pinty oor Russies

pinty

/ˈpinc/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

зяблик

[ зя́блик ]

naamwoord manlike

Птица

Az ott élő madarak kétségbeesett hívószavára 8–10 másik pinty is odasietett a szomszédos erdőből, hogy megnézzék, mi történhetett.
На отчаянные крики с окружающих деревьев слетелись 8 или 10 зябликов и присоединились к этому крику тревоги.

Зяблик

http://warbler.ru/birds-of-the-ussr/passeriformes/fringillidae/fringilla/fringilla-coelebs/

вьюрки

Soortgelyke frases

erdei pinty
зяблик

jakariniai pinty
Черноспинная овсянка

Erdei pinty
Зяблик

Helena-pinty
Волнистый астрильд

Havasi pinty
Снежный вьюрок

Burton-pinty
Очковый вьюрок

Tűzfarkú pinty
Огненнохвостая амадина

Laysan-pinty
Лайсанская вьюрковая цветочница

voorbeelde

A Darwin-pintyek legfeljebb annyit bizonyítanak, hogy egy faj képes alkalmazkodni a változó klímához
В лучшем случае, пример вьюрков Дарвина показывает, что отдельный вид может приспосабливаться к меняющимся условиям среды

A PINTYEKET az egész világon ismerik.
ВЬЮРКИ известны повсюду.

Egy brosúra, melyet az Amerikai Tudományos Akadémia (NAS) adott ki 1999-ben, ezt mondja: „Különösen meggyőző példa a speciációra [fajképződésre] az a 13 pintyfaj, melyet Darwin tanulmányozott a Galápagos-szigeteken, és amelyek azóta Darwin-pintyként váltak ismertté.”
В брошюре, выпущенной в 1999 году Национальной академией наук США, говорится: «Ярким примером видообразования [эволюции новых видов] считаются 13 видов вьюрков, которых наблюдал Дарвин на Галапагосских островах. Сегодня они известны как вьюрки Дарвина».

Az erdei pintyek például kilencféle hívó hangot használnak.
В частности, «словарный запас» зябликов насчитывает девять звуков.

Érzékeny lélek, akit megérintett egy sérült pinty látványa.
Добрым мальчиком, которого очень волновала судьба простого раненного зяблика.

Ez megmagyarázta a különbségeket, amiket a Galápagos-szigetekről hozott, pintyeken figyelt meg.
Это бы объяснило изменения, которые он заметил у зябликов, которых он привез с Галапагосских остовов.

Továbbá a pintyekről összegyűlt információk leleplezik azt a tényt, hogy még neves tudományos akadémiák sem mentesek az elfogultságtól, amikor beszámolnak a bizonyítékokról.
Кроме того, пример с вьюрками показывает, что даже престижные научные академии не лишены предвзятости.

A természettudósok abban reménykednek, hogy a közeli élőhelyeken még több ilyen pintyre fognak bukkanni.
Натуралисты надеются обнаружить в близлежащих районах также и других представителей этого нового вида птиц.

A kutatók azt tapasztalták, hogy amikor a szigeten megváltozott a klíma, egy évig a hosszabb csőrű pintyek voltak dominánsak, később viszont a kisebb csőrűek váltak dominánssá.
Ученые обнаружили, что в зависимости от климатических условий на острове доминировали вьюрки то с большим, то с маленьким клювом.

A borostyán között már évek óta költenek a pintyek.
Уже много лет в этом плюще вьют гнезда зяблики.

Nem vetíthetjük ki a pintyek párzási szokásait, hogy vad általánosságokat vonjunk le a nők és a szex viszonyáról!
Нельзя переносить брачные игры вьюрков на людей и делать безумные обобщения о женщинах и сексе.

Az 1970-es években Peter és Rosemary Grant kutatócsoportja elkezdte tanulmányozni ezeket a pintyeket, és egy 1 évig tartó szárazság után megfigyelte, hogy azoknak a pintyeknek, amelyeknek valamelyest nagyobb volt a csőrük, jobbak voltak az esélyeik az aszály túlélésére, mint a kisebb csőrű egyedeknek.
В 1970-х годах группа ученых под руководством Питера и Розмари Грант, изучая этих вьюрков, обнаружила, что после года засухи число птиц с маленьким клювом сократилось, а вьюрки с клювом немного большего размера смогли лучше приспособиться к новым условиям.

A pintyeket egy zsákban gyűjtötte össze, de fogalma sem volt, milyen céllal.
Собрав вьюрков, он просто сложил их в сумку, не имея ни малейшего представления об их значении.

Megfigyelték, hogy az éghajlatváltozást jóval könnyebben vészelték át azok a pintyek, amelyeknek kicsit nagyobb a csőrük.
Они обнаружили, что в результате изменения климата птицы с клювом большего размера оказались более жизнеспособными.

Kardinális pinty.
Кардинал.

Zöld Pinty és Kenderike Fülemüle, Feketerigó
Зеленушка, коноплянка, соловей и дрозд.

Én láttam meg először, amikor a pintyet kerestem, a fészkén ült
Я увидел первый, когда смотрел на чижика, а она сидела на гнезде

Úgy visszahívsz, mint a pinty.
Ты же мне перезвонишь.

Könnyed legyen a kezed, Mint a pinty.
Твоя рука должна быть легкой, как птичка на ветке.

Mint Darwin pintyei, mi is alkalmazkodunk a környezethez.
Как птицы Дарвина, мы постепенно адаптируемся к нашей среде обитания.

Az ott élő madarak kétségbeesett hívószavára 8–10 másik pinty is odasietett a szomszédos erdőből, hogy megnézzék, mi történhetett.
На отчаянные крики с окружающих деревьев слетелись 8 или 10 зябликов и присоединились к этому крику тревоги.

Azt azonban elfelejti megemlíteni a NAS brosúrája, hogy a szárazságot követő években újból a kisebb csőrű pintyek szaporodtak el.
Тем не менее в брошюре не упоминается, что в последующие за засухой годы вновь стал преобладать вид вьюрков с маленьким клювом.

Hát persze, hogy még mindig pintyek, igen.
Конечно же, они остаются зябликами, да.

Zavartalan, mint a pinty.
Просто эталон.