semmi köze egymáshoz
не связано одно с другим
semmi köze oor Russies
semmi köze
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
всё ничего
hu
az (égvilágon)-положительно- semmi köze sincs
ru
кому-л.всё (положительно) ничего тебе/ {вам всё (положительно)ничего}>önnek mindehhez (az égvilágon) semmi köze
не имеет ничего общего
hu
hozzá (valamihez, valamihez) не имеет ничего общего с суровой реальностью, где приходится выживать.- semmi köze a kőkemény valósághoz amit túl kell élni /élnie az embernek /ahol a túlélésről van szó
ru
счем кем-л.
отношения не имеет
hu
(valakinek; valaminek){--К нему это никакого отношения не имеет.---- Semmi köze( sincs) hozzá!}
ru
{кому-л; чему-л} к славянам отношения не имеет a szlávoknak semmi köze ehhez / hozzá
собачье дело
hu
semmi köze valakinek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az isteneknek semmi közük ehhez.
Он даже говорить не может!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semmi köze hozzá.
Иначе всё попадает мимоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek semmi köze hozzád.
Это неправда!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendben, lehet, hogy az eltűnésének semmi köze a kutatáshoz.
Он был моим напарникомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak meg akartam győződni arról, hogy ennek nincs semmi köze a " balesethez ".
Деймон, я виделся с отцомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan helyekre irányítjuk a figyelmét, amihez semmi közünk.
В этом есть смыслOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De semmi köze a tervhez!
Самые интересные люди,..... которых я знал в двадцать два, не знали, что они хотят делатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annak, hogy nem vagyunk együtt, semmi köze ahhoz, hogy gyerekünk lett volna.
Да, пожалуйстаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A világon semmi közöd hozzá, cowboy.
Я не понимаю, то есть зачем ему расти именно здесь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senkinek semmi köze hozzá.
Мы любим независимость-- свободу чувствовать, свободу задавать вопросы, оказывать сопротивление притеснителямOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ön mondta, hogy a megoldásnak semmi köze nincs az önök technológiájához.
ГЛУХОЙ) Vous voyez la?- Кто- нибудь здесь говорит по- французски?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek semmi köze ahhoz, amit tettél.
Ну, до встречи со мной его жизнь была куда лучшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Kelly-nek semmi köze nem volt ehhez, Al.
Звони Флэку, пусть ждет нас там с прикрытиемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ma este történteknek semmi köze az érzelmekhez.
Я только пообедалаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha így folytatom, azt gondolhatnánk, hogy minden adat nagy intézményektől származik és semmi közünk hozzá.
Я это не буду трогатьQED QED
Ennek semmi köze sincs Gus-hoz.
Если я вас правильно понял, вы заявляете всем, что не только обед с придурком приводит к самоубийствуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egésznek semmi köze a hagyományos önbizalom-növeléshez: jó, eddig rendben.
Что вполне справедливо, если подумать об этомLiterature Literature
Annie-nek nincs semmi köze ehhez.
Я пришла оставить образец подписи для нового счётаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semmi köze hozzá.
Пошевеливайтесь, ребятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Miss Arkendale-hez fűződő kapcsolatomhoz semmi közöd.
Базз, с обезьянами не получается!Literature Literature
Az akaratomnak semmi köze ehhez.
Всем досталось!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahhoz semmi közöd.
Гарри, у меня есть теория о том, почему ты постоянно попадаешь в неприятностиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudom megmagyarázni, miért működik, de semmi köze a szexualitáshoz.
Лейтенант Колдуэлл, вы будете расстреляныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha nem az irodában csinálják, semmi közünk hozzá.
Не удивительно, что эта страна катиться в тартарарыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semmi közöd hozzá.
С тобой всё в порядке?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3988 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.