sorok között olvas oor Russies

sorok között olvas

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

читать между строк

[ чита́ть ме́жду строк ]

Verb verb

Az ókori római kémek vizeletet használtak láthatatlan tintaként. Arra használták, hogy üzeneteket írjanak egy kiemelkedő szöveg sorai közé. A titkos írásokat csak a lap melegítésével lehetett elolvasni. Innen ered a "sorok között olvas" kifejezés.
Древнеримские шпионы использовали мочу в качестве невидимых чернил. Они писали ею послания между строк видного текста. Прочесть тайные письмена можно было только нагрев лист. Отсюда происходит выражение «читать между строк».

Soortgelyke frases

olvas a sorok között
читать между строк

voorbeelde

Csak úgy deríthetjük ki, hogy mi történt valójában, ha olvasunk a sorok között.
Узнаем, что произошло, только если будем читать между строк.

A maradék is elég hozzá, ha olvas a sorok között.
Они могут рассказать историю, если читать между строк.

S ami még fontosabb: olvasok a sorok között.
И что более важно, я читаю между строк.

Aki szakértő, olvas a sorok között, és megérti az embert, mihelyt járását vagy kézírását látja.
Знаток читает между строк и понимает человека, едва взглянув на его походку или почерк.

– Nem, de Edward és én olvasunk a sorok között.
– Нет, но мы с Эдвардом читаем между строк.

Elég jól olvasok a sorok között.
И неплохо научилась читать между строк.

Azt vártam, hogy olvasnak a sorok között.
Я думал, вы умеете читать между строк.

– Kíváncsi voltam, hogy vajon olvas-e a sorok között, sejtette-e, hogy Guy érzései nem ilyen egyszerűek voltak
Мне подумалось: не читает ли мой помощник между строк, догадавшись, что помыслы Гая не так просты и безыскусны?

Talán valahol a sorok között rábukkanhatok a kór ellenszerére, ha még figyelmesebben olvasok.
Вероятно, я смогу диагностировать болезнь, если научусь читать между строк, если загляну поглубже в самого себя.

Hogy megértsd, miként hívta el Isten Áront (lásd Zsidók 5:4), olvasd el a 2 Mózes 28:1-et, mely feljegyzi a párbeszédet, melyre Isten és Mózes között került sor a Sinai-hegyen.
Чтобы понять, каким образом Аарон был «призываем... Богом» (к Евреям 5:4), прочитайте Исход 28:1, где написано об общении Бога с Моисеем на горе Синай.

Úgyhogy nem számít, hogy úgy fogok végigsétálni a sorok között, hogy nem lesz rajtam a fátlyam, nem lesznek virágok, miközben egy vajúdó nő hárfázik a háttérben, és a főiskolás pasim Guns N'Roses dalszöveget olvas fel.
Поэтому совсем не важно, что я буду идти по проходу без вуали в комнате без цветов под музыку полуарфы в исполнении рожающей женщины и моего парня из школы, читающего слова из песен " Ганс-н-роузес ".