részben érti oor Russies

részben érti

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отчасти понимать

[ отча́сти понима́ть ]

félig- meddig érti

voorbeelde

Nagyon kevés részét értem életem erőinek.
Я очень мало понимаю силу в своей жизни.

Ezt a részét értem.
Ну, это мне понятно.

A legsúlyosabb kár a Ghizo sziget nyugati részét érte.
Больше всего пострадал западный берег острова Гизо.

Ennek értelmében a fegyver a singcsont felső részét érte, eltörve vele a könyököket.
Его ударили в локтевые отростки, что привело к перелому в локтях.

Ezt a részét értem.
Полностью понимаю.

Az agy jobb hátsó részét ért sérülés befolyásolhatja a látómezőt.
Травма задней правой стороны мозга может повлиять на левое поле зрения.

A legnagyobb meglepetés azonban akkor jött, amikor a " min dolgozzunk a jövő héten? " részhez értünk.
Но самым удивительным было, когда мы дошли до того, над чем бы будем работать на следующей неделе.

Nem, azt a részét értem.
Нет, я поняла эту часть.

A " nekem " részét értem.
Я понимаю так.

Az eleje könnyű volt, de aztán nehezen érthető részekhez értem, és feladtam.”
Поначалу все было довольно просто, но, встретив несколько непонятных мест, я бросила эту затею».

Már öt és fél órája bicikliztünk, mikor a kedvenc részemhez értünk, a hegyekhez -- mert imádtam a hegyeket.
Мы ехали около пяти с половиной часов, и вот добрались до той части поездки, которую я любила — это были холмы, потому что я любила эти холмы.

Az Atari a Warner részeként érte el legnagyobb sikereit, 2600-as játékkonzolok és számítógépek millióit adták el.
Будучи частью Warner, Atari продавала игровые приставки и домашние компьютеры миллионами экземпляров.

Azt a részt értem.
Это я понимаю.

De csak részben ért el sikereket.
Но успех этой организации незначителен.

Amikor meredekebb részhez értünk, don Juan irányt változtatott, és egy mély völgy mentén haladtunk keletre.
Когда дорога стала круче, дон Хуан сменил курс, и мы пошли по возвышенной равнине на восток.

– Ezt a részét értem – szóltam. – De mit szólt a családod a fogadalmadhoz, hogy lemondasz a zenéről?
– Эту часть я понял, – сказал я. – Но семья, как она отреагировала на твое обещание бросить музыку?

„Hallom őket” – körülbelül ezt jelenthették a vonalak, azután teljesen olvashatatlan részhez értem.
«Я могу слышать их», прочел я в догадке, но написанное вслед за тем было совершенно неразборчиво.

Ezt a részét értem, Doktor, de megmagyarázná a többi dolgot?
Это я понимаю хорошо, но не могли бы вы объяснить более широкие вопросы, Доктор?

A nemet melyik részére érti?
" Нет " по поводу чего?

Az orvosszakértő szerint a halál oka két, a koponya hátsó részét ért lövés.
Причина смерти - два огнестрельных ранения в области затылка.

Ezt a részét értem.
Прошел через это.

Sokan kezdték már el olvasni a Bibliát, de amikor olyan részekhez értek, melyeket nehezen értettek, abbahagyták.
Многие люди принимались за чтение Библии и бросали, когда что-то в ней было непонятно.

Azt hiszem, ahhoz a részhez értünk, ahol meglőtték a karodat.
Предполагаю, мы подходим к той части, где тебе выстрелили в руку.

És nem csak a lépcső alatti részre értem.
И я говорю не только о слугах.

És ez az egyezség része, érted?
Такой был уговор, ясно?