pusztában kiáltónak szava
глас вопиющего в пустыне
pusztában oor Russies
pusztában
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
в пустыне
hu
a pusztában
ru
Как труп в пустыне я лежал,-Mint hulla feküdtem a pusztában. - Puskin
Valószínűleg ezek a különbségek indították a szektát arra, hogy a pusztában húzódjon meg.
Вероятно, в результате таких противоречий секта кумранитов удалилась в пустыню.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 Ez persze nem azt jelenti, hogy pusztán kötelességtudatból szeretjük egymást.
Он такой величественныйjw2019 jw2019
Az a puszta tény, hogy ilyen képességünk van, összhangban van azzal a megjegyzéssel, hogy egy Teremtő ’örökkévalóságot tárt az emberi értelem elé’.
Пожалуйста, не делай мне больноjw2019 jw2019
Ez nem látomás, pusztán józan ész.
Бежим домой, я сделаю тебе лимонадOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pusztán arról van szó, hogy Lorensen a kutatóknak egy bizonyos típusához tartozik, én pedig egy másikhoz.
А что я- то " придумай" сразу?Literature Literature
Fokozatosan csökkent a jelentősége, végül pedig elhagyatott pusztává lett (Jeremiás 51:37).
Я только хотела, чтобы кто- нибудь заплатилjw2019 jw2019
Már a puszta létével is győzött felettünk.
Какое мне дело до эмоционально непробиваемых воинов?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy 3500 évvel ezelőtt, amint az izraeliták a Sínai-pusztán át vándoroltak, ezt mondták: „Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk, az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!”
Почему вы не связали меня и не прострелили ногу?jw2019 jw2019
Igen, az igaz keresztények közötti szeretet nem pusztán barátság vagy kölcsönös tisztelet.
Где ты нашла этого... медика?jw2019 jw2019
Az élet igaz célja nem a puszta létezés, nem a kedvtelés, nem a hírnév, nem a vagyon.
Пассажиров просим пройти на регистрацию в секции номер дваLDS LDS
Például a múltban voltak, akik megpróbálták kétségbe vonni azt a bibliai beszámolót, mely arról szól, hogy Júda pusztán hagyatik a babiloni száműzetés alatt.
У него растормаживание лобной долиjw2019 jw2019
És megtettük, ha megnézik a honlapunkon a Kémiai Kutatóközpontot, láthatják, hogy az emberek az ország minden részéről jönnek megnézni, hogyan alkottuk újra a kurzusokat, a hangsúlyt az együttműködésre, a technológia használatára helyezve, biotechnológiai cégektől vett valós problémákat behozva az egyetemre, nem pusztán elmélettel traktálva a diákokat, hanem hagyva, hogy megküzdjenek ezekkel az elméletekkel.
У тебя есть брат?ted2019 ted2019
Pusztán emlékeztetem a jogi helyzetére.
Моему отец понравиться этот праздникOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mózes negyedik könyvében vannak feljegyezve azoknak a népszámlálásoknak az eredményei, melyeket a pusztai vándorlás kezdete és vége felé tartottak.
Всё, что я хочу... быть свободнымjw2019 jw2019
Ez nem pusztán felsorolása a szabályoknak vagy rendeleteknek.
Было бы очень странно, если эти два происшествия не были связаны между собойjw2019 jw2019
De ő nem pusztán a létünket biztosítja.
Исправить что?jw2019 jw2019
Valóban lenyűgöző bepillantani a láthatatlan világ végtelenül parányi atomjaiba, molekuláiba és az élő sejtekbe, valamint a csillagok roppant nagy galaxisaiba, melyek jóval távolabb vannak ahhoz, hogy puszta szemmel megláthatnánk őket.
Компоненты фильтраjw2019 jw2019
Életünk egyedüli célja egy semmitmondó egzisztenciális gyakorlat lenne – pusztán annyi, hogy olyan magasra ugorjunk, amennyire csak tudunk, megkapaszkodjunk a számunkra előírt hetven-egynéhány évig, aztán kudarcot vallva elbukjunk, lezuhanjunk, és csak zuhanjunk, zuhanjunk mindörökké?
Женщина) Мистер Клэйборн, какие у вас мысли?LDS LDS
Pusztán a kommunikáció elvét akarta tisztázni; valóságos kapcsolatot nem kívánt teremteni.
И за Ламбаль, которая принесла цветыLiterature Literature
Higgye el, hogy ez nem puszta kíváncsiság
Продолжаешь настаивать на своем?Literature Literature
A legtöbb önszántából pusztul el
Ты знаешь, он пытался убить себяopensubtitles2 opensubtitles2
Ennek a visszafordulásnak köszönhetően hitte azt a fáraó, hogy az izraeliták ’összevissza bolyonganak a pusztában’, és ez bátorította fel arra, hogy üldözőbe vegye őket.
Ты все деньги забралjw2019 jw2019
– Számukra is pusztán csak erők?
Может, хозяйка борделя из меня никудышная, но я та ещё проституткаLiterature Literature
És a puszta kijelentések mit sem használnak.
Черт тебя возьми!jw2019 jw2019
Az a meggyőződés, miszerint az ember elégséges önmagának, és képes pusztán saját cselekvése által kiküszöbölni a rosszat a történelemből, oda vezetett, hogy az ember összemossa a boldogságot és az üdvösséget az anyagi jólét és a társadalmi cselekvés immanens formáival.
Очень умнаяvatican.va vatican.va
De csak pusztán kíváncsiságból, ha be szeretnék, ö...
Я надеялась, что он тут- в КрепостиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.