мытари и блудницы, верующие в Иоанна Крестителя, напоминали первого сына в этой притче?

Tőlem senkinek nem kell paráznia.
Про меня можете не беспокоится