rendellenes oor Russies

rendellenes

/ˈrɛndɛlːɛnɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

аномальный

[ анома́льный ]

adjektief

Egy másik tanulmányom a serdülőkori rendellenes viselkedésre összpontosít.
Другая моя статья, на которую он ссылается, посвящена признакам аномального подросткового и послеподросткового поведения.

Soortgelyke frases

rendellenes viselkedés
аномальное поведение

rendellenes vízveszteség
аномальная потеря воды

rendellenes működés (fiziológiai)
аномальная функция (физиология)

rendellenes légköri jelenségek
ААЯ

voorbeelde

A 93. számú tesztoldat enyhén csökkentette a leukociták számát, de nem sikerült számottevően csökkenteni a rendellenes sejtműködést.
Тестовый раствор No 93 показал небольшое снижение лейкоцитов, но не дал значимого количества аномального поведения клеток.

Semmi rendellenes?
И нет ничего необычного?

Rendellenes volt az agyműködése.
У него было недиагностируемое заболевание мозга.

A gócok helyétől függően más szövődmények is felléphetnek. Összenövések alakulhatnak ki, a belek elkezdhetnek vérezni vagy elzáródhatnak, zavar keletkezhet a húgyhólyag működésében, megrepedhet a rendellenes elhelyezkedésű méhnyálkahártya, s így kiterjesztheti a betegséget.
В зависимости от местонахождения очага эндометриоза возникают и некоторые другие осложнения: образование спаек, кишечные кровотечения, запоры, расстройства мочеиспускания, а также отторжение имплантантов, что влечет за собой дальнейшее распространение болезни.

Nézzétek a rendellenesen kifelé forduló csontot a térdén!
осевое валгузное отклонение в коленях.

Sok fiatal és kevésbé fiatal nő amiatt szorong, hogy a testéhez kapcsolódó dolgok rendellenesek.
Есть масса молодых девочек — а также женщин постарше, — которые волнуются, что процессы, происходящие в их теле, не совсем нормальны.

Olyan rendellenes működést is létre tudtak hozni, ami csak bizonyos feltétel fennállásakor következett be, mint például, ha 30 km/óránál nagyobb sebességgel haladt az autó.
Они также смогли установить вредоносные программы, которые не срабатывали, пока машина не набирала скорость 32 км в час, или вроде того.

Rendelleneseknek hívtak.
Мы называемся отклонениями.

A hajtermelés először rendellenessé válik az érintett területen, majd idővel megszűnik.
Цикл развития волос в данной области головы нарушается и в конце концов прекращается.

Az athéni halkan, határozottan szólalt meg, mintha semmi rendellenes nem történt volna
Он заговорил негромко, твердо, словно ничего не случилось

Természetesen rendellenes.
Конечно, отклонения.

A tudósok nem tudják biztosan, hogy 1998 ilyen szempontból rendellenes volt-e, vagy ez a káros tendencia így fog-e továbbfolytatódni.
Ученые не могут с уверенностью сказать, был ли 1998 год аномальным или эта разрушительная тенденция будет существовать и дальше.

Amit zavarba ejtő bevallanom, az az, hogy minden szempontból többször, alaposan megfigyeltem, mit művel a nő, és semmi rendelleneset nem tapasztaltam.
Ну, в этом-то и дело, мне стыдно признаться, что я наблюдал за работой этой девушки со всех сторон, раз за разом, и не мог найти, что не так.

Ezt a betegséget az agy rendellenes működésének tulajdonítják.
Это заболевание связано с нарушением деятельности мозга.

Önnel ellentétben ő nem tanúsított semmilyen rendellenes magatartást.
В отличие от вас в ее поведении не было никаких аномалий.

Érzem, hogy rendellenesen áll, és nem tudom mozgatni a karomat.
Я чувствую смещение и не могу пошевелить рукой.

Az átmeneti rosszkedvvel és a szomorúsággal ellentétben, amiben semmi rendellenes nincs, a hosszan tartó klinikai depresszió súlyos betegség, amelynek nagyon komoly következményei lehetnek, és amelyet nem szabad figyelmen kívül hagyni.
Затянувшаяся депрессия, в отличие от обычного чувства подавленности или хандры,— это тяжелое заболевание, которое имеет серьезные последствия, и его нельзя оставлять без внимания.

A különbség a remegés és a nem remegés között a talamus alatti sejtmagban található 25 000 neuron rendellenes működésének köszönhető.
Разница между тремором и его отсутствием обусловлена сбоем в работе 25 тысяч нейронов в субталамическом ядре.

Részben azért állnak olyan rendellenesen, mert a föld alatt vékony aszfaltpatakok ágaznak ki a tóból.
Они оказались в таком состоянии отчасти из-за подземных асфальтовых ручьев, которые вытекают из озера.

Rendellenes elektromágneses sugárzást észlelünk közvetlenül a fennsíktól délre.
И у нас здесь зона аномального электромагнитного излучения к югу от нагорья.

– Azt mondják, elhagyták a palotát, és eközben nem észleltek semmi rendelleneset, majd visszasétáltak Limbo városába
– Они говорят, что вышли из Резиденции, не заметив ничего необычного, и пошли обратно в Лимб

Nincs semmi rendellenes.
Итак, никаких следов беспорядка.

Emlékszik valami... rendellenesre az iskolában?
Было ли еще что-то странное, что происходило в школе с ним?

Az eredményei teljesen rendellenesek.
Показатели чрезвычайно хаотичные.

Mivel nem csupán rövid ideig tartó időjárási jelenségekről van szó, az El Niño előrejelzésében az segít, hogy egy-egy alkalommal hónapokon át rendellenes légköri viszonyok figyelhetők meg nagy területeken.
Прогноз Эль-Ниньо делается не на основании кратковременных изменений в погоде, а на основании аномальных изменений в климате, происходящих на больших территориях в течение нескольких месяцев.