rész oor Russies

rész

/ˈreːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

часть

naamwoord vroulike

отдельный элемент целого

A nézők azt hitték, hogy a rövidzárlat az előadás része.
Зрители подумали, что это не короткое замыкание, а часть представления.

доля

[ до́ля ]

naamwoord vroulike

ДОЛЯ- часть кpаденого {ДОЛЯрусская дометрическая мера массы (веса), равная 1/96 золотника (44,43 мг)} mérték rész hányad ----------------------- ДОЛЯ, -и; мн. род. -ей; ж. 1. Часть целого. Моя (твоя, его и т.п.) д. Делить на равные доли. Десятая (сотая) д. чего-л. (о незначительном, ничтожном количестве чего-л.). Львиная д. (об очень большой части чего-л.). В восьмую, четвёртую и т.п. долю листа (о формате книги, рукописи). В его словах есть д. правды, истины (его слова не лишены правды, достоверности). // То, что вносится каждым участником в общее дело, предприятие и т.п. Внести свою долю. Пенсия отца составляет ничтожную долю доходов семьи. Быть в доле, входить в долю (участвовать в каком-л. деле, предприятии в качестве пайщика). Принять (взять) в долю (разрешить участвовать в каком-л. деле, предприятии в качестве пайщика). 2. Участь, судьба; жизненный путь. Счастливая д. Нелёгкая д. Выпасть на долю кому-л. Выпасть на чью-л. долю (о том, что пришлось пережить, сделать и т.п. кому-л. как нечто неизбежное). 3. Лит., муз. Единица метра (в поэзии); ритма (в музыке). Д. такта (единица метра музыкального размера). 4. Старинная русская мера веса (массы), равная 1/96 золотника или 44 мг (применялась до введения метрической системы). <Долечка, -и; ж. Уменьш.-ласк. (1 зн.). Долька (см.). Долюшка, -и; ж. Ласк. Нар.-поэт. (2 зн.). * Доля ты! - русская долюшка женская! Вряд ли труднее сыскать (Некрасов). Долевой, -ая, -ое. (1 зн.). Д-ое отчисление. Д-ое участие в ремонте. Участвовать в строительстве на долевых началах.

szelet adag, darab hányada valaminek

Mit fogsz kezdeni a kincs rád eső részével?
Что Вы собираетесь сделать с Вашей долей сокровища?

сторона

[ сторона́ ]

naamwoord vroulike

Alys combjának belső részén több vágási heget találtak.
Обнаружены множественные рубцы на внутренней стороне бедра Алис.

раздел · роль · секция · сектор · компонент · партия · отделение · отдел · доля единицы · серия · эпизод · кусок · составная часть

Soortgelyke frases

száz részre osztott
сотенный · стоградусный

egyenlő részek re oszt
Делить на равные доли

részben beépíthető mosogatógép
частично встраиваемая посудомоечная машина

részben érti
отчасти понимать

világörökség része
памятник мировой культуры

részére
для · к · переводится дательным падежом

részben honosított nyelv
язык с частичной локализацией

északi részén
на севере

golyva (növény föld feletti részén)
корончатый галл

voorbeelde

A gyerekek ilyenkor már lefeküdtek, vagy ha mégsem, a lakás másik részében távol tartották őket a vendégektől.
Дети уже спали, а если и не спали, то их держали в другой комнате и не выпускали к гостям.

Ez le fogja dönteni a fedezéknek ezt a részét.
Взорвем их и урежем площадь сектора.

Sajnálom, azt a részt kihagytam.
Да, жаль, что я пропустил эту часть.

Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.
Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.

A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.
Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают - где найти сухое место.

14 Tanulják meg, hogy hogyan kell dolgozni: Az élet alapvető része a munka.
14 Приобщение к труду.

Mivel a király megfázott, nem vesz részt a reggeli gyűlésen.
Так как государь болен простудой, он не сможет присутствовать на утреннем совете.

Rendsburgban (Németország) egy templomi archívumban rátaláltak egy Johannes Gutenberg által, a XV. században nyomtatott Biblia egyik részére.
В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.

Körülbelül 200 hivatásos versenyző vesz részt ezen a versenyen, melynek az útvonala — néhány rövid kitérővel tarkítva a szomszédos országokba — franciaországi vidékeken vezet keresztül.
Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.

Ez az a terem, amelyhez Bach komponálta műveinek egy részét.
Вот помещение, для которого Бах написал некоторые свои произведения.

Angela azért fizetett nekem, hogy dühítsem fel Constance-t, de Belinda sokkal közelebb tudott jutni, mint én, úgyhogy adtam neki egy kis részt.
Анджела платила мне, чтобы я донимал Констанс, но Белинда смогла бы подобраться ближе меня, так что я взял её в долю.

Javasolhatod, hogy jelöljék meg maguknak ezeket a részeket.
Можно предложить им выделить найденные фразы в тексте.

Egyszer abban az örömben volt részem, hogy egy Apple call centerben ülhettem egy napig.
Однажды мне позволили провести целый день в колл-центре Apple.

Nem volt hozzászokva ilyen dolgokhoz a látogatók részéről.
Она не привыкла к подобным эмоциям у посетителей.

A vulkáni hamu a napfény egy részét elnyelte.
Свету мешал проникать вулканический пепел.

Azt mondták, hogy kiemelkedő társadalmi helyzetű Londoni családok részére készült.
Знатные лондонские семьи пользуются его услугами.

És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).
Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).

Jehova Tanúit örömmel tölti el, ha segíthetnek a fogékony embereknek, jóllehet felismerik, hogy az emberiségnek csak kis része fogja az életre vezető utat választani (Máté 7:13, 14).
Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).

Konkrétan olyan rosszul terveztek, hogy a lovak nagy része megdöglött, mielőtt célba értek volna.
Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.

Sokan közülük úgy gondolják, hogy a szenvedés mindig is részét fogja képezni az emberi létnek.
И многие из них думают, что страдания будут всегда частью человеческой жизни.

Nos, valójában a partnere végzi el a munka nehezebb részét.
Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы.

Nagyobb részt víznyerő farmok.
Тут в основном фермы по добыче влаги.

Az előző részekben...
Ранее в сериале...

Pár év múlva a föld parlaggá vált, ezért úgy döntöttem, egy részét bérbe adom a Newettnek.
Спустя пару лет началась эрозия почвы, так что я решил сдать часть земли в аренду " Newett ".

Argentínában a biztosítótársaságok körülbelül 200 millió dollárt (36 milliárd forintot) veszítenek évente az ügyfeleik részéről megnyilvánuló csalárd gyakorlatok miatt.
Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.